逐节对照
- 當代譯本 - 你們盼望朔日 和安息日快點過去， 你們好售賣穀物。 你們用小升斗賣糧， 用加重的砝碼收銀子， 用詭詐的秤欺騙人。
- 新标点和合本 - 你们说：“月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子； 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们说：“初一几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开谷物； 我们要把伊法变小， 把舍客勒变大， 以诡诈的天平欺哄人，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们说：“初一几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开谷物； 我们要把伊法变小， 把舍客勒变大， 以诡诈的天平欺哄人，
- 当代译本 - 你们盼望朔日 和安息日快点过去， 你们好售卖谷物。 你们用小升斗卖粮， 用加重的砝码收银子， 用诡诈的秤欺骗人。
- 圣经新译本 - 你们说： “月朔什么时候过去， 好让我们可以卖五谷； 安息日什么时候结束， 好让我们可以开市卖谷物。 我们卖东西就把升斗弄小， 收银子却用加重了的法码， 我们要用假秤欺骗人。
- 现代标点和合本 - 你们说：“月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子。 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，
- 和合本（拼音版） - 你们说：“月朔几时过去？ 我们好卖粮； 安息日几时过去？ 我们好摆开麦子； 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，
- New International Version - saying, “When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?”— skimping on the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,
- New International Reader's Version - You say, “When will the New Moon feast be over? Then we can sell our grain. When will the Sabbath day come to an end? Then people can buy our wheat.” But you measure out less than the right amount. You raise your prices. You cheat others by using dishonest scales.
- English Standard Version - saying, “When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great and deal deceitfully with false balances,
- New Living Translation - You can’t wait for the Sabbath day to be over and the religious festivals to end so you can get back to cheating the helpless. You measure out grain with dishonest measures and cheat the buyer with dishonest scales.
- Christian Standard Bible - asking, “When will the New Moon be over so we may sell grain, and the Sabbath, so we may market wheat? We can reduce the measure while increasing the price and cheat with dishonest scales.
- New American Standard Bible - saying, “When will the new moon be over, So that we may sell grain; And the Sabbath, so that we may open the wheat market, To make the ephah smaller and the shekel bigger, And to cheat with dishonest scales,
- New King James Version - Saying: “When will the New Moon be past, That we may sell grain? And the Sabbath, That we may trade wheat? Making the ephah small and the shekel large, Falsifying the scales by deceit,
- Amplified Bible - saying, “When will the New Moon [festival] be over So that we may sell grain, And the Sabbath ended so that we may open the wheat market, Making the ephah [measure] smaller and the shekel bigger [that is, selling less for a higher price] And to cheat by falsifying the scales,
- American Standard Version - saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;
- King James Version - Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
- New English Translation - You say, “When will the new moon festival be over, so we can sell grain? When will the Sabbath end, so we can open up the grain bins? We’re eager to sell less for a higher price, and to cheat the buyer with rigged scales!
