Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:3 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서는 마음을 돌리시고 “이런 일이 일어나지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
  • 新标点和合本 - 耶和华就后悔说:“这灾可以免了。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华对这事改变心意, 耶和华说:“这灾可以免了。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华对这事改变心意, 耶和华说:“这灾可以免了。”
  • 当代译本 - 于是,耶和华心生怜悯,说:“我不降这灾了。”
  • 圣经新译本 - 耶和华对这事改变心意, 耶和华说:“这事不会发生。”
  • 现代标点和合本 - 耶和华就后悔说:“这灾可以免了。”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华就后悔说:“这灾可以免了。”
  • New International Version - So the Lord relented. “This will not happen,” the Lord said.
  • New International Reader's Version - So the Lord had pity on them. “I will let them continue for now,” he said.
  • English Standard Version - The Lord relented concerning this: “It shall not be,” said the Lord.
  • New Living Translation - So the Lord relented from this plan. “I will not do it,” he said.
  • The Message - God gave in. “It won’t happen,” he said. * * *
  • Christian Standard Bible - The Lord relented concerning this. “It will not happen,” he said.
  • New American Standard Bible - The Lord relented of this. “It shall not be,” said the Lord.
  • New King James Version - So the Lord relented concerning this. “It shall not be,” said the Lord.
  • Amplified Bible - The Lord revoked this sentence. “It shall not take place,” said the Lord.
  • American Standard Version - Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.
  • King James Version - The Lord repented for this: It shall not be, saith the Lord.
  • New English Translation - The Lord decided not to do this. “It will not happen,” the Lord said.
  • World English Bible - Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.
  • 新標點和合本 - 耶和華就後悔說:「這災可以免了。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華對這事改變心意, 耶和華說:「這災可以免了。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華對這事改變心意, 耶和華說:「這災可以免了。」
  • 當代譯本 - 於是,耶和華心生憐憫,說:「我不降這災了。」
  • 聖經新譯本 - 耶和華對這事改變心意, 耶和華說:“這事不會發生。”
  • 呂振中譯本 - 永恆主對這事改變了心意; 主永恆主就說:『這事不發生啦。』
  • 現代標點和合本 - 耶和華就後悔說:「這災可以免了。」
  • 文理和合譯本 - 耶和華回意曰、必免其災、耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本 - 耶和華乃回厥志、曰、此災可免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃回厥志曰、此災可免、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se compadeció y dijo: —Esto no va a suceder.
  • Новый Русский Перевод - И Господь смягчился. – Не будет этого, – сказал Господь.
  • Восточный перевод - И Вечный смягчился. – Не будет этого, – сказал Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный смягчился. – Не будет этого, – сказал Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный смягчился. – Не будет этого, – сказал Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel y renonça : Cela ne sera pas, dit l’Eternel.
  • リビングバイブル - そこで主は思い直して、その幻を実行に移さず、 「やめよう」と言いました。
  • Nova Versão Internacional - Então o Senhor arrependeu-se e declarou: “Isso não acontecerá”.
  • Hoffnung für alle - Da hatte der Herr Erbarmen mit ihnen und sagte: »Was du eben gesehen hast, wird nicht geschehen!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Chúa Hằng Hữu liền đổi ý. Ngài phán: “Ta sẽ không giáng tai họa ấy.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงอดพระทัยไว้ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้น”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เปลี่ยน​ใจ​ใน​เรื่อง​นี้ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​กล่าว​ดังนี้​ว่า “จะ​ไม่​ให้​เป็น​ไป​ตาม​นั้น”
交叉引用
  • 아모스 7:6 - 여호와께서 마음을 돌이키시고 “이것도 일어나지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
  • 예레미야 26:19 - “그때 히스기야왕과 유다 백성들이 미가를 죽였습니까? 아닙니다. 오히려 히스기야왕이 여호와를 두려워하여 여호와의 은혜를 구하므로 여호와께서 그들에게 내리겠다고 선언하신 재앙에 대하여 그 뜻을 돌이키지 않으셨습니까? 만일 우리가 예레미야를 죽인다면 우리는 무서운 재앙을 스스로 불러들이는 셈이 될 것입니다.”
