逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以你們要看這在地上的肢體為死了的： 就如 淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。
- 新标点和合本 - 所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪，贪婪就与拜偶像一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。
- 当代译本 - 所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，
- 圣经新译本 - 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
- 中文标准译本 - 所以，当把你们属世的 各个部分看为死了的 ，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
- 现代标点和合本 - 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪，贪婪就与拜偶像一样。
- 和合本（拼音版） - 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪，贪婪就与拜偶像一样。
- New International Version - Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry.
- New International Reader's Version - So put to death anything that comes from sinful desires. Get rid of sexual sins and impure acts. Don’t let your feelings get out of control. Remove from your life all evil desires. Stop always wanting more and more. You might as well be worshiping statues of gods.
- English Standard Version - Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
- New Living Translation - So put to death the sinful, earthly things lurking within you. Have nothing to do with sexual immorality, impurity, lust, and evil desires. Don’t be greedy, for a greedy person is an idolater, worshiping the things of this world.
- The Message - And that means killing off everything connected with that way of death: sexual promiscuity, impurity, lust, doing whatever you feel like whenever you feel like it, and grabbing whatever attracts your fancy. That’s a life shaped by things and feelings instead of by God. It’s because of this kind of thing that God is about to explode in anger. It wasn’t long ago that you were doing all that stuff and not knowing any better. But you know better now, so make sure it’s all gone for good: bad temper, irritability, meanness, profanity, dirty talk.
- Christian Standard Bible - Therefore, put to death what belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desire, and greed, which is idolatry.
- New American Standard Bible - Therefore, treat the parts of your earthly body as dead to sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which amounts to idolatry.
- New King James Version - Therefore put to death your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
- Amplified Bible - So put to death and deprive of power the evil longings of your earthly body [with its sensual, self-centered instincts] immorality, impurity, sinful passion, evil desire, and greed, which is [a kind of] idolatry [because it replaces your devotion to God].
- American Standard Version - Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
- King James Version - Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
- New English Translation - So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.
- World English Bible - Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
- 新標點和合本 - 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪－貪婪就是拜偶像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪—貪婪就是拜偶像。
- 當代譯本 - 所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像，
- 聖經新譯本 - 所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。
- 中文標準譯本 - 所以，當把你們屬世的 各個部分看為死了的 ，就如淫亂、汙穢、邪情、惡欲和貪心，貪心就是拜偶像。
- 現代標點和合本 - 所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪，貪婪就與拜偶像一樣。
- 文理和合譯本 - 故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、
- 文理委辦譯本 - 故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當滅爾在地之肢體 所作之罪 、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故應將一切卑污之心事、置諸死地，凡淫亂、卑污、邪情、惡慾、貪孌、莫非崇拜偶像之變相、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, hagan morir todo lo que es propio de la naturaleza terrenal: inmoralidad sexual, impureza, bajas pasiones, malos deseos y avaricia, la cual es idolatría.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 땅에 있는 육체의 욕망을 죽이십시오. 음란과 더러운 짓과 정욕과 악한 욕망과 지나친 욕심은 버려야 합니다. 지나친 욕심은 우상 숭배입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому умертвите в себе все, что еще принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).
- Восточный перевод - Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство).
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire : l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder – qui est une idolâtrie.
- リビングバイブル - ですから、罪深い肉欲を捨てなさい。性的な罪、汚れ、情欲、恥ずべき欲望などと縁を切りなさい。この世の富や快楽を慕い求めてはいけません。それは、神でないものを神とする、偶像礼拝だからです。
- Nestle Aland 28 - Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
- unfoldingWord® Greek New Testament - νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς: πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία;
- Nova Versão Internacional - Assim, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena de vocês: imoralidade sexual, impureza, paixão, desejos maus e a ganância, que é idolatria.
