阿摩司书 3:12 耶和华这样说： “正如牧人从狮子口中只能救回一双羊腿或一片耳朵；住在撒玛利亚的以色列人获救也不过是这样，只剩下床角或半边褥子。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶和华这样说： “正如牧人从狮子口中只能救回一双羊腿或一片耳朵；住在撒玛利亚的以色列人获救也不过是这样，只剩下床角或半边褥子。
新标点和合本 - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住撒玛利亚的以色列人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住撒玛利亚的以色列人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。”
当代译本 - 耶和华说： “牧人从狮口中救羊，只能夺回两条腿和一块耳朵。同样，住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候，也仅剩一角床榻和一片卧椅。”
圣经新译本 - 耶和华这样说： “牧人从狮子口中，只能夺回一双羊腿和一角耳朵；住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样，他们只剩下一角床榻，半边褥子（“他们只剩下一角床榻，半边褥子”，这句原文意义不详，或译：“他们躺卧在华丽的床上，睡在铺上绣花毯子的榻上”）。
中文标准译本 - 耶和华如此说：牧人怎样从狮子口中抢救出两条腿，或是一小块耳朵，住在撒玛利亚的以色列人也将如此，被抢救出的只是床榻的一角、床铺的一边。
现代标点和合本 - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上，或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
New International Version - This is what the Lord says: “As a shepherd rescues from the lion’s mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites living in Samaria be rescued, with only the head of a bed and a piece of fabric from a couch. ”
New International Reader's Version - The Lord says, “Suppose a shepherd saves only two leg bones from a lion’s mouth. Or he might save only a piece of an ear. That is how the Israelites living in Samaria will be saved. They will only have a board from a bed and a piece of cloth from a couch.”
English Standard Version - Thus says the Lord: “As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Samaria be rescued, with the corner of a couch and part of a bed.
New Living Translation - This is what the Lord says: “A shepherd who tries to rescue a sheep from a lion’s mouth will recover only two legs or a piece of an ear. So it will be for the Israelites in Samaria lying on luxurious beds, and for the people of Damascus reclining on couches.
The Message - God’s Message: “In the same way that a shepherd trying to save a lamb from a lion Manages to recover just a pair of legs or the scrap of an ear, So will little be saved of the Israelites who live in Samaria— A couple of old chairs at most, the broken leg of a table.
Christian Standard Bible - The Lord says: As the shepherd snatches two legs or a piece of an ear from the lion’s mouth, so the Israelites who live in Samaria will be rescued with only the corner of a bed or the cushion of a couch.
New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Just as the shepherd snatches from the lion’s mouth a couple of legs or a piece of an ear, So will the sons of Israel living in Samaria be snatched away— With the corner of a bed and the cover of a couch!
New King James Version - Thus says the Lord: “As a shepherd takes from the mouth of a lion Two legs or a piece of an ear, So shall the children of Israel be taken out Who dwell in Samaria— In the corner of a bed and on the edge of a couch!
Amplified Bible - Thus says the Lord, “Just as the shepherd snatches from the mouth of the lion a couple of legs or a piece of the [sheep’s] ear [to prove to the owner that he has not stolen the animal], So will the [remaining] children of Israel living in Samaria be snatched away With the corner of a bed and [part of] the damask covering of a couch.
American Standard Version - Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.
King James Version - Thus saith the Lord; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
New English Translation - This is what the Lord says: “Just as a shepherd salvages from the lion’s mouth a couple of leg bones or a piece of an ear, so the Israelites who live in Samaria will be salvaged. They will be left with just a corner of a bed, and a part of a couch.”