- World English Bible - Saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;
- 新標點和合本 - 你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們說：「初一幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開穀物； 我們要把伊法變小， 把舍客勒變大， 以詭詐的天平欺哄人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們說：「初一幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開穀物； 我們要把伊法變小， 把舍客勒變大， 以詭詐的天平欺哄人，
- 聖經新譯本 - 你們說： “月朔甚麼時候過去， 好讓我們可以賣五穀； 安息日甚麼時候結束， 好讓我們可以開市賣穀物。 我們賣東西就把升斗弄小， 收銀子卻用加重了的法碼， 我們要用假秤欺騙人。
- 呂振中譯本 - 你們說：『初一日幾時過去， 我們好賣糧食？ 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子？ 賣出 用小升斗， 收銀 用大戥子， 用詭詐的天平來騙人，
- 現代標點和合本 - 你們說：「月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子。 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，
- 文理和合譯本 - 爾曰、月朔何時過、俾我儕糶穀、安息何時過、俾我儕鬻麥、小其伊法、大其舍客勒、以欺誑之衡詐人、
- 文理委辦譯本 - 爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾嘗言、月朔何時過、則可糶穀、安息日何時過、則可開倉、 量穀 用小伊法、 收銀 欲大舍客勒、以不公之權衡欺人、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes dicen: «¿Cuándo pasará la fiesta de luna nueva para que podamos vender grano, o el día de reposo para que pongamos a la venta el trigo?» Ustedes buscan achicar la medida y aumentar el precio, falsear las balanzas
- 현대인의 성경 - 너희는 이렇게 말하고 있다. “언제나 초하루가 지나가고 우리가 곡식을 팔며 언제나 안식일이 지나가고 우리가 장사를 할 수 있을까? 물건은 적게 주면서 값은 올려 받고 저울눈을 속여 팔며
- Новый Русский Перевод - говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния , чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» – урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,
- Восточный перевод - говоря: «Когда же пройдёт праздник Новолуния, чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» – урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говоря: «Когда же пройдёт праздник Новолуния, чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» – урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - говоря: «Когда же пройдёт праздник Новолуния, чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» – урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,
- La Bible du Semeur 2015 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
- リビングバイブル - あなたがたは、安息日や新月の祭りが 早く終わることをひたすら願っています。 そうすれば、重くした量りと短くした物差しで、 ごまかして儲けることができるから。
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E, quando terminará o sábado, para que comercializemos o trigo, diminuindo a medida, aumentando o preço , enganando com balanças desonestas
- Hoffnung für alle - Ihr sagt: »Wann ist das Neumondfest endlich vorbei? Wann ist die Sabbatruhe bloß vorüber, damit wir die Kornspeicher wieder öffnen und Getreide verkaufen können? Dann treiben wir den Preis in die Höhe: Wir verkleinern das Getreidemaß und machen die Gewichte auf der Waage schwerer, wo die Käufer ihr Silbergeld abwiegen. Auch die Waage selbst stellen wir falsch ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không thể chờ cho qua ngày Sa-bát và các kỳ lễ kết thúc rồi mới trở lại để lừa người túng thiếu. Các ngươi đong thóc lúa