逐节对照
- 呂振中譯本 - 『因此 以色列 啊，我必這樣辦你！ 雅各 啊，我既要這 樣 辦你， 那麼 以色列 啊，你就要準備好、 來迎見你的上帝！』
- 新标点和合本 - “以色列啊，我必向你如此行； 以色列啊，我既这样行， 你当预备迎见你的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因此，以色列啊，我要如此对待你； 因为我要这样对待你， 以色列啊， 你当预备迎见你的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - “因此，以色列啊，我要如此对待你； 因为我要这样对待你， 以色列啊， 你当预备迎见你的 神。”
- 当代译本 - “以色列人啊， 我要这样惩罚你们。 以色列人啊， 准备迎见你们的上帝吧！ 因为我要这样惩罚你们。”
- 圣经新译本 - “因此，以色列啊！我必这样对付你。 以色列啊！因我必这样对付你， 你应当预备迎见你的 神。”
- 现代标点和合本 - “以色列啊，我必向你如此行。 以色列啊，我既这样行， 你当预备迎见你的神。”
- 和合本（拼音版） - “以色列啊，我必向你如此行。 以色列啊，我既这样行， 你当预备迎见你的上帝。
- New International Version - “Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God.”
- New International Reader's Version - “So, people of Israel, I will judge you. Because I will do that to you, Israel, prepare to meet your God!”
- English Standard Version - “Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!”
- New Living Translation - “Therefore, I will bring upon you all the disasters I have announced. Prepare to meet your God in judgment, you people of Israel!”
- The Message - “All this I have done to you, Israel, and this is why I have done it. Time’s up, O Israel! Prepare to meet your God!”
- Christian Standard Bible - Therefore, Israel, that is what I will do to you, and since I will do that to you, Israel, prepare to meet your God!
- New American Standard Bible - “Therefore so I will do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.”
- New King James Version - “Therefore thus will I do to you, O Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, O Israel!”
- Amplified Bible - “Therefore this is what I shall do to you, O Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God [in judgment], O Israel!”
- American Standard Version - Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
- King James Version - Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
- New English Translation - “Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!
- World English Bible - “Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
- 新標點和合本 - 以色列啊，我必向你如此行； 以色列啊，我既這樣行， 你當預備迎見你的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因此，以色列啊，我要如此對待你； 因為我要這樣對待你， 以色列啊， 你當預備迎見你的上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因此，以色列啊，我要如此對待你； 因為我要這樣對待你， 以色列啊， 你當預備迎見你的 神。」
- 當代譯本 - 「以色列人啊， 我要這樣懲罰你們。 以色列人啊， 準備迎見你們的上帝吧！ 因為我要這樣懲罰你們。」
- 聖經新譯本 - “因此，以色列啊！我必這樣對付你。 以色列啊！因我必這樣對付你， 你應當預備迎見你的 神。”
- 現代標點和合本 - 「以色列啊，我必向你如此行。 以色列啊，我既這樣行， 你當預備迎見你的神。」
- 文理和合譯本 - 以色列歟、我必如是行於爾、以色列歟、職是之故、爾宜自備、以迎爾之上帝、
- 文理委辦譯本 - 故我必降爾以罰、以色列族乎、爾之上帝將臨汝、必預為備、思何以當之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人歟、故我降爾以若是之災、 原文作以色列人歟故我將如是以行於爾 我既將若是以行於爾、 以色列 人歟、當預為備、以迎爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso, Israel, voy a actuar contra ti; y, como voy a hacerlo, ¡prepárate, Israel, para encontrarte con tu Dios!»
- 현대인의 성경 - “그러므로 이스라엘 백성들아, 내가 너희를 벌하겠다. 내가 다시 너희에게 이 모든 재앙을 내릴 것이다. 너희는 심판할 너희 하나님을 만날 준비를 하라.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Израиль.
- Восточный перевод - Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исроил, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, Israël, ╵tu vas voir comment je vais te traiter ! Et puisque je vais te traiter ainsi, ╵prépare-toi, toi, Israël, ╵à rencontrer ton Dieu !
- リビングバイブル - それゆえ、話しておいたとおり、 あなたがたをもっとひどい災いに会わせる。 イスラエルよ、 さばきの中で神に会う備えをせよ。」
- Nova Versão Internacional - “Por isso, ainda o castigarei, ó Israel, e, porque eu farei isto com você, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel.”