  • 역대상 21:15 - 그런 다음에 하나님은 예루살렘을 치시기 위해 천사를 보냈으나 불쌍한 생각이 들어 마음을 돌이키시고 예루살렘을 치려고 하는 천사에게 “그만하면 됐다. 이제 네 손을 거두어라” 하셨다. 그때 여호와의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 서 있었다.
  • 야고보서 5:16 - 그러므로 여러분은 서로 죄를 고백하고 병이 낫도록 서로 기도하십시오. 의로운 사람의 기도는 능력이 있고 효과가 있습니다.
  • 시편 106:45 - 그들과 맺은 계약을 기억하시고 그의 크신 사랑으로 마음을 돌이키셔서
  • 요엘 2:14 - 혹시 너희 하나님 여호와께서 뜻을 돌이키시고 너희를 축복하셔서 너희 하나님께 소제를 드릴 곡식과 전제를 드릴 포도주를 주실는지 누가 알겠는가?
  • 호세아 11:8 - “이스라엘아, 내가 어떻게 너를 포기할 수 있으며 내가 어떻게 너를 버릴 수 있겠느냐? 어떻게 내가 너를 아드마같이 대할 수 있으며 어떻게 너를 스보임처럼 되게 할 수 있겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서니 네가 불쌍하다는 생각이 불붙듯 일어나는구나.
  • 요나 3:10 - 하나님은 그들이 자기들의 잘못을 뉘우치고 악한 길에서 돌아서는 것을 보시고 뜻을 돌이키셔서 그들에게 내리겠다고 선언하신 재앙을 내리지 않으셨다.
  • 신명기 32:36 - “여호와께서 자기 백성을 심판하실 것이며 자기 종들이 무력해지고 종이나 자유인이나 남은 자가 없을 때 그들을 불쌍히 여기실 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서는 마음을 돌리시고 “이런 일이 일어나지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
  • 新标点和合本 - 耶和华就后悔说:“这灾可以免了。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华对这事改变心意, 耶和华说:“这灾可以免了。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华对这事改变心意, 耶和华说:“这灾可以免了。”
  • 当代译本 - 于是,耶和华心生怜悯,说:“我不降这灾了。”
  • 圣经新译本 - 耶和华对这事改变心意, 耶和华说:“这事不会发生。”
  • 现代标点和合本 - 耶和华就后悔说:“这灾可以免了。”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华就后悔说:“这灾可以免了。”
  • New International Version - So the Lord relented. “This will not happen,” the Lord said.
  • New International Reader's Version - So the Lord had pity on them. “I will let them continue for now,” he said.
  • English Standard Version - The Lord relented concerning this: “It shall not be,” said the Lord.
  • New Living Translation - So the Lord relented from this plan. “I will not do it,” he said.
  • The Message - God gave in. “It won’t happen,” he said. * * *
  • Christian Standard Bible - The Lord relented concerning this. “It will not happen,” he said.
  • New American Standard Bible - The Lord relented of this. “It shall not be,” said the Lord.
  • New King James Version - So the Lord relented concerning this. “It shall not be,” said the Lord.
  • Amplified Bible - The Lord revoked this sentence. “It shall not take place,” said the Lord.
  • American Standard Version - Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.
  • King James Version - The Lord repented for this: It shall not be, saith the Lord.
  • New English Translation - The Lord decided not to do this. “It will not happen,” the Lord said.
  • World English Bible - Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.
