逐节对照
- 呂振中譯本 - 我就說： 『主永恆主啊，請停止哦！ 雅各 怎能站立得住呢？ 他是這麼微小啊。』
- 新标点和合本 - 我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就说： “主耶和华啊，求你止息； 因为雅各弱小， 他怎能站立得住呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我就说： “主耶和华啊，求你止息； 因为雅各弱小， 他怎能站立得住呢？”
- 当代译本 - 那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”
- 圣经新译本 - 因此我对主耶和华说： “求你停止吧！ 因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
- 现代标点和合本 - 我就说：“主耶和华啊，求你止息！因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”
- 和合本（拼音版） - 我就说：“主耶和华啊，求你止息，因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”
- New International Version - Then I cried out, “Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!”
- New International Reader's Version - Then I cried out, “Lord and King, please stop! How can Jacob’s people continue? They are such a weak nation!”
- English Standard Version - Then I said, “O Lord God, please cease! How can Jacob stand? He is so small!”
- New Living Translation - Then I said, “O Sovereign Lord, please stop or we will not survive, for Israel is so small.”
- The Message - I said, “God, my Master! Hold it—please! What’s going to come of Jacob? He’s so small.”
- Christian Standard Bible - Then I said, “Lord God, please stop! How will Jacob survive since he is so small?”
- New American Standard Bible - Then I said, “Lord God, please stop! How can Jacob stand? For he is small.”
- New King James Version - Then I said: “O Lord God, cease, I pray! Oh, that Jacob may stand, For he is small!”
- Amplified Bible - Then I said, “O Lord God, please stop! How can Jacob stand, For he is so small [that he cannot endure this]?”
- American Standard Version - Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
- King James Version - Then said I, O Lord God, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
- New English Translation - I said, “Sovereign Lord, stop! How can Jacob survive? He is too weak!”
- World English Bible - Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
- 新標點和合本 - 我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就說： 「主耶和華啊，求你止息； 因為雅各弱小， 他怎能站立得住呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就說： 「主耶和華啊，求你止息； 因為雅各弱小， 他怎能站立得住呢？」
- 當代譯本 - 那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
- 聖經新譯本 - 因此我對主耶和華說： “求你停止吧！ 因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
- 現代標點和合本 - 我就說：「主耶和華啊，求你止息！因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
- 文理和合譯本 - 我曰、主耶和華歟、求爾止息、雅各微小、何能卓立乎、
- 文理委辦譯本 - 我曰、主耶和華與、祈爾中止、雅各衰微、能久存乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、求主天主中止、 雅各 已衰微、焉能得立、
- Nueva Versión Internacional - Y exclamé: —¡Detente, Señor mi Dios, te lo ruego! ¿Cómo sobrevivirá Jacob, si es tan pequeño?
- 현대인의 성경 - 그때 내가 “주 여호와여, 그치소서! 주의 백성이 어떻게 살아 남을 수 있겠습니까? 그들은 아주 미약합니다” 하고 부르짖자
- Новый Русский Перевод - И я вскричал: – О Владыка Господи, молю Тебя, остановись! Как выжить Иакову? Он ведь так мал!
- Восточный перевод - И я вскричал: – Владыка Вечный, молю Тебя, остановись! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я вскричал: – Владыка Вечный, молю Тебя, остановись! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я вскричал: – Владыка Вечный, молю Тебя, остановись! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!
- La Bible du Semeur 2015 - Je dis : O Seigneur, Eternel, arrête, je t’en prie ! Sinon, comment Jacob pourra-t-il subsister, lui qui est si petit ?
- リビングバイブル - それで私は言いました。 「神、主よ。 どうかやめてください。 神が立ち向かわれたら、ひとたまりもありません。 イスラエルはこんなに小さいのです。」
- Nova Versão Internacional - Então eu clamei: “Soberano Senhor, eu te imploro que pares! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno!”
- Hoffnung für alle - Da rief ich: »Ach, Herr, Gott, bitte hör auf! Wie sollen die Nachkommen von Jakob sonst überleben? Sie sind ja ein so kleines Volk!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, van xin Ngài ngừng tay, chúng con không thể sống sót, vì nhà Gia-cốp quá nhỏ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าจึงร้องทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตขอทรงโปรดยับยั้งไว้เถิด! ยาโคบจะอยู่รอดได้อย่างไร? ในเมื่อเขาเล็กกระจ้อยร่อยเพียงนี้!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงพูดดังนี้ว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ โปรดหยุดกระทำเถิด พงศ์พันธุ์ยาโคบจะรอดได้อย่างไร เขาเป็นเพียงชนกลุ่มน้อย”
交叉引用
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之永恆主 給我們留下一些殘存人， 我們就早已像 所多瑪 ， 早已跟 蛾摩拉 一樣了。
- 阿摩司書 7:2 - 當蝗蟲幾乎將要喫盡了 那地底青物時，我就說： 『主永恆主啊，請赦免哦！ 雅各 怎能站立得住呢？ 他是這麼微小啊。』
- 阿摩司書 7:3 - 永恆主對這事改變了心意； 主永恆主就說：『這事不發生啦。』
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝的詩歌從其中發出， 也必有嬉嬉笑鬧者的聲音； 我必使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致微小。
- 以賽亞書 10:25 - 因為還有一點點短時候， 我的 忿怒和怒氣就要因他們的滅亡而止息。
- 約珥書 2:17 - 伺候永恆主的祭司 須要在廊子和祭壇之間哭泣， 說：『永恆主啊，顧惜你人民哦！ 不要讓你的產業被羞辱， 而在列國中令人談笑哦。 為甚麼容人在列族之民中 譏刺 說： 「他們的上帝在哪裏呢？」』
- 詩篇 85:4 - 那麼拯救我們的上帝啊，使我們復興哦！ 截止你向我們發的惱怒哦。