逐节对照
- 呂振中譯本 - 我照上帝為你們而賜給我的管家職分、做教會的僕役，要把上帝之道、歷世歷代以來所隱藏的奧祕、如今向他聖徒們所顯明的、傳得完滿。
- 新标点和合本 - 我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把 神的道理传得全备，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满；
- 和合本2010（神版-简体） - 我照 神为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把 神的道传得完满；
- 当代译本 - 我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。
- 圣经新译本 - 我照着 神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把 神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
- 中文标准译本 - 神为了你们的缘故赐给了我任务 ，我按照这任务成为教会的仆人 ，为要使神的话语 完全传开 。
- 现代标点和合本 - 我照神为你们所赐我的职分做了教会的执事，要把神的道理传得全备。
- 和合本（拼音版） - 我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把上帝的道理传得全备，
- New International Version - I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
- New International Reader's Version - I serve the church. God appointed me to bring the complete word of God to you.
- English Standard Version - of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
- New Living Translation - God has given me the responsibility of serving his church by proclaiming his entire message to you.
- Christian Standard Bible - I have become its servant, according to God’s commission that was given to me for you, to make the word of God fully known,
- New American Standard Bible - I was made a minister of this church according to the commission from God granted to me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God,
- New King James Version - of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
- Amplified Bible - In this church I was made a minister according to the stewardship which God entrusted to me for your sake, so that I might make the word of God fully known [among you]—
- American Standard Version - whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
- King James Version - Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
- New English Translation - I became a servant of the church according to the stewardship from God – given to me for you – in order to complete the word of God,
- World English Bible - of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
- 新標點和合本 - 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把上帝的道傳得完滿；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我照 神為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把 神的道傳得完滿；
- 當代譯本 - 我受上帝的委派成為教會的僕人，要把上帝的道完整地傳給你們。
- 聖經新譯本 - 我照著 神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把 神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。
- 中文標準譯本 - 神為了你們的緣故賜給了我任務 ，我按照這任務成為教會的僕人 ，為要使神的話語 完全傳開 。
- 現代標點和合本 - 我照神為你們所賜我的職分做了教會的執事，要把神的道理傳得全備。
- 文理和合譯本 - 我已立為教會之役、依上帝為爾所授之職、徧宣其道、
- 文理委辦譯本 - 上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。
- Nueva Versión Internacional - De esta llegué a ser servidor según el plan que Dios me encomendó para ustedes: el dar cumplimiento a la palabra de Dios,
- 현대인의 성경 - 나는 하나님의 말씀을 여러분에게 아낌없이 전하라는 사명을 받은 교회의 일꾼입니다.
- Новый Русский Перевод - Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
- Восточный перевод - Я стал её служителем по поручению Всевышнего, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я стал её служителем по поручению Аллаха, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я стал её служителем по поручению Всевышнего, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est de cette Eglise que je suis devenu le serviteur, selon la responsabilité que Dieu m’a confiée à votre égard. Il m’a chargé d’annoncer sa Parole dans toute sa plénitude
- リビングバイブル - 神が私を遣わされたのは、教会を助け、あなたがたユダヤ人以外の外国人に、その救いの計画を知らせるためです。
- Nestle Aland 28 - ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Dela me tornei ministro de acordo com a responsabilidade, por Deus a mim atribuída, de apresentar a vocês plenamente a palavra de Deus,
- Hoffnung für alle - Gott hat mir aufgetragen, seiner Gemeinde zu dienen und euch seine Botschaft ohne Abstriche zu verkünden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo sự phân công của Đức Chúa Trời, Ngài cho tôi làm sứ giả loan báo cho các dân tộc nước ngoài chương trình huyền nhiệm của Ngài và phục vụ Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามาเป็นผู้รับใช้ของคริสตจักรตามภารกิจที่พระเจ้าได้ทรงมอบหมายให้ข้าพเจ้าทำในหมู่พวกท่านคือการให้พระวจนะของพระเจ้าประจักษ์แจ้งอย่างสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้กลายมาเป็นผู้รับใช้ของคริสตจักรตามแผนงานที่พระเจ้าให้ข้าพเจ้าจัดการดูแล โดยมอบคำกล่าวของพระเจ้าให้แก่ท่านอย่างบริบูรณ์
交叉引用
- 哥林多人前書 9:17 - 我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:2 - 而打發 提摩太 、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工 的、為着你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵 你們 ，
- 提摩太後書 4:2 - 你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉 人。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候必到，人必不容忍健全的教義，反而耳朵發癢，順着自己的私慾給自己堆積許多教師來，
- 提摩太後書 4:4 - 使耳朵轉離真理，偏向荒唐的傳說。
- 提摩太後書 4:5 - 但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。
- 提摩太前書 4:6 - 你將這些事提醒弟兄們，就可以做基督耶穌的好僕役，有信仰上的話語、和你向來所追隨為標準的好教義之 話語 、培養着。
- 羅馬人書 15:15 - 但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，
- 羅馬人書 15:16 - 使我向外國人做基督耶穌的僕役，做上帝福音的祭司，使外國人之受供獻成為可蒙悅納、在聖靈裏分別為聖的。
- 羅馬人書 15:17 - 所以關於上帝的事、我在基督耶穌裏倒有可誇處。
- 羅馬人書 15:18 - 因為別的我都不敢說，只說基督藉着我所作成的事：就是他怎樣將言語和行為、
- 羅馬人書 15:19 - 用神迹的能力、即奇事的 能力 、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從 耶路撒冷 轉灣到 以利里古 、把基督的福音都傳遍了。
- 加拉太人書 2:7 - 不，相反的，他們看見了我受託付 來傳 不受割禮的福音，正如 彼得 受託付去傳 受割禮的 福音
- 加拉太人書 2:8 - （因為那感動 彼得 去擔當割禮之使徒職分的、也感動我來擔當外國人 之使徒職分 ）；
- 歌羅西人書 1:23 - 如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望， 便能如此 。這 福音 、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我 保羅 作了它的僕役的。
- 以弗所人書 3:2 - 諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，