逐节对照
- 中文標準譯本 - 這是主耶和華的宣告： 到那日， 我要使太陽在正午落下， 使大地在白天變為黑暗。
- 新标点和合本 - 主耶和华说：“到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “到那日， 我要使太阳在正午落下， 使这地在白昼黑暗。” 这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “到那日， 我要使太阳在正午落下， 使这地在白昼黑暗。” 这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 主耶和华说： “到那日，我要使太阳中午落下， 使大地在白天一片黑暗。
- 圣经新译本 - “到那日，这是耶和华的宣告： 我必使太阳在正午落下， 在白昼使地变成昏暗。
- 中文标准译本 - 这是主耶和华的宣告： 到那日， 我要使太阳在正午落下， 使大地在白天变为黑暗。
- 现代标点和合本 - 主耶和华说：“到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华说：“到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。
- New International Version - “In that day,” declares the Sovereign Lord, “I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
- New International Reader's Version - The Lord and King announces, “At that time I will make the sun go down at noon. The earth will become dark in the middle of the day.
- English Standard Version - “And on that day,” declares the Lord God, “I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
- New Living Translation - “In that day,” says the Sovereign Lord, “I will make the sun go down at noon and darken the earth while it is still day.
- The Message - “On Judgment Day, watch out!” These are the words of God, my Master. “I’ll turn off the sun at noon. In the middle of the day the earth will go black. I’ll turn your parties into funerals and make every song you sing a dirge. Everyone will walk around in rags, with sunken eyes and bald heads. Think of the worst that could happen —your only son, say, murdered. That’s a hint of Judgment Day —that and much more.
- Christian Standard Bible - And in that day — this is the declaration of the Lord God — I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.
- New American Standard Bible - And it will come about on that day,” declares the Lord God, “That I will make the sun go down at noon, And make the earth dark in broad daylight.
- New King James Version - “And it shall come to pass in that day,” says the Lord God, “That I will make the sun go down at noon, And I will darken the earth in broad daylight;
- Amplified Bible - It shall come about in that day,” says the Lord God, “That I shall cause the sun to go down at noon, And I shall darken the earth in broad daylight.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
- New English Translation - In that day,” says the sovereign Lord, “I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.
- World English Bible - It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
- 新標點和合本 - 主耶和華說：到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「到那日， 我要使太陽在正午落下， 使這地在白晝黑暗。」 這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「到那日， 我要使太陽在正午落下， 使這地在白晝黑暗。」 這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 主耶和華說： 「到那日，我要使太陽中午落下， 使大地在白天一片黑暗。
- 聖經新譯本 - “到那日，這是耶和華的宣告： 我必使太陽在正午落下， 在白晝使地變成昏暗。
- 呂振中譯本 - 主永恆主發神諭說： 『當那日 我必使日、中午就落， 使地在大白日天竟黑暗。
- 現代標點和合本 - 主耶和華說：「到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、是日也、我將使日沈於亭午、使地晦於白晝、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主曰、當是日我將使日沒於午間、將於白晝使地晦冥、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día —afirma el Señor omnipotente—, »haré que el sol se ponga al mediodía, y que en pleno día la tierra se oscurezca.
- 현대인의 성경 - 주 여호와께서 말씀하신다. “그 날에 내가 해를 정오에 지게 하여 대낮에 땅을 캄캄하게 하며
- Новый Русский Перевод - В тот день, – возвещает Владыка Господь, – Я сделаю так, что солнце закатится в полдень и накрою землю мраком средь ясного дня.
- Восточный перевод - В тот день, – возвещает Владыка Вечный, – Я сделаю так, что солнце закатится в полдень, и накрою землю мраком средь ясного дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день, – возвещает Владыка Вечный, – Я сделаю так, что солнце закатится в полдень, и накрою землю мраком средь ясного дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день, – возвещает Владыка Вечный, – Я сделаю так, что солнце закатится в полдень, и накрою землю мраком средь ясного дня.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là – c’est là ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel – je ferai coucher le soleil ╵à l’heure de midi, et, en plein jour, ╵je couvrirai la terre de ténèbres.
