逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們對羅底巴幸災樂禍， 說：“我們奪取加寧， 是靠自己的力量！”
- 新标点和合本 - 你们喜爱虚浮的事，自夸说： “我们不是凭自己的力量取了角吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些喜爱罗‧底巴 的，自夸说： “我们不是凭自己的力量攻占了加宁 吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这些喜爱罗‧底巴 的，自夸说： “我们不是凭自己的力量攻占了加宁 吗？”
- 当代译本 - 你们炫耀自己征服了罗底巴， 吹嘘凭自己的能力夺取了加宁。
- 圣经新译本 - 你们以夺取罗底巴为夸耀， 说：“我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？”
- 中文标准译本 - 你们为罗迪巴欢呼，说： “难道我们不是凭着自己的力量 夺取了加宁 吗？”
- 现代标点和合本 - 你们喜爱虚浮的事，自夸说： “我们不是凭自己的力量取了角吗？”
- 和合本（拼音版） - 你们喜爱虚浮的事，自夸说： “我们不是凭自己的力量取了角吗？”
- New International Version - you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say, “Did we not take Karnaim by our own strength?”
- New International Reader's Version - You are happy because you captured the town of Lo Debar. You say, “We were strong enough to take Karnaim too.”
- English Standard Version - you who rejoice in Lo-debar, who say, “Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”
- New Living Translation - And you brag about your conquest of Lo-debar. You boast, “Didn’t we take Karnaim by our own strength?”
- Christian Standard Bible - you who rejoice over Lo-debar and say, “Didn’t we capture Karnaim for ourselves by our own strength?”
- New American Standard Bible - You who rejoice in Lodebar, And say, “Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?”
- New King James Version - You who rejoice over Lo Debar, Who say, “Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?”
- Amplified Bible - You who [self-confidently] rejoice in Lo-debar (Nothing), Who say, “Have we not by our own strength taken Karnaim (Strength) for ourselves?”
- American Standard Version - ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?
- King James Version - Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
- New English Translation - You are happy because you conquered Lo-Debar. You say, “Did we not conquer Karnaim by our own power?”
- World English Bible - you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’
- 新標點和合本 - 你們喜愛虛浮的事，自誇說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些喜愛羅‧底巴 的，自誇說： 「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧 嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這些喜愛羅‧底巴 的，自誇說： 「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧 嗎？」
- 當代譯本 - 你們炫耀自己征服了羅底巴， 吹噓憑自己的能力奪取了加寧。
- 聖經新譯本 - 你們以奪取羅底巴為誇耀， 說：“我們奪取加寧不是靠自己的力量嗎？”
- 呂振中譯本 - 你們、你們這些喜歡虛無事 的， 這些說：『我們豈不是憑着自己力量 而為自己取得勢力 麼？』
- 中文標準譯本 - 你們為羅迪巴歡呼，說： 「難道我們不是憑著自己的力量 奪取了加寧 嗎？」
- 現代標點和合本 - 你們喜愛虛浮的事，自誇說： 「我們不是憑自己的力量取了角嗎？」
- 文理和合譯本 - 虛無是喜、乃曰我儕之角、非以己力而得乎、
- 文理委辦譯本 - 爾以虛浮之事、妄自誇詡、自謂力猛、足以勝人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以虛浮為悅、妄自誇詡、自謂恃強得勢、 恃強得勢原文作以己力取角
- Nueva Versión Internacional - Ustedes se regocijan por la conquista de Lo Debar y agregan: «¿No fue con nuestras propias fuerzas como nos apoderamos de Carnayin?»
- 현대인의 성경 - 헛된 것을 기뻐하며 보잘것없는 너희 힘을 자랑하고 있다.
- Новый Русский Перевод - вы, ликующие о завоевании Ло-Девара и говорящие: «Разве не собственными силами взяли мы Карнаим?»
- Восточный перевод - вы, ликующие о завоевании Ло-Девара («ничего») и говорящие: «Разве не собственными силами взяли мы Карнаим («двурогий» )?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вы, ликующие о завоевании Ло-Девара («ничего») и говорящие: «Разве не собственными силами взяли мы Карнаим («двурогий» )?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вы, ликующие о завоевании Ло-Девара («ничего») и говорящие: «Разве не собственными силами взяли мы Карнаим («двурогий» )?»
