逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫過。」 這是耶和華說的。
- 新标点和合本 - 耶和华说： “日子将到， 耕种的必接续收割的； 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶（原文作“消化”，见约珥3章18节）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，日子将到， 耕种的必接续收割的， 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫过。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，日子将到， 耕种的必接续收割的， 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫过。” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说： “时候将到， 五谷还未收完又该耕种了， 葡萄还未踩完又该栽种了。 甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。
- 圣经新译本 - “日子快到，这是耶和华的宣告。 耕地的必紧接着收割的， 踹葡萄的必紧接着撒种的； 大山必滴下甜酒， 小山必融化。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“日子将到， 耕种的必接续收割的， 踹葡萄的必接续撒种的。 大山要滴下甜酒， 小山都必流奶 。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说： “日子将到， 耕种的必接续收割的， 踹葡萄的必接续撒种的。 大山要滴下甜酒， 小山都必流奶 。
- New International Version - “The days are coming,” declares the Lord, “when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills,
- New International Reader's Version - “The days are coming,” announces the Lord. “At that time those who plow the land will catch up with those who harvest the crops. Those who stomp on grapes will catch up with those who plant the vines. Fresh wine will drip from the mountains. It will flow down from all the hills.
- English Standard Version - “Behold, the days are coming,” declares the Lord, “when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.
- New Living Translation - “The time will come,” says the Lord, “when the grain and grapes will grow faster than they can be harvested. Then the terraced vineyards on the hills of Israel will drip with sweet wine!
- The Message - “Yes indeed, it won’t be long now.” God’s Decree. “Things are going to happen so fast your head will swim, one thing fast on the heels of the other. You won’t be able to keep up. Everything will be happening at once—and everywhere you look, blessings! Blessings like wine pouring off the mountains and hills. I’ll make everything right again for my people Israel: “They’ll rebuild their ruined cities. They’ll plant vineyards and drink good wine. They’ll work their gardens and eat fresh vegetables. And I’ll plant them, plant them on their own land. They’ll never again be uprooted from the land I’ve given them.” God, your God, says so.
- Christian Standard Bible - Look, the days are coming — this is the Lord’s declaration — when the plowman will overtake the reaper and the one who treads grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, and all the hills will flow with it.
- New American Standard Bible - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “When the plowman will overtake the reaper, And the one who treads grapes will overtake him who sows the seed; When the mountains will drip grape juice, And all the hills will come apart.
- New King James Version - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “When the plowman shall overtake the reaper, And the treader of grapes him who sows seed; The mountains shall drip with sweet wine, And all the hills shall flow with it.
- Amplified Bible - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “When the plowman shall overtake the one who gathers the harvest, And the one who treads the grapes [shall overtake] him who sows the seed [for the harvest continues until planting time]; When the mountains will drip sweet wine And all the hills shall melt [that is, everything that was once barren will overflow with streams of blessing].
- American Standard Version - Behold, the days come, saith Jehovah, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
- King James Version - Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
- New English Translation - “Be sure of this, the time is coming,” says the Lord, “when the plowman will catch up to the reaper and the one who stomps the grapes will overtake the planter. Juice will run down the slopes, it will flow down all the hillsides.
- World English Bible - “Behold, the days come,” says Yahweh, “that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills.
- 新標點和合本 - 耶和華說： 日子將到， 耕種的必接續收割的； 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫過。」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「時候將到， 五穀還未收完又該耕種了， 葡萄還未踩完又該栽種了。 甜酒從群山上滴下，在丘嶺間流淌。
- 聖經新譯本 - “日子快到，這是耶和華的宣告。 耕地的必緊接著收割的， 踹葡萄的必緊接著撒種的； 大山必滴下甜酒， 小山必融化。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『看吧，日子必到， 耕種的必耕到收割的 時候 ； 踹葡萄的必 踹到 撒種的 時候 ； 那時 大山必滴下甜酒， 小山都必 因流奶而 「溶化」！
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「日子將到， 耕種的必接續收割的， 踹葡萄的必接續撒種的。 大山要滴下甜酒， 小山都必流奶 。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、時日將至、耕者繼穫者、踐葡萄者繼播種者、山滴新釀、陵化甘酒、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、時日將至、耕者速隨穫者、踐葡萄者速隨播種者、山將出 出原文作滴 甘酒、嶺流新酒、 嶺流新酒原文作嶺將消化
- Nueva Versión Internacional - »Vienen días —afirma el Señor—, »en los cuales el que ara alcanzará al segador y el que pisa las uvas, al sembrador. Los montes destilarán vino dulce, el cual correrá por todas las colinas.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “곡식을 베기가 무섭게 씨를 뿌리며 포도주를 만들기가 무섭게 포도가 자라고 산과 산언덕에서는 달콤한 포도주가 뚝뚝 떨어지는 때가 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Близятся дни, – возвещает Господь, – когда жнеца будет сменять пахарь, а сажающего виноградник – топчущий ягоды. Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.