- リビングバイブル - その時、わたしは真昼に太陽を沈ませ、 日中に地上を暗闇にする。
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia”, declara o Senhor, o Soberano: “Farei o sol se pôr ao meio-dia e em plena luz do dia escurecerei a terra.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, kündige euch an: An jenem Tag lasse ich die Sonne schon am Mittag untergehen, und die Dunkelheit bricht am helllichten Tag über das Land herein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: “Trong ngày ấy, Ta sẽ làm cho mặt trời lặn giữa trưa và khiến mặt đất tối tăm giữa ban ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศว่า “ในวันนั้น เราจะทำให้ดวงอาทิตย์ตกตอนเที่ยงวัน และโลกมืดมิดทั้งๆ ที่ยังกลางวันแสกๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ “ในวันนั้น เราจะทำให้ดวงอาทิตย์ตกเวลาเที่ยงวัน และทำให้โลกมืดลงในเวลากลางวัน
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า “และต่อมาในวันนั้นเราจะกระทำให้ดวงอาทิตย์ตกในเวลาเที่ยงวัน กระทำให้โลกมืดไปในกลางวันแสกๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตพูดว่า “ในวันนั้นเราจะทำให้ดวงอาทิตย์ตกในตอนเที่ยงวัน และจะทำให้โลกนี้มืดมนไปตอนกลางวัน
- onav - وَيَقُولُ الرَّبُّ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَجْعَلُ الشَّمْسَ تَغْرُبُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، وَأَغْمُرُ الأَرْضَ بِالظُّلْمَةِ فِي رَابِعَةِ النَّهَارِ.
交叉引用
- 出埃及記 10:21 - 耶和華又對摩西說：「向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗臨到埃及地。」
- 出埃及記 10:22 - 摩西向天伸出他的手，濃厚的黑暗就臨到埃及全地，有三天之久；
- 出埃及記 10:23 - 這三天中，人們彼此看不見，誰也不能起來離開原處。然而，所有以色列子孫居住的地方都有光。
- 啟示錄 6:12 - 我又觀看，羔羊打開第六個封印的時候， 發生了大地震。太陽變黑像粗毛布，整個月亮 變得像血。
- 啟示錄 8:12 - 第四位天使吹響號角，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致它們的三分之一變黑了；於是白晝的三分之一沒有光，夜晚也是如此。
- 以賽亞書 29:9 - 你們遲疑、驚奇吧！ 你們自我蒙蔽，繼續蒙蔽吧！ 你們 醉了不是因為酒， 你們 搖搖晃晃不是因為烈酒，
- 以賽亞書 29:10 - 而是因為耶和華用沉睡的靈澆灌你們； 他封閉了你們的眼睛，就是眾先知； 他蒙住了你們的頭，就是眾先見。
- 阿摩司書 4:13 - 看哪， 是他塑造群山、創造了風， 向人類宣告他的心意； 他使晨光變為漆黑， 踏行大地的高處； 萬軍之神耶和華是他的名。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的星辰和星宿都不發光； 太陽出來時就是黑的， 月亮也不放光。
- 以賽亞書 59:9 - 因此公正遠離我們， 公義追不上我們。 我們指望光明，看哪，卻是黑暗； 我們指望亮光，卻行走在幽暗之中！
- 以賽亞書 59:10 - 我們像瞎眼的沿著牆壁摸索， 像沒有眼睛一樣摸索； 我們在正午 像在黃昏時那樣絆倒； 我們在健壯人中 就像死人一樣。
- 路加福音 23:44 - 那時大約是中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 彌迦書 3:6 - 因此黑夜必臨到你們， 以致沒有異象； 黑暗必臨到你們， 以致不能占卜。 太陽向那些先知沉落， 白晝對他們變為黑暗。
- 阿摩司書 5:8 - 他創造了昴星和參星， 他使死蔭變為晨光， 使白天變為黑夜， 他召喚海水，把它們傾倒在地面上， 耶和華是他的名。
- 馬太福音 24:29 - 「那些日子的患難一過去， 『太陽就要變黑， 月亮也不發光， 星辰要從天上墜落， 諸天的各勢力也將被震動。』
- 馬太福音 27:45 - 從中午十二點 起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 馬可福音 15:33 - 到了中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。