bằng bàn cân gian lận và lường gạt người mua bằng trái cân giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ากล่าวว่า “เมื่อใดหนอจะหมดวันขึ้นหนึ่งค่ำ เราจะได้ขายข้าวเสียที เมื่อใดหนอจะหมดวันสะบาโต เราจะได้ขายข้าวสาลีเสียที?” เจ้าโกงด้วยการทำให้ตาชั่งหย่อน โก่งราคา และโกงตาชั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านคิดในใจดังนี้ว่า “เมื่อไหร่ยามข้างขึ้นจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ขายธัญพืช และเมื่อไหร่วันสะบาโตจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ประกาศขายข้าวสาลี เพื่อพวกเราจะได้ลดปริมาณน้ำหนักเอฟาห์ ให้น้อยลง เพิ่มราคาเชเขล ให้มากขึ้น และโกงด้วยตาชั่งที่ไม่เที่ยงตรง
交叉引用
- 箴言 20:23 - 耶和華憎惡缺斤少兩， 祂厭惡騙人的天平。
- 民數記 10:10 - 在節期和朔日 這些歡樂的日子獻燔祭和平安祭的時候，你們要吹號，好在你們的上帝面前蒙眷顧。我是你們的上帝耶和華。」
- 以賽亞書 58:13 - 「『如果你們遵守安息日， 在我的聖日不做私事， 以安息日為樂， 尊崇耶和華的聖日， 不隨意行事， 不妄自說話，
- 瑪拉基書 1:13 - 你們說，『這些事真麻煩！』你們對此嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的獻給我，我豈能悅納？這是耶和華說的。
- 羅馬書 8:6 - 受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。
- 羅馬書 8:7 - 因為受本性支配的思想與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。
- 歌羅西書 2:16 - 所以，不可讓人在飲食、節期、朔日 或安息日的事上論斷你們。
- 箴言 11:1 - 耶和華憎惡騙人的天平， 喜愛公平的砝碼。
- 利未記 19:36 - 要使用準確的秤、尺子和升斗。我是你們的上帝耶和華，曾帶領你們離開埃及。
- 以西結書 45:10 - 你們要用公道的天平、伊法和罷特。
- 以西結書 45:11 - 伊法和罷特容量要相同，量固體的伊法是十分之一賀梅珥 ，量液體的罷特也是十分之一賀梅珥，賀梅珥是標準的容量單位。
- 以西結書 45:12 - 舍客勒 是標準的重量單位，一舍客勒是二十季拉。六十舍客勒等於一彌那。
- 以賽亞書 1:13 - 不要再帶毫無意義的祭物了。 我憎惡你們燒的香。 我無法容忍你們又作惡又舉行莊嚴的聚會， 就是你們的朔日 、安息日和大會。
- 出埃及記 20:8 - 要謹記安息日，守為聖日。
- 出埃及記 20:9 - 你一週可勞碌工作六天，
- 出埃及記 20:10 - 但第七天是你的上帝耶和華的安息日，這一天你和兒女、僕婢、牲畜及你那裡的外族人不可做任何工。
- 箴言 16:11 - 公道的秤與天平屬於耶和華， 袋中一切的砝碼由祂制定。
- 詩篇 81:3 - 要在我們過節的朔日和望日 吹響號角。
- 詩篇 81:4 - 這是以色列的律例， 是雅各的上帝所定的法令。
- 民數記 28:11 - 「在朔日，要給耶和華獻燔祭——兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲公羊羔，都要毫無殘疾。
- 民數記 28:12 - 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭，
- 民數記 28:13 - 每隻公羊羔需獻一公斤素祭。這馨香的燔祭是獻給耶和華的火祭。
- 民數記 28:14 - 獻燔祭時要同時獻上奠祭，每頭公牛需獻二升奠酒，每隻公綿羊需獻一升半奠酒，每隻羊羔需獻一升奠酒。這是朔日要獻的燔祭，一年之中月月如此。
- 民數記 28:15 - 除了日常的燔祭和奠祭以外，還要把一隻公山羊獻給耶和華作贖罪祭。
- 尼希米記 13:15 - 那些日子，我在猶大看見有人在安息日榨酒，用驢馱運禾捆，又在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣出產帶進耶路撒冷。我就在他們賣食物的那天警告他們。
- 尼希米記 13:16 - 一些住在耶路撒冷的泰爾人運來魚和各樣貨物，在安息日賣給耶路撒冷的猶大人。
- 尼希米記 13:17 - 我斥責猶大的貴族說：「你們為何做這惡事干犯安息日？
- 尼希米記 13:18 - 你們的祖先難道不是犯了這樣的罪，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？如今你們干犯安息日，使上帝的憤怒越發臨到以色列。」
- 尼希米記 13:19 - 我下令在安息日之前夜幕來臨時關上耶路撒冷城門，一直到安息日完畢才打開。我又派我的一些僕人把守城門，不准在安息日帶貨物進城。
- 尼希米記 13:20 - 有一兩次，商人和販賣各樣貨物的曾在耶路撒冷城外住宿。
- 尼希米記 13:21 - 我警告他們說：「你們為什麼在城牆外面住宿呢？若再這樣，我必拘捕你們。」從此，他們就不再在安息日來了。
- 申命記 25:13 - 「你們做買賣時，口袋裡不可有一大一小兩種砝碼，
- 申命記 25:14 - 家裡也不可用一大一小兩種量器。
- 申命記 25:15 - 你們必須使用準確公正的砝碼和量器，以便在你們的上帝耶和華要賜給你們的土地上得享長壽。
- 申命記 25:16 - 因為你們的上帝耶和華憎惡行事詭詐的人。
- 列王紀下 4:23 - 她丈夫說：「今天不是朔日 ，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「放心吧。」
- 何西阿書 12:7 - 以法蓮是個奸商， 手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。
- 彌迦書 6:10 - 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？
- 彌迦書 6:11 - 我豈會放過使用不公道的秤和砝碼的人？