  • 新標點和合本 - 耶和華就後悔說:「這災可以免了。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華對這事改變心意, 耶和華說:「這災可以免了。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華對這事改變心意, 耶和華說:「這災可以免了。」
  • 當代譯本 - 於是,耶和華心生憐憫,說:「我不降這災了。」
  • 聖經新譯本 - 耶和華對這事改變心意, 耶和華說:“這事不會發生。”
  • 呂振中譯本 - 永恆主對這事改變了心意; 主永恆主就說:『這事不發生啦。』
  • 現代標點和合本 - 耶和華就後悔說:「這災可以免了。」
  • 文理和合譯本 - 耶和華回意曰、必免其災、耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本 - 耶和華乃回厥志、曰、此災可免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃回厥志曰、此災可免、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se compadeció y dijo: —Esto no va a suceder.
  • Новый Русский Перевод - И Господь смягчился. – Не будет этого, – сказал Господь.
  • Восточный перевод - И Вечный смягчился. – Не будет этого, – сказал Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный смягчился. – Не будет этого, – сказал Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный смягчился. – Не будет этого, – сказал Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel y renonça : Cela ne sera pas, dit l’Eternel.
  • リビングバイブル - そこで主は思い直して、その幻を実行に移さず、 「やめよう」と言いました。
  • Nova Versão Internacional - Então o Senhor arrependeu-se e declarou: “Isso não acontecerá”.
  • Hoffnung für alle - Da hatte der Herr Erbarmen mit ihnen und sagte: »Was du eben gesehen hast, wird nicht geschehen!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Chúa Hằng Hữu liền đổi ý. Ngài phán: “Ta sẽ không giáng tai họa ấy.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงอดพระทัยไว้ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้น”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เปลี่ยน​ใจ​ใน​เรื่อง​นี้ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​กล่าว​ดังนี้​ว่า “จะ​ไม่​ให้​เป็น​ไป​ตาม​นั้น”
  • 아모스 7:6 - 여호와께서 마음을 돌이키시고 “이것도 일어나지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
  • 예레미야 26:19 - “그때 히스기야왕과 유다 백성들이 미가를 죽였습니까? 아닙니다. 오히려 히스기야왕이 여호와를 두려워하여 여호와의 은혜를 구하므로 여호와께서 그들에게 내리겠다고 선언하신 재앙에 대하여 그 뜻을 돌이키지 않으셨습니까? 만일 우리가 예레미야를 죽인다면 우리는 무서운 재앙을 스스로 불러들이는 셈이 될 것입니다.”
  • 역대상 21:15 - 그런 다음에 하나님은 예루살렘을 치시기 위해 천사를 보냈으나 불쌍한 생각이 들어 마음을 돌이키시고 예루살렘을 치려고 하는 천사에게 “그만하면 됐다. 이제 네 손을 거두어라” 하셨다. 그때 여호와의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 서 있었다.
  • 야고보서 5:16 - 그러므로 여러분은 서로 죄를 고백하고 병이 낫도록 서로 기도하십시오. 의로운 사람의 기도는 능력이 있고 효과가 있습니다.
  • 시편 106:45 - 그들과 맺은 계약을 기억하시고 그의 크신 사랑으로 마음을 돌이키셔서
  • 요엘 2:14 - 혹시 너희 하나님 여호와께서 뜻을 돌이키시고 너희를 축복하셔서 너희 하나님께 소제를 드릴 곡식과 전제를 드릴 포도주를 주실는지 누가 알겠는가?
  • 호세아 11:8 - “이스라엘아, 내가 어떻게 너를 포기할 수 있으며 내가 어떻게 너를 버릴 수 있겠느냐? 어떻게 내가 너를 아드마같이 대할 수 있으며 어떻게 너를 스보임처럼 되게 할 수 있겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서니 네가 불쌍하다는 생각이 불붙듯 일어나는구나.
  • 요나 3:10 - 하나님은 그들이 자기들의 잘못을 뉘우치고 악한 길에서 돌아서는 것을 보시고 뜻을 돌이키셔서 그들에게 내리겠다고 선언하신 재앙을 내리지 않으셨다.
  • 신명기 32:36 - “여호와께서 자기 백성을 심판하실 것이며 자기 종들이 무력해지고 종이나 자유인이나 남은 자가 없을 때 그들을 불쌍히 여기실 것이다.
圣经
资源
计划
奉献