- Восточный перевод - Близятся дни, – возвещает Вечный, – когда вы не успеете покончить с жатвой, а уже придёт время для нового посева, не успеете обработать один урожай винограда, а уже нужно будет готовить лозу для другого . Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близятся дни, – возвещает Вечный, – когда вы не успеете покончить с жатвой, а уже придёт время для нового посева, не успеете обработать один урожай винограда, а уже нужно будет готовить лозу для другого . Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близятся дни, – возвещает Вечный, – когда вы не успеете покончить с жатвой, а уже придёт время для нового посева, не успеете обработать один урожай винограда, а уже нужно будет готовить лозу для другого . Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici venir des jours, l’Eternel le déclare, où celui qui laboure ╵suivra de près le moissonneur, et où le vendangeur ╵suivra celui qui sème, le vin nouveau ruissellera ╵de toutes les montagnes, de toutes les collines ╵il coulera à flots.
- リビングバイブル - 「大豊作で、やっと収穫が終わると思ったら、 息つく暇もなく別の種をまく有様で、 イスラエルの丘のぶどう畑は 甘いぶどう酒をしたたらせる時がくる。
- Nova Versão Internacional - “Dias virão”, declara o Senhor, “em que a ceifa continuará até o tempo de arar, e o pisar das uvas até o tempo de semear. Vinho novo gotejará dos montes e fluirá de todas as colinas.
- Hoffnung für alle - Es kommt die Zeit, da wird es eine sehr reiche Ernte geben. Dann mähen die Arbeiter noch das Getreide ab, wenn der Bauer schon kommt, um den Acker wieder zu pflügen. Man tritt die Trauben noch in der Kelter, obwohl die Zeit der Aussaat schon wieder begonnen hat. Ja, es wird so viele Trauben geben, dass ihr Saft die Berge und Hügel herabfließt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sẽ có ngày, ngươi cũng theo kịp người gặt, người ép rượu đuổi kịp người gieo giống. Các núi đồi sẽ tràn đầy rượu nho, tuôn chảy khắp mọi đồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “วันเวลาจะมาถึงเมื่อคนที่ไถจะตามทันคนที่เกี่ยว และคนย่ำองุ่นจะตามทันคนที่ปลูก จะมีเหล้าองุ่นใหม่หยดจากภูเขา และไหลจากเนินเขาทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ดูเถิด จะถึงเวลาที่คนเก็บเกี่ยวจะมีข้าวให้เกี่ยวมากมายจนกระทั่งถึงเวลาไถนา และคนย่ำองุ่นจะมีผลให้ย่ำมากมายจนกระทั่งถึงเวลาหว่านเมล็ด เหล้าองุ่นใหม่จะหยดจากเทือกเขา และไหลจากเนินเขาทั้งหลาย
交叉引用
- 士師記 5:5 - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華—以色列 神面前也搖動。
- 詩篇 97:5 - 諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，就如蠟熔化。
- 何西阿書 2:21 - 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，
- 何西阿書 2:22 - 地必應允五穀、新酒和新的油； 這些都必應允在耶斯列身上。
- 何西阿書 2:23 - 我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的 神。」
- 阿摩司書 9:5 - 萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如尼羅河漲起， 如同埃及的尼羅河落下。
- 約珥書 3:20 - 但猶大必存到永遠， 耶路撒冷必存到萬代。
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放，
- 以賽亞書 35:2 - 朵朵繁茂， 其樂融融，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人要看見耶和華的榮耀， 看見我們 神的榮美。
- 以賽亞書 55:13 - 松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。
- 以西結書 36:35 - 他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像伊甸園一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』
- 約翰福音 4:35 - 你們不是說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。
- 利未記 26:5 - 你們打穀物要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到播種的時候。你們要吃糧食得飽足，在你們的地上安然居住。
- 約珥書 3:18 - 在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 猶大的溪河都有水流出； 必有泉源從耶和華的殿中流出， 滋潤什亭谷。