逐节对照
- 环球圣经译本 - 他在天上建立楼阁， 在地上奠立穹苍； 又召唤海水， 把海水倾倒在地面上， 耶和华就是他的名。
- 新标点和合本 - 那在天上建造楼阁、 在地上安定穹苍、 命海水浇在地上的， 耶和华是他的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那在天上建造楼阁、 在地上奠定穹苍、 召唤海水、 使其倾倒在地面上的， 耶和华是他的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 那在天上建造楼阁、 在地上奠定穹苍、 召唤海水、 使其倾倒在地面上的， 耶和华是他的名。
- 当代译本 - 那位在天上建造楼阁， 在大地之上立定穹苍， 召来海水浇在大地上的—— 祂的名字是耶和华。
- 圣经新译本 - 那在天上建立楼阁， 在大地之上奠立穹苍； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和华就是他的名。
- 中文标准译本 - 他在天上建造楼阁， 在大地之上设立穹顶， 他召唤海水， 把它们倾倒在地面上， 耶和华是他的名。
- 现代标点和合本 - 那在天上建造楼阁， 在地上安定穹苍， 命海水浇在地上的， 耶和华是他的名。
- 和合本（拼音版） - 那在天上建造楼阁， 在地上安定穹苍， 命海水浇在地上的， 耶和华是他的名。
- New International Version - he builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth; he calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name.
- New International Reader's Version - The Lord builds his palace high in the heavens. He lays its foundation on the earth. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.
- English Standard Version - who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth— the Lord is his name.
- New Living Translation - The Lord’s home reaches up to the heavens, while its foundation is on the earth. He draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The Lord is his name!
- Christian Standard Bible - He builds his upper chambers in the heavens and lays the foundation of his vault on the earth. He summons the water of the sea and pours it out over the surface of the earth. The Lord is his name.
- New American Standard Bible - The One who builds His upper chambers in the heavens And has founded His vaulted dome over the earth, He who calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth, The Lord is His name.
- New King James Version - He who builds His layers in the sky, And has founded His strata in the earth; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the face of the earth— The Lord is His name.
- Amplified Bible - It is He who builds His upper chambers in the heavens And has established His vaulted dome (the firmament of heaven) over the earth, He who calls to the waters of the sea And pours them out on the face of the earth— The Lord is His name.
- American Standard Version - it is he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.
- King James Version - It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.
- New English Translation - He builds the upper rooms of his palace in heaven and sets its foundation supports on the earth. He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name.
- World English Bible - It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.
- 新標點和合本 - 那在天上建造樓閣、 在地上安定穹蒼、 命海水澆在地上的－ 耶和華是他的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那在天上建造樓閣、 在地上奠定穹蒼、 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那在天上建造樓閣、 在地上奠定穹蒼、 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。
- 當代譯本 - 那位在天上建造樓閣， 在大地之上立定穹蒼， 召來海水澆在大地上的—— 祂的名字是耶和華。
- 環球聖經譯本 - 他在天上建立樓閣， 在地上奠立穹蒼； 又召喚海水， 把海水傾倒在地面上， 耶和華就是他的名。
- 聖經新譯本 - 那在天上建立樓閣， 在大地之上奠立穹蒼； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。
- 呂振中譯本 - 那在天上建造了樓閣， 在地上奠定了穹蒼， 呼喚海水 給傾倒在地上的： 耶和華是他的名。
- 中文標準譯本 - 他在天上建造樓閣， 在大地之上設立穹頂， 他召喚海水， 把它們傾倒在地面上， 耶和華是他的名。
- 現代標點和合本 - 那在天上建造樓閣， 在地上安定穹蒼， 命海水澆在地上的， 耶和華是他的名。
- 文理和合譯本 - 彼乃建其宮室於天、奠其穹蒼於地、召海水而傾之於地面、耶和華其名也、
- 文理委辦譯本 - 我作 明宮於天、鑿幽谷於地、使海水泛濫於天下、厥名耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 建閣於天、以地為穹蒼之基、命海水氾濫於地、其名耶和華也、○
- Nueva Versión Internacional - Dios construye su excelso palacio en el cielo y pone su cimiento en la tierra, llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra: su nombre es el Señor.
- 현대인의 성경 - 자기 집의 높은 층은 하늘에 두시고 그 기초는 땅에 세우시며 바닷물을 불러모아 지면에 쏟으시는 분이시니 그의 이름은 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Господь Его имя.
- Восточный перевод - Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Вечный – Его имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Вечный – Его имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Вечный – Его имя.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a bâti ╵les marches de son trône dans le ciel ; il a fondé sa voûte ╵au-dessus de la terre : il convoque les eaux de l’océan, et les répand ╵sur la surface de la terre. Son nom est l’Eternel.
