逐节对照
- Hoffnung für alle - Grüßt alle Christen in Laodizea von mir, vor allem Nympha und die Gemeinde, die sich in ihrem Haus versammelt.
- 新标点和合本 - 请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请问候老底嘉的弟兄以及宁法，和她家里 的教会。
- 和合本2010（神版-简体） - 请问候老底嘉的弟兄以及宁法，和她家里 的教会。
- 当代译本 - 请代我问候在老底嘉的弟兄姊妹，也问候宁法姊妹和她家里的教会。
- 圣经新译本 - 请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。
- 中文标准译本 - 请问候在劳迪西亚的弟兄们，还有宁法以及在她 家里的教会。
- 现代标点和合本 - 请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。
- 和合本（拼音版） - 请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。
- New International Version - Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.
- New International Reader's Version - Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea. Also give my greetings to Nympha and the church that meets in her house.
- English Standard Version - Give my greetings to the brothers at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.
- New Living Translation - Please give my greetings to our brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church that meets in her house.
- The Message - Say hello to our friends in Laodicea; also to Nympha and the church that meets in her house.
- Christian Standard Bible - Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea, and to Nympha and the church in her home.
- New American Standard Bible - Greet the brothers and sisters who are in Laodicea and also Nympha and the church that is in her house.
- New King James Version - Greet the brethren who are in Laodicea, and Nymphas and the church that is in his house.
- Amplified Bible - Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church that meets in her house.
- American Standard Version - Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.
- King James Version - Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
- New English Translation - Give my greetings to the brothers and sisters who are in Laodicea and to Nympha and the church that meets in her house.
- World English Bible - Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
- 新標點和合本 - 請問老底嘉的弟兄和寧法，並她家裏的教會安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請問候老底嘉的弟兄以及寧法，和她家裏 的教會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請問候老底嘉的弟兄以及寧法，和她家裏 的教會。
- 當代譯本 - 請代我問候在老底嘉的弟兄姊妹，也問候寧法姊妹和她家裡的教會。
- 聖經新譯本 - 請問候在老底嘉的弟兄和寧法，以及在她家裡的教會。
- 呂振中譯本 - 請給在 老底嘉 的弟兄和 甯法 、跟 聚集 在她 家的教會、問安。
- 中文標準譯本 - 請問候在勞迪西亞的弟兄們，還有寧法以及在她 家裡的教會。
- 現代標點和合本 - 請問老底嘉的弟兄和寧法，並她家裡的教會安。
- 文理和合譯本 - 爾宜問在老底嘉之諸兄弟、與寧法及其家中之會安、
- 文理委辦譯本 - 問安在老底嘉兄弟、暨寧法、與在其家之會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問安 老底嘉 兄弟、又問安 寧法 、及在其家之教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 請為我向 洛底嘉 諸兄弟、及 寧發 與其家中會眾、代祝平安。
- Nueva Versión Internacional - Saluden a los hermanos que están en Laodicea, como también a Ninfas y a la iglesia que se reúne en su casa.
- 현대인의 성경 - 라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그녀의 집에서 모이는 교회에 안부를 전해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Передайте и мои приветы братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, которая собирается в ее доме.
- Восточный перевод - Передайте и мой привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и общине верующих, что собирается в её доме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Передайте и мой привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и общине верующих, что собирается в её доме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Передайте и мой привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и общине верующих, что собирается в её доме.
- La Bible du Semeur 2015 - Veuillez saluer de notre part les frères et sœurs de Laodicée, ainsi que Nympha et l’Eglise qui se réunit dans sa maison.
- リビングバイブル - どうか、ラオデキヤに住む兄弟たちに、また、ヌンパと、礼拝のためにヌンパの家に集まっている人たちに、よろしく伝えてください。
- Nestle Aland 28 - Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικίᾳ ἀδελφοὺς, καὶ Νύμφαν, καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
- Nova Versão Internacional - Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne em sua casa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho tôi kính lời thăm các anh chị em tín hữu ở Lao-đi-xê và chị Ninh-pha cùng Hội Thánh họp tại nhà chị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงไปยังพี่น้องทั้งหลายที่เมืองเลาดีเซีย รวมถึงนางนุมฟากับคริสตจักรในบ้านของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยฝากความคิดถึงมายังพี่น้องที่อยู่ในเมืองเลาดีเซีย และมายังนุมฟา อีกทั้งคริสตจักรที่พบกันในบ้านของเธอด้วย
交叉引用
- Philemon 1:2 - an unsere Schwester Aphia, an Archippus, der sich wie wir mit aller Kraft für die rettende Botschaft einsetzt, und an alle anderen Christen, die sich in Philemons Haus versammeln.
- 1. Korinther 16:9 - Hier hat mir Gott viele offene Türen geschenkt, um die rettende Botschaft zu verkünden, und dadurch haben zahlreiche Menschen zum Glauben gefunden; gleichzeitig sind auch viele Gegner da.
- Römer 16:5 - Grüßt die ganze Gemeinde von mir, die sich in ihrem Haus versammelt. Grüßt meinen lieben Epänetus, der als Erster in der Provinz Asia zum Glauben an Jesus Christus fand.