- Hoffnung für alle - Darum müsst ihr Israeliten jetzt die Folgen tragen – ihr habt keine Wahl. Macht euch bereit, eurem Gott zu begegnen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, Ta sẽ giáng trên các ngươi tất cả tai họa Ta đã báo. Hãy chuẩn bị mà gặp Đức Chúa Trời trong tòa phán xét, hỡi toàn dân Ít-ra-ên!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นอิสราเอลเอ๋ย เราจะทำกับเจ้าดังนี้ และเพราะเราจะทำกับเจ้าดังนี้ จงเตรียมตัวพบกับพระเจ้าของเจ้าเถิดอิสราเอลเอ๋ย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉะนั้น อิสราเอลเอ๋ย เราจะกระทำต่อเจ้าอย่างนี้ และเพราะว่าเราจะกระทำต่อเจ้าอย่างนี้ จงเตรียมตัวไปพบกับพระเจ้าของเจ้าเถิด อิสราเอลเอ๋ย”
交叉引用
- 啓示錄 3:3 - 故此要回想你怎樣領受，怎樣聽；務要執守，也要悔改。若不儆醒起來，我就像賊臨到，你決不能知道我在哪一時辰要臨到你。
- 阿摩司書 2:14 - 輕快者逃走的路都斷絕， 有大力的不能運用其力， 剛勇的不能搭救自己；
- 馬太福音 5:25 - 你同告你的對頭還在路上時，要趕緊向他表示好意；恐怕那告 你 的對頭把你送交審判官，審判官 把你送 交衙役，你就被下在監裏。
- 阿摩司書 4:2 - 主永恆主指着他自己的聖德來起誓說： 看吧，日子快要臨到你們， 人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘留下的 鈎掉 。
- 阿摩司書 4:3 - 你們必在破口處出去， 各人直往前行， 被 投入 哈門 ：』 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 5:4 - 因為永恆主向 以色列 家這麼說： 『你們要尋求我、來活着；
- 阿摩司書 5:5 - 不要尋求 伯特利 ， 不要進 吉甲 ， 不要過去到 別是巴 ； 因為 吉甲 真地會流亡 ， 伯特利 必變成了 伯亞文 。』
- 阿摩司書 5:6 - 要尋求永恆主、來活着， 免得他像火衝襲着 約瑟 家， 燒燬了 伯特利 ， 而沒有能撲滅的。
- 阿摩司書 5:7 - 那些使公平變為苦堇， 將公義摔落於地的，
- 阿摩司書 5:8 - 那造昴星 和參星 、 使漆黑變為早晨、 使白日變為黑夜， 命令海裏的水 傾倒於地上的、 耶和華是他的名；
- 阿摩司書 5:9 - 他使毁滅射擊有勢力的， 以致堡壘遭遇到毁壞。
- 阿摩司書 5:10 - 他們恨那在城門口責備人的， 厭惡那說正直話的人。
- 阿摩司書 5:11 - 因你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子， 故此你們雖用雕鑿的石頭建造了房屋， 卻不得住在裏面； 你們雖栽種了可喜愛的葡萄園， 卻不得喝其酒。
- 阿摩司書 5:12 - 因為我知道你們的過犯多麼多， 你們的罪多麼大： 你們這些苦待義人，收受贖金、 在城門口屈枉窮人的。
- 阿摩司書 5:13 - 因此通達人在這種時勢 就靜默不言； 因為這時勢險惡。
- 阿摩司書 5:14 - 要尋求良善，別 尋求 壞事， 好得活着！ 這樣，永恆主萬軍之上帝 就照你們所說的、 與你們同在。
- 阿摩司書 5:15 - 要恨惡壞事，要喜愛良善， 在城門口確立着公義， 或者永恆主萬軍之上帝 會向 約瑟 的餘民施恩。
- 路加福音 14:31 - 或是哪一個王要去同別的王交戰，豈不先坐下計議，能不能用一萬人去敵那領二萬來攻打他的呢？
- 路加福音 14:32 - 若是不能，就該趁他還離得遠的時候，差遣公使去求和平的條款。
- 以賽亞書 47:3 - 你的下體必露現， 你的羞醜處必給 人 看見； 我必報復，甚麼人我也不寬容。
- 何西阿書 13:8 - 我必像丟崽子的母熊 猛撲他們， 撕裂他們的心囊， 在那裏像母獅吞喫他們； 野獸必撕開他們。
- 路加福音 21:3 - 就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦 投的 比眾人投的還多；
- 路加福音 21:4 - 因為這些人都是以其所餘的投做禮物；惟獨她、從她的窮乏中、將她所有一切養生之資、都投上了。』
- 路加福音 21:5 - 有人論到聖殿怎樣用美石和還願供物去妝飾，
- 路加福音 21:6 - 耶穌就說：『關於你們所觀看的這一切、日子必到，那時在這裏必沒有一塊石頭能留在一塊石頭上、而不被拆毁的。』
- 路加福音 21:7 - 他們就詰問他說：『先生，那麼甚麼時候會有這些事呢？這些事將要發生的時候、會有甚麼迹象呢？』
- 路加福音 21:8 - 耶穌說：『你們要謹慎，不要受迷惑。因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是」；又說：「時機近了！」你們不要去跟着他們。
- 路加福音 21:9 - 你們聽見戰爭和擾亂的時候、不要恐慌。因為這些事是必須先有的；但末終還不立刻 就到 。』
- 路加福音 21:10 - 於是耶穌對他們說：『外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；
- 路加福音 21:11 - 必有大地震；許多地方必有饑荒和瘟疫；又有令人恐怖的事，以及從天上來的大迹象。
- 路加福音 21:12 - 但在這一切事之先、人必下手拿住你們，逼迫 你們 ，把 你們 送交到會堂和監牢裏；你們必為我的名被帶走到君王和統治官面前。
- 路加福音 21:13 - 結果終必給你們以見證的機會。
