逐节对照
- New International Version - Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
- 新标点和合本 - 你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,这在主里面是相宜的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们作妻子的,要顺服自己的丈夫,这在主里面是合宜的。
- 和合本2010(神版-简体) - 你们作妻子的,要顺服自己的丈夫,这在主里面是合宜的。
- 当代译本 - 你们做妻子的,要顺服丈夫,信主的人应当这样做。
- 圣经新译本 - 你们作妻子的,要顺服丈夫,这在主里是合宜的。
- 中文标准译本 - 你们做妻子的,要服从丈夫,这在主里是合宜的;
- 现代标点和合本 - 你们做妻子的,当顺服自己的丈夫,这在主里面是相宜的。
- 和合本(拼音版) - 你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,这在主里面是相宜的。
- New International Reader's Version - Wives, follow the lead of your husbands. That’s what the Lord wants you to do.
- English Standard Version - Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
- New Living Translation - Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord.
- The Message - Wives, understand and support your husbands by submitting to them in ways that honor the Master.
- Christian Standard Bible - Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.
- New American Standard Bible - Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.
- New King James Version - Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord.
- Amplified Bible - Wives, be subject to your husbands [out of respect for their position as protector, and their accountability to God], as is proper and fitting in the Lord.
- American Standard Version - Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
- King James Version - Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
- New English Translation - Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
- World English Bible - Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
- 新標點和合本 - 你們作妻子的,當順服自己的丈夫,這在主裏面是相宜的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們作妻子的,要順服自己的丈夫,這在主裏面是合宜的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們作妻子的,要順服自己的丈夫,這在主裏面是合宜的。
- 當代譯本 - 你們作妻子的,要順服丈夫,信主的人應當這樣做。
- 聖經新譯本 - 你們作妻子的,要順服丈夫,這在主裡是合宜的。
- 呂振中譯本 - 做妻子的,你們要順服丈夫,照在主裏所合宜 作 的。
- 中文標準譯本 - 你們做妻子的,要服從丈夫,這在主裡是合宜的;
- 現代標點和合本 - 你們做妻子的,當順服自己的丈夫,這在主裡面是相宜的。
- 文理和合譯本 - 婦宜服夫、是乃宗主所宜也、
- 文理委辦譯本 - 婦當服夫、乃宗主所宜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦、爾當服夫、此乃信主者所宜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為妻者應順服其夫、此為宗主者之所宜。
- Nueva Versión Internacional - Esposas, sométanse a sus esposos, como conviene en el Señor.
- 현대인의 성경 - 아내들은 남편에게 복종하십시오. 이것은 주님을 믿는 사람으로서 마땅히 해야 할 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать христианкам.
- Восточный перевод - Жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать последовательницам Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать последовательницам Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать последовательницам Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Femmes, soyez soumises chacune à son mari, comme il convient à des femmes qui appartiennent au Seigneur.
- リビングバイブル - 妻は夫に従いなさい。それは、主が人々のためにお定めになったことだからです。
- Nestle Aland 28 - Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
- Nova Versão Internacional - Mulheres, sujeite-se cada uma a seu marido, como convém a quem está no Senhor.
- Hoffnung für alle - Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter. So erwartet es Christus, der Herr, von euch, mit dem ihr verbunden seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong gia đình, vợ phải tùng phục chồng theo đúng bổn phận của người tin Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาทั้งหลายจงยอมเชื่อฟังสามีของท่าน ซึ่งเป็นสิ่งที่เหมาะสมในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นภรรยา จงยอมเชื่อฟังสามีอย่างที่ผู้เชื่อพระผู้เป็นเจ้าควรกระทำ
交叉引用
- Ephesians 5:3 - But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
- Acts 5:29 - Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings!
- Genesis 3:16 - To the woman he said, “I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
- Esther 1:20 - Then when the king’s edict is proclaimed throughout all his vast realm, all the women will respect their husbands, from the least to the greatest.”
- 1 Corinthians 14:34 - Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.
- 1 Timothy 2:12 - I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
- Titus 2:4 - Then they can urge the younger women to love their husbands and children,
- Titus 2:5 - to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
- 1 Peter 3:1 - Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,
- 1 Peter 3:2 - when they see the purity and reverence of your lives.
- 1 Peter 3:3 - Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.
- 1 Peter 3:4 - Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
- 1 Peter 3:5 - For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands,
- 1 Peter 3:6 - like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.
- 1 Corinthians 11:3 - But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.