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous réjouissez ╵d’avoir pris Lo-Debar, vous dites : N’est-ce pas ╵grâce à notre puissance que nous avons pris Qarnaïm ?
- リビングバイブル - また、無に等しい者なのに、 愚かにも、偉い者であるかのように喜びます。 ちっぽけな力を、たいそう自慢しています。
- Nova Versão Internacional - vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debar e dizem: “Acaso não conquistamos Carnaim com a nossa própria força?”
- Hoffnung für alle - Ihr freut euch, weil ihr Lo-Dabar eingenommen habt, und prahlt: ›Aus eigener Kraft haben wir Karnajim zurückerobert!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi hân hoan vì chinh phục được Lô Đê-ba. Các ngươi khoác lác: “Chẳng phải chúng ta chiếm Cát-na-im bằng sức mình sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้ยินดีในการพิชิตโลเดบาร์ และพูดว่า “เรายึดคารนาอิม ไว้ได้ด้วยกำลังของเราเองไม่ใช่หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านดีใจที่ชนะเมืองโลเดบาร์ และพูดดังนี้ว่า “พวกเราได้ยึดคาร์นาอิม ด้วยกำลังของเราเองมิใช่หรือ”
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายผู้เปรมปรีดิ์อยู่ในสิ่งอันไร้สาระ ผู้ซึ่งกล่าวว่า “เราได้ยึดเขาสัตว์มาเป็นของเราด้วยกำลังของเรามิใช่หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่ชื่นชมยินดีที่ได้ยึดเมืองโลเดบาร์ พวกเจ้าที่พูดว่า “เราได้ยึดเอาคารนาอิม มาเป็นของเราด้วยกำลังของเราเองไม่ใช่หรือ”
- onav - أَنْتُمْ أَيُّهَا الْمُبْتَهِجُونَ بِالْعَدَمِ الْقَائِلُونَ: أَلَيْسَ بِقُوَّتِنَا ظَفِرْنَا؟
交叉引用
- 列王紀下 13:25 - 約哈斯的兒子約阿施從哈薛的兒子便哈達手中，收復哈薛在戰爭時從約阿施的父親約哈斯手中奪去的城市。約阿施三次打敗便哈達，收復以色列的城市。
- 士師記 16:23 - 非利士人的首領聚集，要給他們的神明大袞獻大祭，並且慶祝作樂說： “我們的神把仇敵參孫交在我們手中了！”
- 士師記 16:24 - 眾人看見神像，就讚美他們的神明，說： “我們的神把那毀壞我們的地， 又殺了我們很多人的仇敵交在我們手裡了。”
- 士師記 16:25 - 他們正在興高采烈的時候，就說：“叫參孫來，讓他為我們戲耍罷！”他們就把參孫從監牢裡叫出來，他就在他們面前戲耍。然後，他們使他站在兩根柱子之間。
- 撒母耳記上 4:5 - 耶和華的約櫃來到營中的時候，全以色列就大聲歡呼，大地也震動。
- 約伯記 8:15 - 他靠在自己的房屋上，房屋卻立不穩， 他抓緊房屋，房屋卻承受不住。
- 哈巴谷書 1:15 - 迦勒底人用魚叉把他們全都拉上來， 用拖網拖走， 用漁網捕獲； 難怪他高興慶賀。
- 哈巴谷書 1:16 - 難怪他向自己的網獻祭， 向他的漁網燒獻祭物； 因為他藉著它們有肥美的收穫， 食物充沛。
- 約伯記 31:29 - 如果我對恨我的人幸災樂禍， 或因他遭遇患難而興奮—
- 約伯記 31:25 - 如果我因為財物豐裕， 或因為我獲利甚多而歡喜；
- 以賽亞書 8:6 - “因為這人民鄙棄西羅亞引水道的涓涓流水， 卻因利汛和利瑪利雅的兒子而高興，