- 路加福音 21:14 - 所以你們心中要立得定，不必豫先思慮要怎樣分訴。
- 路加福音 21:15 - 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
- 路加福音 21:16 - 你們竟要被父母、弟兄、親戚和朋友、送官；他們也必將你們中間幾個人害死；
- 路加福音 21:17 - 你們必為我的名被眾人恨惡。
- 路加福音 21:18 - 然而你們的頭髮、連一根也不能失掉。
- 路加福音 21:19 - 你們務要用你們的堅忍、來擁有住你們的真性命。
- 路加福音 21:20 - 『你們幾時看見 耶路撒冷 被軍隊圍着，那時就可以知道她的荒涼近了。
- 路加福音 21:21 - 那時在 猶太 的，要逃到山上；在城中的、要退出來；在鄉下的、不要進城。
- 路加福音 21:22 - 因為那些 日子 是報應的日子，使所記載的都得應驗。
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。
- 路加福音 21:24 - 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去； 耶路撒冷 必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
- 路加福音 21:25 - 『在日月星辰上必有迹象，在地上列國人必有困苦；因了海和翻浪之響聲，人都在為難失措中；
- 路加福音 21:26 - 由於懼怕、以及對那即將臨到天下之事的期待慌，人都昏絕了；因為天上的列強萬象必被搖動。
- 路加福音 21:27 - 那時人必看見人子帶着大能力和榮耀在雲中來臨。
- 路加福音 21:28 - 這些事一開始，你們就該挺身昂首，因為你們得贖放的時候近了。』
- 路加福音 21:29 - 耶穌又對他們講一個比喻 說 ：『你們看無花果樹和各樣樹；
- 路加福音 21:30 - 它們一長了葉子時，你們看見，自己就知道夏天已經近了。
- 路加福音 21:31 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就 知道上帝的國近了。
- 路加福音 21:32 - 我實在告訴你們，這一代還沒有過去，一切的事必定發生。
- 路加福音 21:33 - 天地會過去；我的話斷不能過去。
- 路加福音 21:34 - 『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；
- 路加福音 21:35 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻覺醒， 時常 祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁； 他說：『你要擊打柱頂， 使門檻震動， 要把 其 頭頂都砍掉； 其餘留的、我必用刀殺掉， 沒有能逃掉的， 沒有一個能逃脫的。
- 阿摩司書 9:2 - 『即使他們挖到了陰間， 就是從那裏、我的手也必把他們捉出來； 即使他們爬上天去， 就是從那裏、我也必將他們拿下來。
- 阿摩司書 9:3 - 即使他們藏在 迦密 山頂， 就是從那裏、我也必搜尋去捉出來； 即使他們隱藏在海底、離開我眼前， 就是從那裏、我也必吩咐蛇去咬他們。
- 阿摩司書 9:4 - 即使他們被仇敵擄去、流亡 外國 ， 就是從那裏、我也必吩咐刀劍去殺戮他們； 我必拿眼瞪着他們， 是要降禍，不是降福。』
- 以西結書 13:5 - 他們 沒有站住 去堵擋破口，也沒有為 以色列 家修造圍牆，使它當永恆主的日子在戰陣上站立得住。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間要找一個人來修造藩籬，在我面前為這國站在破口之處，使我不毁滅這國，卻找不着一個。
- 雅各書 4:1 - 你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？
- 雅各書 4:2 - 你們貪慾而無所有，你們就殺人；你們切求 而不能得，你們就鬥毆爭戰。你們得不着，因為你們不求。
- 雅各書 4:3 - 你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 雅各書 4:4 - 變節的人哪 ！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。
- 雅各書 4:5 - 『 上帝 切慕他所安置在我們裏面居住的靈、至於狂熱』你們想這一句經是空說的麼？
- 雅各書 4:6 - 不，他還賜更大的恩呢；故此 經上 說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。
- 雅各書 4:7 - 所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧； 你們的 喜樂變意氣銷沉吧！
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 馬可福音 13:32 - 『至於那日子那時辰、沒有人知道：天上的使者也不 知道 ，子也不 知道 ，只有父 知道 。
- 馬可福音 13:33 - 你們要謹慎，要覺醒着；因為你們不知道那時機是甚麼時候。
- 馬可福音 13:34 - 就如一個人出外、離開了家，把權柄給他的奴僕，把他的工作給各人，又囑咐看門的要儆醒。
- 馬可福音 13:35 - 所以你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來：或傍晚或半夜、或雞叫或早晨；
- 馬可福音 13:36 - 恐怕他忽然來到，遇見你們睡着。
- 馬可福音 13:37 - 我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
- 帖撒羅尼迦人前書 5:2 - 因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:4 - 但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊 突襲了你們一樣。