Колоссянам 1:29 Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

1:29 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
新标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（神版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
当代译本 - 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
圣经新译本 - 我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。
中文标准译本 - 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
现代标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本（拼音版） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
New International Version - To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
New International Reader's Version - That’s what I’m working for. I work hard with all the strength of Christ. His strength works powerfully in me.
English Standard Version - For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me.
New Living Translation - That’s why I work and struggle so hard, depending on Christ’s mighty power that works within me.
Christian Standard Bible - I labor for this, striving with his strength that works powerfully in me.
New American Standard Bible - For this purpose I also labor, striving according to His power which works mightily within me.
New King James Version - To this end I also labor, striving according to His working which works in me mightily.
Amplified Bible - For this I labor [often to the point of exhaustion], striving with His power and energy, which so greatly works within me.
American Standard Version - whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
King James Version - Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
New English Translation - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
World English Bible - for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
新標點和合本 - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（神版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
當代譯本 - 為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
聖經新譯本 - 我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。
呂振中譯本 - 為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
中文標準譯本 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
現代標點和合本 - 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
文理和合譯本 - 我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、
文理委辦譯本 - 為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
Nueva Versión Internacional - Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí.
현대인의 성경 - 이 일을 위해 나는 내 속에서 힘 있게 일하시는 분의 능력으로 최선을 다해 힘써 일하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
リビングバイブル - これが私の務めです。キリストが私のうちに力強く働いてくださるからこそ、この務めを果たせるのです。
Nestle Aland 28 - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Nova Versão Internacional - Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.
Hoffnung für alle - Das ist das Ziel meiner Arbeit, dafür kämpfe ich, und dafür mühe ich mich ab. Christus, der mit seiner Macht in mir wirkt, schenkt mir die Kraft dazu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế mà tôi phải lao khổ đấu tranh, nhờ năng lực Chúa tác động mạnh mẽ trong tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจุดหมายนี้ข้าพเจ้าจึงบากบั่นฝ่าฟันด้วยเรี่ยวแรงกำลังทั้งสิ้นของพระองค์ซึ่งกำลังทำกิจอย่างเข้มแข็งในข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยจุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าจึงลงแรง และตรากตรำด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งสำแดงในตัวข้าพเจ้าอย่างมหาศาล

交叉引用

Евреям 12:4 - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
2 Коринфянам 5:9 - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
1 Коринфянам 12:11 - Всё это – действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.
Римлянам 15:30 - Умоляю вас, братья, ради Повелителя нашего Исо Масеха и ради любви Духа, присоединиться к моей усердной молитве к Всевышнему обо мне.
Откровение 2:3 - Я знаю, что ты стоек, что ради Меня перенёс трудности и не изнемог.
Филиппийцам 1:30 - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
1 Фессалоникийцам 2:9 - Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
Луко 13:24 - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Эфесянам 3:20 - А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чём мы просим или даже о чём помышляем,
2 Коринфянам 13:3 - Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масех? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!
1 Коринфянам 12:6 - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
2 Фессалоникийцам 3:8 - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
2 Коринфянам 6:5 - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
2 Коринфянам 11:23 - Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Тиметею 2:10 - Поэтому я терплю всё ради избранных Всевышним, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение – в единении с Исо Масехом.
Филиппийцам 2:16 - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масеха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
Евреям 13:21 - укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Исо Масеха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исо Масеху да будет слава вовеки! Аминь.
Филиппийцам 2:13 - потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.
Филиппийцам 1:27 - Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Масеха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,
Римлянам 15:20 - Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масехе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
2 Коринфянам 12:9 - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Масеха.
2 Коринфянам 12:10 - Поэтому я доволен и слабостями, и оскорблениями, и нуждами, и преследованиями, и трудностями, переносимыми мною ради Масеха, потому что, когда я слаб, тогда я силён.
Колоссянам 4:12 - Ваш Эпафрас, раб Исо Масеха, тоже передаёт вам привет. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, совершенно и убеждённо следовали тому, чего хочет от вас Всевышний.
Колоссянам 2:1 - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
1 Коринфянам 9:25 - Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.
1 Коринфянам 9:26 - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Эфесянам 3:7 - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его могущества в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
1 Коринфянам 15:10 - Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
新标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（上帝版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本2010（神版-简体） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
当代译本 - 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
圣经新译本 - 我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。
中文标准译本 - 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
现代标点和合本 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
和合本（拼音版） - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
New International Version - To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
New International Reader's Version - That’s what I’m working for. I work hard with all the strength of Christ. His strength works powerfully in me.
English Standard Version - For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me.
New Living Translation - That’s why I work and struggle so hard, depending on Christ’s mighty power that works within me.
Christian Standard Bible - I labor for this, striving with his strength that works powerfully in me.
New American Standard Bible - For this purpose I also labor, striving according to His power which works mightily within me.
New King James Version - To this end I also labor, striving according to His working which works in me mightily.
Amplified Bible - For this I labor [often to the point of exhaustion], striving with His power and energy, which so greatly works within me.
American Standard Version - whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
King James Version - Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
New English Translation - Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.
World English Bible - for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
新標點和合本 - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
和合本2010（神版-繁體） - 我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
當代譯本 - 為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
聖經新譯本 - 我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。
呂振中譯本 - 為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
中文標準譯本 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
現代標點和合本 - 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
文理和合譯本 - 我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、
文理委辦譯本 - 為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。
Nueva Versión Internacional - Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí.
현대인의 성경 - 이 일을 위해 나는 내 속에서 힘 있게 일하시는 분의 능력으로 최선을 다해 힘써 일하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi je travaille et je combats par la force de Christ qui agit puissamment en moi.
リビングバイブル - これが私の務めです。キリストが私のうちに力強く働いてくださるからこそ、この務めを果たせるのです。
Nestle Aland 28 - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Nova Versão Internacional - Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.
Hoffnung für alle - Das ist das Ziel meiner Arbeit, dafür kämpfe ich, und dafür mühe ich mich ab. Christus, der mit seiner Macht in mir wirkt, schenkt mir die Kraft dazu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế mà tôi phải lao khổ đấu tranh, nhờ năng lực Chúa tác động mạnh mẽ trong tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจุดหมายนี้ข้าพเจ้าจึงบากบั่นฝ่าฟันด้วยเรี่ยวแรงกำลังทั้งสิ้นของพระองค์ซึ่งกำลังทำกิจอย่างเข้มแข็งในข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยจุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าจึงลงแรง และตรากตรำด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ซึ่งสำแดงในตัวข้าพเจ้าอย่างมหาศาล