- 出埃及記 32:18 - 摩西說：“這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲，我聽見的是歌聲！”
- 出埃及記 32:19 - 摩西走近營地，看見那頭牛，又看見有人跳舞，摩西就動烈怒，把那兩塊版從手裡摔下去，摔碎在山下。
- 但以理書 4:30 - 說：“這是偉大的巴比倫！是我用大能大力建為王都，以顯示我威嚴的榮耀。”
- 約拿書 4:6 - 耶和華 神安排了一棵樹，樹長得高過約拿，樹蔭遮住他的頭，讓他免於受苦。約拿因這棵樹就非常高興。
- 耶利米書 50:11 - “搶奪我產業的巴比倫啊， 你們儘管快樂歡騰， 像青壯的母牛跳躍， 像強壯的公馬嘶鳴；
- 約翰福音 16:20 - 我非常確實地告訴你們，你們將要痛哭哀號，世人卻要高興；你們會有哀痛，但你們的哀痛要變為喜樂。
- 傳道書 11:9 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！ 讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！ 隨心所願去行，隨眼所欲去看， 但你要知道 為這一切事， 神將審判你。
- 以賽亞書 17:3 - 以法蓮將失去堅城， 大馬士革失去王國； 亞蘭的餘民， 會像以色列人衰落的榮耀。” 萬軍之耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 17:4 - “到那日，雅各的榮耀將衰落， 他肥胖的身軀會消瘦。
- 西番雅書 3:11 - 在那日， 你必不因你一切背叛我的作為蒙羞， 因為那時我要從你中間 除掉那些耀武揚威的人。 在我的聖山上， 你再也不會狂傲。
- 啟示錄 11:10 - 住在地上的人都因為他們而歡喜快樂，還會彼此送禮，因為這兩位先知曾經使住在地上的人受苦。
- 歷代志下 28:6 - 利瑪利雅的兒子比加一天之內在猶大殺了十二萬人，全是勇士，因為他們離棄耶和華他們列祖的 神。
- 歷代志下 28:7 - 有一個以法蓮的勇士，名叫錫基利，殺了王的兒子瑪西雅、王宮總管亞斯利干和王的宰相以利加拿。
- 歷代志下 28:8 - 以色列人從他們的兄弟擄走婦孺共二十萬人，又從他們中間奪取很多戰利品，帶回撒瑪利亞。
- 耶利米書 9:23 - 耶和華這樣說：“智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主不要誇耀自己的財富。
- 以賽亞書 7:4 - 你要對他說：‘你要當心，要鎮定，不要害怕。是利汛和亞蘭，以及利瑪利雅之子在發火而已，不要因為這兩根冒煙的斷柴就心中怯懦！
- 列王紀下 14:12 - 猶大軍隊被以色列軍隊擊敗，各自逃回自己的帳篷去了。
- 列王紀下 14:13 - 以色列王約阿施在太陽鎮捉住了亞哈謝的孫子，約阿施的兒子猶大王亞瑪謝。約阿施來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷一段城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘。
- 列王紀下 14:14 - 他又搶走耶和華殿裡的所有金銀和所有器物，以及王宮裡的寶物，還帶著人質，就回撒瑪利亞去了。
- 士師記 9:27 - 他們出到田間，在葡萄園裡收取葡萄，踩榨葡萄汁，舉行節慶，進入他們的神廟吃喝，並且詛咒亞比米勒。
- 以賽亞書 7:1 - 烏西雅之孫，約坦之子，猶大王亞哈斯在位期間，亞蘭王利汛連同利瑪利雅之子，以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能把城攻陷。
- 士師記 9:19 - 如果你們現在真的以真誠正直對待耶路巴力和他的家，你們就因亞比米勒而歡樂吧！也讓亞比米勒因你們而歡樂吧！
- 士師記 9:20 - 要不然，願火從亞比米勒發出來，吞滅示劍居民和伯米羅；又願火從示劍居民和伯米羅發出來，吞滅亞比米勒。”
- 雅各書 4:16 - 但是現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇都是邪惡的。
- 列王紀下 14:25 - 他按照耶和華 以色列的 神藉著他僕人水洞醡人亞米太的兒子約拿先知所說的話，收復以色列的邊境，從哈馬的利布城直到亞拉巴海。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
- 以賽亞書 28:14 - 所以，你們這些好譏笑人的人， 耶路撒冷人民的統治者啊， 要聽耶和華的話！
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： “我們跟死亡立了約， 與陰間結了盟， 洶湧洪水的鞭子掃過時， 也不會碰到我們， 因為我們以謊言為避難所， 藏身虛假之中。”