- リビングバイブル - その住まいの階上は天にあり、 一階は地の上にあります。 その方は海から蒸気を呼んで、 地に雨として降らせます。その名は主です。
- Nova Versão Internacional - Ele constrói suas câmaras altas , e firma a abóbada sobre a terra; ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra. Senhor é o seu nome.
- Hoffnung für alle - Im Himmel hat er die Stufen zu seinem Thron gebaut und auf der Erde die Fundamente für das Himmelsgewölbe gelegt. Er ruft das Wasser aus dem Meer, und schon ergießt es sich auf die Erde. Sein Name ist »der Herr«!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của Chúa Hằng Hữu vươn tận các tầng trời, trong khi đặt nền trên trái đất, Chúa gọi nước từ các đại dương đến và đổ ra như mưa trên đất. Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงสร้างที่ประทับอันสูงส่ง ไว้ในฟ้าสวรรค์ และวางฐานราก ของมันไว้ที่แผ่นดินโลก ผู้ทรงเรียกน้ำทะเลขึ้นมา และเทมันรดผิวโลก ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างสถานที่อยู่เบื้องสูงในฟ้าสวรรค์ และวางฐานรากบนแผ่นดินโลก พระองค์เรียกน้ำทะเลมา แล้วเทน้ำลงบนพื้นดิน พระนามของพระองค์คือ พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ผู้ทรงสร้างห้องชั้นบนไว้ในสวรรค์ และตั้งฟ้าครอบไว้ที่พื้นโลก ผู้ทรงเรียกน้ำทะเลมาแล้วรดน้ำนั้นบนพื้นโลก พระนามของพระองค์คือ พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างห้องชั้นบนของพระองค์บนฟ้าสวรรค์ และเอาท้องฟ้ามาครอบโลกไว้ พระองค์เรียกน้ำจากทะเล และเทมันเป็นฝนลงบนพื้นโลก ยาห์เวห์คือชื่อของพระองค์
- onav - هُوَ الَّذِي يَبْنِي مَخَادِعَهُ الْعُلْيَا فِي السَّمَاوَاتِ وَيُؤَسِّسُ قُبَّتَهُ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِي يَدْعُو مِيَاهَ الْبَحْرِ وَيَسْكُبُهَا عَلَى وَجْهِ الثَّرَى، الرَّبُّ اسْمُهُ.
交叉引用
- 创世记 7:11 - 挪亚活到六百岁那年，二月十七日那天，巨大深渊的所有泉源破土涌出，天上的水闸尽都打开，
- 创世记 7:12 - 大雨降在地上，一连四十昼夜。
- 创世记 7:13 - 就在那一天，挪亚、挪亚的儿子闪、含、雅弗，以及挪亚的妻子和三个儿媳妇，一同进入方舟—
- 创世记 7:14 - 他们，还有各种各类野兽、各种各类牲畜、各种各类在地上活动的爬行动物、各种各类飞鸟，就是所有雀鸟、所有有翅膀的，都进去了。
- 创世记 7:15 - 凡有生命气息的肉体，都各有一对来到挪亚那里，进入方舟。
- 创世记 7:16 - 所有肉体都有一公一母进去，是照 神吩咐挪亚的那样。然后，耶和华把挪亚关在里面。
- 创世记 7:17 - 洪水临到，在地上四十天。方舟因水涨而上浮，漂离地面。
- 创世记 7:18 - 大水泛滥，在地上暴涨，方舟在水面漂流。
- 创世记 7:19 - 大水在地上泛滥，极其浩大，天下高山都被淹没，
- 耶利米书 5:22 - 你们连我都不惧怕吗？ 你们在我面前也不颤抖吗？ 我以沙滩做海的界限， 永远不能越过的界限； 海浪虽翻腾，却不得漫过； 波涛虽澎湃，却不得逾越。” 耶和华这样宣告。
- 出埃及记 3:14 - 神对摩西说：“我是我恒常所是。”又说：“你要对以色列人这样说：‘“我是”差遣我到你们这里。’”
- 出埃及记 3:15 - 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们列祖的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你们这里来。’这是我永恒的名字，这是我万代的称号。
- 诗篇 104:5 - 将地奠立在根基上， 使地永远不动摇。
- 诗篇 104:6 - 深渊像衣裳遮盖地面， 众水站立在群山之上。
- 创世记 2:1 - 这样，天地和其中井然有序的万物都造齐了。
- 诗篇 104:13 - 你从自己的阁楼中浇灌群山， 因你作为的效果，地就满足。
- 阿摩司书 4:13 - 要知道，他塑造了山，又创造了风， 他把心意告诉人， 使晨光变为黑暗， 他的脚踏在地的高处， 他的名是耶和华万军之 神！
- 阿摩司书 5:8 - 他造昴宿星团和猎户星座， 把死荫变为晨光， 把白日变黑为夜； 又召唤海水， 把海水倾倒在地面上， 耶和华就是他的名！
- 诗篇 104:3 - 在水中立他阁楼的栋梁， 以密云为他的战车， 乘著风的翅膀而行。