- Hoffnung für alle - Also trennt euch ganz entschieden von einem Lebensstil, wie er für diese Welt kennzeichnend ist! Trennt euch von sexueller Unmoral und Ausschweifungen, von Leidenschaften und Lastern, aber auch von der Habgier, die den Besitz für das Wichtigste hält und ihn zu ihrem Gott macht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy tiêu diệt những thói quen trần tục như gian dâm, ô uế, tình dục, ham muốn xấu xa, và tham lam—tham lam là thờ thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงประหารโลกียวิสัยของท่านคือ การผิดศีลธรรมทางเพศ ความโสมม ราคะตัณหา ความปรารถนาชั่วและความโลภ ซึ่งเป็นการบูชารูปเคารพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงตายต่อความต้องการฝ่ายโลกที่อยู่ในตัวท่าน อันได้แก่การประพฤติผิดในเรื่องเพศ เรื่องมลทิน กิเลสในกาม การใฝ่ชั่ว และความโลภซึ่งเป็นเรื่องเดียวกับการบูชารูปเคารพ
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人前書 4:5 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
- 羅馬人書 1:29 - 充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒 ；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、
- 羅馬人書 7:5 - 因為我們從前在肉體裏的時候，那因律法而生的罪之惡情、運用着動力於我們的肢體中，以致給死結果子。
- 希伯來人書 13:4 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 哥林多人前書 10:6 - 這些事做了我們的鑑戒，是要使我們不做貪婪惡事的人，像他們那樣貪婪。
- 哥林多人前書 10:7 - 你們也不要做拜偶像的，像他們有人、如 經上 所記『人民坐下喫喝，起來遊戲』那樣。
- 哥林多人前書 10:8 - 我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！
- 希伯來人書 12:16 - 免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像 以掃 ，他為了一 碗 食品，就把自己的長子名分賣掉了。
- 哥林多人前書 5:10 - 並不是泛指着這世界上所有嫖妓或作男倡的、或貪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那樣，你們就該離開世界才能！
- 哥林多人前書 5:11 - 其實我寫給你們的是：若有人名為弟兄，實在是嫖妓或作男倡的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵人的、或醉酒的、或勒索人的，你們就不可 和他 交往。就是和這樣的人一同喫飯也不可，
- 哥林多人前書 5:1 - 確實聽說你們中間有淫亂的事；這樣的淫亂、連外國人中也沒有： 就是 有人甚至於收了他父親的妻子。
- 羅馬人書 1:26 - 為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；
- 羅馬人書 6:6 - 因為知道我們的舊人已經 和他 同釘十字架，使罪的身體無能為力，叫我們不再給罪做奴僕；
- 帖撒羅尼迦人前書 4:3 - 上帝的旨意是要你們聖化：他要你們禁戒淫亂，
- 馬可福音 7:21 - 因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、
- 馬可福音 7:22 - 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄：
- 雅各書 4:1 - 你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？
- 羅馬人書 7:23 - 但我卻看出，在我肢體中另有個律、和我心思之律交戰，把我擄去、去附從那在我肢體中的罪之律。
- 馬太福音 15:19 - 因為從 人 心裏發出的有各樣惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷竊、假見證、毁謗 ：
- 啓示錄 22:15 - 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
- 啓示錄 21:8 - 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
- 哥林多人後書 12:21 - 怕我再到 你們那裏 去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前； 怕 因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。
- 哥林多人前書 6:13 - 食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。
- 以弗所人書 4:19 - 這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。
- 羅馬人書 7:7 - 這樣，我們可怎麼說呢？律法是罪麼？斷乎不是。不過、若不是由於律法，我就不知道罪是甚麼。若不是律法說：「你不可貪慾」，我就不知道貪慾是甚麼。
- 羅馬人書 7:8 - 然而罪趁着機會、藉着誡命、在我身上動起各種的私慾來。因為在律法以外、罪是死的。
- 哥林多人前書 6:18 - 你們務要逃避淫亂。人所犯的各樣罪過、無論是甚麼、都在身體以外；惟獨淫亂的、乃是犯罪害了自己的身體。
- 彼得前書 2:11 - 親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對 你們 的靈魂交戰的肉體私慾；
- 以弗所人書 5:3 - 至於淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。
- 以弗所人書 5:4 - 卑鄙的事和愚妄的話、或粗俗的戲笑、都不相宜；相宜的就是感謝的話。
- 以弗所人書 5:5 - 因為你們確實地知道：凡是嫖妓或作男倡、或污穢的、或貪婪（就是一種的拜偶像）的、都得不着基業在基督國裏、上帝 國裏 。
- 以弗所人書 5:6 - 別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
- 加拉太人書 5:24 - 屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。
- 羅馬人書 6:13 - 也不可將你們的肢體獻給罪、做不義的工具。卻要將自己獻給上帝，像從死人中起來而活着，將你們的肢體獻給上帝、做義的工具；
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 加拉太人書 5:19 - 肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、
- 加拉太人書 5:20 - 拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、
- 加拉太人書 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。
- 羅馬人書 8:13 - 因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死 你們 身體上的行為，就必活。