逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋我身雖暌違、心則偕爾、喜見爾篤信基督、秩然有序、○
- 新标点和合本 - 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。
- 当代译本 - 现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。
- 圣经新译本 - 我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。
- 中文标准译本 - 因为，我虽然身体不在你们那里，心灵却与你们同在，而且看见你们有秩序，对基督的信仰也坚定不移，我就感到快乐。
- 现代标点和合本 - 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
- 和合本（拼音版） - 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
- New International Version - For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how disciplined you are and how firm your faith in Christ is.
- New International Reader's Version - So even though I am away from you in body, I am with you in spirit. And I am glad to see that you are controlling yourselves. I am happy that your faith in Christ is so strong.
- English Standard Version - For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.
- New Living Translation - For though I am far away from you, my heart is with you. And I rejoice that you are living as you should and that your faith in Christ is strong.
- The Message - I’m a long way off, true, and you may never lay eyes on me, but believe me, I’m on your side, right beside you. I am delighted to hear of the careful and orderly ways you conduct your affairs, and impressed with the solid substance of your faith in Christ.
- Christian Standard Bible - For I may be absent in body, but I am with you in spirit, rejoicing to see how well ordered you are and the strength of your faith in Christ.
- New American Standard Bible - For even though I am absent in body, I am nevertheless with you in spirit, rejoicing to see your orderly manner and the stability of your faith in Christ.
- New King James Version - For though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the steadfastness of your faith in Christ.
- Amplified Bible - For even though I am absent [from you] in body, nevertheless I am with you in spirit, delighted to see your good discipline [as you stand shoulder to shoulder and form a solid front] and to see the stability of your faith in Christ [your steadfast reliance on Him and your unwavering confidence in His power, wisdom, and goodness].
- American Standard Version - For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
- King James Version - For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
- New English Translation - For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your morale and the firmness of your faith in Christ.
- World English Bible - For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
- 新標點和合本 - 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。
- 當代譯本 - 現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。
- 聖經新譯本 - 我雖然不在你們那裡，心卻與你們同在。我看見你們循規蹈矩，並且對基督有堅定的信心，就歡喜了。
- 呂振中譯本 - 我肉身雖和你們相離，心靈卻和你們同在，歡歡喜喜看見你們齊整的行伍、和你們對於信基督所表現的堅固陣線。
- 中文標準譯本 - 因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。
- 現代標點和合本 - 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
- 文理委辦譯本 - 我身雖遠、而神馳左右、見爾秩然有序、篤信基督、甚為爾喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身雖遠、而心則與爾偕、見爾秩然有序、堅信基督、我則甚喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知吾身雖遐、吾神實邇、見爾等之循規蹈矩、實事求是、信仰基督、確乎不拔、 而感無限之欣慰焉。
- Nueva Versión Internacional - Aunque estoy físicamente ausente, los acompaño en espíritu, y me alegro al ver su buen orden y la firmeza de su fe en Cristo.
- 현대인의 성경 - 내가 몸은 여러분을 떠나 있으나 마음은 여러분과 함께 있어서 여러분이 질서 있는 생활을 하고 그리스도를 믿는 믿음에 굳게 선 것을 보니 기쁩니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплоченность и ваша твердая вера во Христа.
- Восточный перевод - Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплочённость и ваша твёрдая вера в Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплочённость и ваша твёрдая вера в аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплочённость и ваша твёрдая вера в Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Car même si je suis physiquement absent, je suis avec vous par la pensée, et c’est une joie pour moi de constater l’ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ.
- リビングバイブル - 離れていても、私の心はあなたがたと共にあり、その秩序ある生活と、キリストに対するしっかりした信仰とを見て喜んでいます。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Porque, embora esteja fisicamente longe de vocês, em espírito estou presente e me alegro em ver como estão vivendo em ordem e como está firme a fé que vocês têm em Cristo.
- Hoffnung für alle - Zwar bin ich weit von euch entfernt, aber im Geist bin ich mit euch allen verbunden. Ich bin glücklich, wenn ich sehe, wie fest ihr zusammensteht und wie unerschütterlich ihr an Christus glaubt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi xa cách anh chị em, nhưng tinh thần tôi vẫn ở bên anh chị em. Tôi mừng vì thấy anh chị em sống trong tinh thần hòa hợp và lòng tin Chúa Cứu Thế của anh chị em thật vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงแม้ตัวข้าพเจ้าไม่อยู่กับท่านแต่ใจก็อยู่กับท่าน และดีใจที่เห็นว่าท่านอยู่กันอย่างเรียบร้อยและเชื่อมั่นคงในพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ตัวข้าพเจ้าไม่อยู่กับท่าน แต่ใจของข้าพเจ้าอยู่ด้วย และยินดีที่เห็นพวกท่านมีระเบียบวินัย และมีความเชื่อที่มั่นคงในพระคริสต์
交叉引用
- 哥林多前書 11:34 - 若有飢者、食於家可也、免爾以會集干鞫、其餘我至時整飭之、
- 歌羅西書 2:1 - 蓋我欲爾知、我為爾與在老底嘉、及凡未覿我面者、如何盡力、
- 路得記 1:18 - 拿俄米見路得決志偕往、則不復言、
- 使徒行傳 2:42 - 恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○
- 詩篇 78:8 - 勿效厥祖、斯代頑梗悖逆、其心不正、其神不堅於上帝兮、
- 歷代志下 29:35 - 所獻燔祭甚多、酬恩祭之脂、及隨燔祭之酒亦多、於是耶和華室之役事俱備、
- 帖撒羅尼迦前書 3:8 - 爾若堅立主中、我則生矣、
- 詩篇 78:37 - 其心向之不正、守約不誠兮、
- 希伯來書 6:19 - 我有此望、如魂有錨、入於幔內、鞏固不移、
- 希伯來書 3:14 - 蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、
- 彼得後書 3:17 - 愛友乎、既預知之、則宜謹慎、免為惡者之謬所誘、失爾堅也、
- 彼得後書 3:18 - 惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、
- 哥林多前書 15:58 - 故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、
- 哥林多前書 14:40 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
- 哥林多前書 5:3 - 我身違而心在、如我偕爾而擬犯此者矣、
- 哥林多前書 5:4 - 爾與我心會集、以我主耶穌之能、而奉其名、
- 彼得前書 5:9 - 宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、
- 帖撒羅尼迦前書 2:17 - 兄弟乎、我儕暫違爾、乃以面、非以心、殷勤益切、甚願見爾、
- 哥林多前書 16:13 - 宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、