逐节对照
- 当代译本 - 要向亚实突和埃及的城堡宣告： “你们要聚集到撒玛利亚的山上， 看看城中的混乱和暴虐之事。
- 新标点和合本 - “要在亚实突的宫殿中 和埃及地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在撒玛利亚的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在亚实突的宫殿 和埃及地的宫殿传扬，说： “要聚集在撒玛利亚的山上， 看城里有何等大的扰乱与欺压。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要在亚实突的宫殿 和埃及地的宫殿传扬，说： “要聚集在撒玛利亚的山上， 看城里有何等大的扰乱与欺压。”
- 圣经新译本 - 要向亚实突和埃及的堡垒宣告：“你们要在撒玛利亚山上聚集；观看城里极大的骚乱和城中的暴虐。”
- 现代标点和合本 - “要在亚实突的宫殿中 和埃及地的宫殿里传扬说： ‘你们要聚集在撒马利亚的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事！’
- 和合本（拼音版） - “要在亚实突的宫殿中 和埃及地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在撒玛利亚的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。
- New International Version - Proclaim to the fortresses of Ashdod and to the fortresses of Egypt: “Assemble yourselves on the mountains of Samaria; see the great unrest within her and the oppression among her people.”
- New International Reader's Version - Speak to the people in the forts of Ashdod and Egypt. Tell them, “Gather together on the mountains of Samaria. Look at the great trouble in that city. Its people are committing many crimes.”
- English Standard Version - Proclaim to the strongholds in Ashdod and to the strongholds in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her, and the oppressed in her midst.”
- New Living Translation - Announce this to the leaders of Philistia and to the great ones of Egypt: “Take your seats now on the hills around Samaria, and witness the chaos and oppression in Israel.”
- The Message - Announce to the forts of Assyria, announce to the forts of Egypt— Tell them, “Gather on the Samaritan mountains, take a good, hard look: what a snake pit of brutality and terror! They can’t—or won’t—do one thing right.” God said so. “They stockpile violence and blight. Therefore”—this is God’s Word—“an enemy will surround the country. He’ll strip you of your power and plunder your forts.”
- Christian Standard Bible - Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt: Assemble on the mountains of Samaria, and see the great turmoil in the city and the acts of oppression within it.
- New American Standard Bible - Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria and see the great panic within her and the oppressions in her midst.
- New King James Version - “Proclaim in the palaces at Ashdod, And in the palaces in the land of Egypt, and say: ‘Assemble on the mountains of Samaria; See great tumults in her midst, And the oppressed within her.
- Amplified Bible - Proclaim on the fortresses in Ashdod (Philistia) and on the citadels in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great confusion within her and the oppressions and abuse of authority in her midst.
- American Standard Version - Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.
- King James Version - Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
- New English Translation - Make this announcement in the fortresses of Ashdod and in the fortresses in the land of Egypt. Say this: “Gather on the hills around Samaria! Observe the many acts of violence taking place within the city, the oppressive deeds occurring in it.”
- World English Bible - Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”
- 新標點和合本 - 要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在亞實突的宮殿 和埃及地的宮殿傳揚，說： 「要聚集在撒瑪利亞的山上， 看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要在亞實突的宮殿 和埃及地的宮殿傳揚，說： 「要聚集在撒瑪利亞的山上， 看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」
- 當代譯本 - 要向亞實突和埃及的城堡宣告： 「你們要聚集到撒瑪利亞的山上， 看看城中的混亂和暴虐之事。
- 聖經新譯本 - 要向亞實突和埃及的堡壘宣告：“你們要在撒瑪利亞山上聚集；觀看城裡極大的騷亂和城中的暴虐。”
- 呂振中譯本 - 要在 亞述 宮堡上宣告， 要在 埃及 地宮堡上 傳揚 、說： 『你們要聚集在 撒瑪利亞 山上， 看其中的大擾亂、 和那裏面欺壓的事。』
- 現代標點和合本 - 「要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裡傳揚說： 『你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事！』
- 文理和合譯本 - 當於亞實突與埃及之宮室、宣告曰、其集於撒瑪利亞山、觀其中之擾亂、及其暴虐、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、當在亞實突殿宇之內、埃及宮闕之中、告人曰、宜和會於撒馬利亞山、見其大亂、所行暴虐、不秉公義、強奪財貨、藏之於宮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、當在 亞實突 宮殿內、在 伊及 宮殿中、宣告曰、宜聚集於 撒瑪利亞 山、見其中大亂、又見暴虐之事、
- Nueva Versión Internacional - Proclamen en las fortalezas de Asdod y en los baluartes de Egipto: «Reúnanse sobre los montes de Samaria y vean cuánto pánico hay en ella, ¡cuánta opresión hay en su medio!»
- 현대인의 성경 - 아스돗과 이집트 궁전에 사는 자들에게 이렇게 선포하라. “너희는 사마리아의 여러 산에 모여서 이스라엘의 큰 혼란과 그 백성이 범죄하는 광경을 지켜 보아라.”
- Новый Русский Перевод - Объявите крепостям Ашдода и крепостям Египта: – Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди ее народа.