Евреям 12:4 - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
2 Коринфянам 5:9 - Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.
1 Коринфянам 12:11 - Всё это – действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.
Римлянам 15:30 - Умоляю вас, братья, ради Повелителя нашего Исо Масеха и ради любви Духа, присоединиться к моей усердной молитве к Всевышнему обо мне.
Откровение 2:3 - Я знаю, что ты стоек, что ради Меня перенёс трудности и не изнемог.
Филиппийцам 1:30 - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
1 Фессалоникийцам 2:9 - Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
Луко 13:24 - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Эфесянам 3:20 - А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чём мы просим или даже о чём помышляем,
2 Коринфянам 13:3 - Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масех? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!
1 Коринфянам 12:6 - Есть разные действия, но все их производит один и тот же Бог во всех нас.
2 Фессалоникийцам 3:8 - и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
2 Коринфянам 6:5 - когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;
2 Коринфянам 11:23 - Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Тиметею 2:10 - Поэтому я терплю всё ради избранных Всевышним, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение – в единении с Исо Масехом.
Филиппийцам 2:16 - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масеха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
Евреям 13:21 - укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Исо Масеха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исо Масеху да будет слава вовеки! Аминь.
Филиппийцам 2:13 - потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.
Филиппийцам 1:27 - Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Масеха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,
Римлянам 15:20 - Моим стремлением всегда было возвещать Радостную Весть там, где ещё не знают о Масехе, чтобы мне не строить на чужом фундаменте,
2 Коринфянам 12:9 - но Он отвечал мне: «Достаточно для тебя Моей благодати, ведь сила Моя лучше всего проявляется в слабости». Поэтому я и хвалюсь с такой радостью своей слабостью, чтобы во мне была сила Масеха.
2 Коринфянам 12:10 - Поэтому я доволен и слабостями, и оскорблениями, и нуждами, и преследованиями, и трудностями, переносимыми мною ради Масеха, потому что, когда я слаб, тогда я силён.
Колоссянам 4:12 - Ваш Эпафрас, раб Исо Масеха, тоже передаёт вам привет. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, совершенно и убеждённо следовали тому, чего хочет от вас Всевышний.
Колоссянам 2:1 - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
1 Коринфянам 9:25 - Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всех удовольствий и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.
1 Коринфянам 9:26 - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Эфесянам 3:7 - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Эфесянам 1:19 - и каково безмерное величие Его могущества в нас, верующих под действием Его безграничной силы.
1 Коринфянам 15:10 - Но по благодати Всевышнего я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Всевышнего, которая со мной.