逐节对照
- 新標點和合本 - 亞瑪謝又對阿摩司說：「你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裏糊口，在那裏說預言，
- 新标点和合本 - 亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是亚玛谢对阿摩司说：“你这先见哪，要逃到犹大地，在那里过活 ，在那里说预言；
- 和合本2010（神版-简体） - 于是亚玛谢对阿摩司说：“你这先见哪，要逃到犹大地，在那里过活 ，在那里说预言；
- 当代译本 - 亚玛谢对阿摩司说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。
- 圣经新译本 - 亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧！滚回犹大地去；在那里你可以找食，在那里你可以说预言。
- 现代标点和合本 - 亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言。
- 和合本（拼音版） - 亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言。
- New International Version - Then Amaziah said to Amos, “Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
- New International Reader's Version - Then Amaziah said to Amos, “Get out of Israel, you prophet! Go back to the land of Judah. Earn your living there. Do your prophesying there.
- English Standard Version - And Amaziah said to Amos, “O seer, go, flee away to the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there,
- New Living Translation - Then Amaziah sent orders to Amos: “Get out of here, you prophet! Go on back to the land of Judah, and earn your living by prophesying there!
- The Message - Then Amaziah confronted Amos: “Seer, be on your way! Get out of here and go back to Judah where you came from! Hang out there. Do your preaching there. But no more preaching at Bethel! Don’t show your face here again. This is the king’s chapel. This is a royal shrine.”
- Christian Standard Bible - Then Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah. Earn your living and give your prophecies there,
- New American Standard Bible - Then Amaziah said to Amos, “Go, you seer, flee to the land of Judah; and eat bread there and do your prophesying there!
- New King James Version - Then Amaziah said to Amos: “Go, you seer! Flee to the land of Judah. There eat bread, And there prophesy.
- Amplified Bible - Then Amaziah said to Amos, “Go, you seer, run for your life [from Israel] to the land of Judah [your own country] and eat bread and live as a prophet there!
- American Standard Version - Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
- King James Version - Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
- New English Translation - Amaziah then said to Amos, “Leave, you visionary! Run away to the land of Judah! Earn your living and prophesy there!
- World English Bible - Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是亞瑪謝對阿摩司說：「你這先見哪，要逃到猶大地，在那裏過活 ，在那裏說預言；
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是亞瑪謝對阿摩司說：「你這先見哪，要逃到猶大地，在那裏過活 ，在那裏說預言；
- 當代譯本 - 亞瑪謝對阿摩司說：「先見啊，走吧！逃回猶大去吧！你要在那裡掙吃的，在那裡說預言。
- 聖經新譯本 - 亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。
- 呂振中譯本 - 亞瑪謝 又對 阿摩司 說： 『見異象的人哪、走吧， 逃往 猶大 地去吧！ 在那裏找口飯喫， 在那裏傳神言吧！
- 現代標點和合本 - 亞瑪謝又對阿摩司說：「你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言。
- 文理和合譯本 - 亞瑪謝又謂阿摩司曰、先見歟、爾其遁往猶大地、在彼可得餬口、而預言焉、
- 文理委辦譯本 - 亞馬謝告亞麼士曰、先見者與、宜循於猶大、在彼可得餬口、宣播言詞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪謝 謂 亞摩斯 曰、先見歟、可遁於 猶大 、在彼可述預言以得餬口、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Amasías le dijo a Amós: —¡Largo de aquí, vidente! ¡Si quieres ganarte el pan profetizando, vete a la tierra de Judá!
- 현대인의 성경 - 그런 다음 아마샤는 아모스에게 이렇게 말하였다. “예언자야, 너는 이 곳에서 떠나라. 너는 유다 땅으로 도망가서 거기서 예언하여 밥벌이를 하고
- Новый Русский Перевод - Амасия сказал Амосу: – Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
- Восточный перевод - Амасия сказал Амосу: – Уходи, провидец! Возвращайся в землю иудейскую. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Амасия сказал Амосу: – Уходи, провидец! Возвращайся в землю иудейскую. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Амасия сказал Амосу: – Уходи, провидец! Возвращайся в землю иудейскую. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Amatsia dit à Amos : Va-t’en, prophète, enfuis-toi au pays de Juda ! Là-bas tu pourras gagner ton pain en prophétisant.
- リビングバイブル - そして、アモスにこう命じました。「ここから出て行け、預言者め。ユダの地へ逃げて行って、好きなだけ預言するがいい。
- Nova Versão Internacional - Depois Amazias disse a Amós: “Vá embora, vidente! Vá profetizar em Judá; vá ganhar lá o seu pão.
- Hoffnung für alle - Zu Amos sagte Amazja: »Du Prophet , verschwinde von hier und geh heim nach Juda! Dort kannst du weiter weissagen und dir so dein Brot verdienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi A-ma-xia ra lệnh cho A-mốt: “Hãy ra khỏi đây, hỡi tiên tri kia! Hãy quay về Giu-đa mà kiếm ăn, mà nói tiên tri!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอามาซิยาห์กล่าวกับอาโมสว่า “ออกไปนะเจ้านักทำนาย! กลับไปแผ่นดินยูดาห์เสีย ไปทำมาหากินและเผยพระวจนะที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อามาซิยาห์พูดกับอาโมสดังนี้ว่า “โอ ผู้รู้จงไป หนีไปยังแผ่นดินแห่งยูดาห์ ไปหาอาหารรับประทาน และเผยคำกล่าวที่นั่นได้แล้ว
交叉引用
- 撒母耳記上 2:36 - 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。』」
- 瑪拉基書 1:10 - 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
- 以西結書 13:19 - 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們中間神的羣羊，按着神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
- 羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
- 路加福音 13:31 - 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」
- 歷代志下 16:10 - 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。
- 阿摩司書 2:12 - 你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：不要望見不吉利的事， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。
- 哥林多前書 2:14 - 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗貪食，不知飽足。 這些牧人不能明白－ 各人偏行己路， 各從各方求自己的利益。
- 路加福音 8:37 - 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
- 路加福音 8:38 - 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
- 使徒行傳 16:39 - 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
- 撒母耳記上 9:9 - 從前以色列中，若有人去問神，就說：「我們問先見去吧！」現在稱為「先知」的，從前稱為「先見」。）
- 馬太福音 8:34 - 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。