- Восточный перевод - Объявите крепостям Ашдода и Египта: – Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Объявите крепостям Ашдода и Египта: – Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Объявите крепостям Ашдода и Египта: – Соберитесь на горах Сомарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites retentir cet appel ╵dans les palais d’Ashdod et dans les palais de l’Egypte : Rassemblez-vous sur les montagnes ╵de Samarie, voyez quels grands désordres et combien d’oppressions ╵règnent au milieu d’elle.
- リビングバイブル - 「アシュドデとエジプトの指導者たちを 共に呼び寄せて、こう言え。 『さあ、サマリヤの山々に陣取って、 イスラエルの恥ずべき罪悪の現状を見届けよ。』
- Nova Versão Internacional - Proclamem nos palácios de Asdode e do Egito: “Reúnam-se nos montes de Samaria para verem o grande tumulto que há ali, e a opressão no meio do seu povo”.
- Hoffnung für alle - »Sagt den Mächtigen in den Palästen von Aschdod und Ägypten: Versammelt euch auf den Bergen rings um Samaria und schaut euch an, wie es in dieser Stadt zugeht! Dort herrschen Unterdrückung und Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy loan báo đến các lãnh đạo của Ách-đốt và đến người cao trọng của Ai Cập: “Hãy tụ họp quanh các núi Sa-ma-ri, và chứng kiến sự hỗn loạn và đàn áp tại Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงป่าวร้องแก่ป้อมแห่งอัชโดด และแก่ป้อมแห่งอียิปต์ว่า “จงมาชุมนุมกันบนภูเขาของสะมาเรีย มาดูความโกลาหลวุ่นวายในเมืองนั้น และดูการกดขี่ข่มเหงท่ามกลางประชากรของเมืองนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงประกาศแก่ป้อมปราการในอัชโดด และแก่ป้อมปราการในแผ่นดินอียิปต์ว่า จงเรียกประชุมให้พร้อมหน้าบนเทือกเขาของสะมาเรีย และดูความชุลมุนในเมือง และการข่มเหงเกิดขึ้นท่ามกลางประชาชน”
交叉引用
- 耶利米书 46:14 - “你们要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告， ‘要摆好阵势，准备作战， 因为刀剑要吞噬你们周围的人。’
- 以西结书 36:8 - “‘以色列的山岭啊，你们要为我的以色列子民长出枝叶，结出果子，因为他们快要回来了。
- 耶利米书 2:10 - 你们去对岸的基提看看， 派人去基达仔细观察一下， 看看有没有这样的事？
- 耶利米书 2:11 - 虽然列国的神明根本不是真神， 却没有一国更换自己的神明。 但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的偶像。
- 撒母耳记下 1:20 - 不要在迦特宣告， 不要在亚实基伦的街上传扬， 免得非利士的妇女幸灾乐祸， 免得未受割礼之人的女子欢喜雀跃。
- 耶利米书 22:8 - “各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’
- 耶利米书 22:9 - 有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”
- 申命记 29:24 - 万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’
- 申命记 29:25 - 必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，
- 申命记 29:26 - 去供奉其他神明，祭拜他们不认识、也非耶和华分派给他们的神明。
- 申命记 29:27 - 因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上写的一切咒诅都降在这里。
- 申命记 29:28 - 耶和华在怒气、义愤和烈怒中把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在以色列的土地和群山上成为一国，只有一位王统治他们，不再是两个国家，不再分为两个王国。
- 耶利米书 31:7 - 耶和华说： “你们要为雅各欢呼歌唱， 向列国之首喝采。 你们要传扬颂赞，说， ‘耶和华啊， 求你拯救你以色列剩余的子民！’
- 耶利米书 31:8 - 看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。
- 耶利米书 31:9 - 我必引领他们回来， 他们必一路含泪祷告。 我要使他们走在溪水边， 行在平坦的路上， 他们必不会跌倒， 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。
- 撒母耳记上 5:1 - 非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，
- 耶利米书 50:2 - “你们要在列国中传扬和宣告， 要竖起旗帜，毫不隐瞒地宣告， ‘巴比伦要沦陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米罗达必惊慌； 巴比伦的神像都蒙羞， 偶像都必惊慌。
- 耶利米书 31:5 - 你将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园， 栽种的人必享受园中的果实。
- 阿摩司书 8:6 - 你们用银子买贫民， 以一双鞋买穷人为奴， 售卖掺了糠秕的麦子。
- 阿摩司书 1:8 - 我要铲除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者， 伸手攻击以革伦， 剩下的非利士人都要灭亡。 这是主耶和华说的。”
- 阿摩司书 6:1 - 在锡安生活安逸舒适的人啊， 你们有祸了！ 在撒玛利亚山上自觉无忧的人啊， 你们有祸了！ 你们是列国之首以色列的显要， 以色列人都仰望你们。
- 阿摩司书 4:1 - 住在撒玛利亚山上的巴珊肥母牛啊， 要听此言！ 你们压榨贫寒人，欺凌穷苦人， 又叫丈夫拿酒来畅饮。