World English Bible - Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
新標點和合本 - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」
當代譯本 - 耶和華說：「牧人從獅口中救羊，只能奪回兩條腿和一塊耳朵。同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候，也僅剩一角床榻和一片臥椅。」
環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “正如牧人從獅子口中只能救回一雙羊腿或一片耳朵；住在撒瑪利亞的以色列人獲救也不過是這樣，只剩下床角或半邊褥子。
聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “牧人從獅子口中，只能奪回一雙羊腿和一角耳朵；住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣，他們只剩下一角床榻，半邊褥子（“他們只剩下一角床榻，半邊褥子”，這句原文意義不詳，或譯：“他們躺臥在華麗的床上，睡在鋪上繡花毯子的榻上”）。
呂振中譯本 - 永恆主這麼說：『牧人怎樣從獅子口中搶救出兩條羊腿，或斷片耳朵，那住撒瑪利亞、的以色列人半躺在床角上、或床榻繡毯上的、其蒙搶救也必怎樣。』
中文標準譯本 - 耶和華如此說：牧人怎樣從獅子口中搶救出兩條腿，或是一小塊耳朵，住在撒瑪利亞的以色列人也將如此，被搶救出的只是床榻的一角、床鋪的一邊。
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」
文理和合譯本 - 取和華曰、譬彼牧人、救二足一耳於獅口、居撒瑪利亞之以色列人、坐於榻隅、據於華毯之牀、其得救也、亦將若是、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰、譬彼牧童、脫羊二足一耳、出於獅口、以色列族居撒馬利亞及大馬色、若偃卧於床隅、必蒙救援亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、譬彼牧者、脫羊二足足或作股一耳、出於獅口、或作主如是云有獅攫羊牧人但能由獅口救羊二股一耳居撒瑪利亞之以色列人、偃臥於床隅、及鋪以大瑪色花毯之榻上、其中得救者、亦祗若是、
Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Como el pastor arrebata de las fauces del león si acaso dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los israelitas que viven en Samaria con un pedazo de una cama y la pata de un diván.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “목자가 사자의 입에서 양의 두 다리나 귀 한쪽만 구해 내듯이 호화로운 침대 생활을 하는 사마리아 사람들 가운데서도 소수의 사람들만 구출될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Как пастух вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут израильтяне, те, кто сидит в Самарии на краю своих постелей и в Дамаске на ложах своих .
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самарии на краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самарии на краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут исроильтяне, те, кто сидят в Сомарии на краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска .
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit ceci : Comme un berger arrache ╵de la gueule du lion deux jarrets ou un bout d’oreille ╵du mouton qu’il a pris , de même, des Israélites qui demeurent à Samarie ╵seront arrachés à l’ennemi – il en restera le coin d’un divan ╵ou le morceau d’un pied de lit .
リビングバイブル - 主は言います。「羊飼いは羊をライオンから救い出そうとしたが、間に合わなかった。ライオンの口から、二本の足と耳の一部をもぎ取っただけだった。サマリヤのイスラエル人が最後に助け出されるときもそうなる。彼らに残っているのは、壊れかかった椅子とぼろぼろの枕だけだ。」
Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Assim como o pastor livra a ovelha, arrancando da boca do leão só dois ossos da perna ou um pedaço da orelha, assim serão arrancados os israelitas de Samaria, com a ponta de uma cama e um pedaço de sofá .
Hoffnung für alle - Ja, ich versichere euch: Auf Rettung könnt ihr nicht hoffen. Hat ein Hirte etwa sein Schaf gerettet, wenn er gerade noch zwei Schenkelknochen oder einen Zipfel von seinem Ohr aus dem Rachen des Löwen zieht? Genauso wenig wird von euch Israeliten übrig bleiben, die ihr in Samaria auf euren Polstern sitzt und euch auf Betten mit feinen Damastbezügen räkelt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Như người chăn cố gắng cứu con chiên khỏi miệng sư tử, nhưng chỉ giữ được hai chân và một phần lỗ tai. Thì những người Ít-ra-ên sống tại Sa-ma-ri đang nằm trên giường, và người Đa-mách đang dựa trên trường kỷ, cũng sẽ được cứu như vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เหมือนคนเลี้ยงแกะช่วยแกะออกมาจากปากสิงโต ได้แค่กระดูกขาสองชิ้นและเศษหูชิ้นเดียวฉันใด ชาวอิสราเอลจะได้รับการช่วยเหลือแบบเดียวกันฉันนั้น คือคนเหล่านั้นที่นั่งอยู่บนขอบเตียงของพวกเขา ในสะมาเรีย และนั่งอยู่บนเก้าอี้ในดามัสกัส ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะคว้ากระดูกขา 2 ท่อนหรือติ่งหูให้รอดจากปากสิงโตไว้ได้ฉันใด ชาวอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในสะมาเรียก็จะเอาตัวรอดได้ฉันนั้น คือคนนั่งที่มุมเตียงและบนผ้าคลุมเตียงจากดามัสกัส”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ผู้เลี้ยงแกะชิงเอาขาสองขาหรือหูชิ้นหนึ่งมาจากปากสิงโตได้ฉันใด คนอิสราเอลผู้อยู่ที่มุมหนึ่งของเตียงในสะมาเรีย และบนที่นอนในดามัสกัสจะได้รับการช่วยให้พ้นได้ฉันนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะช่วยคนอิสราเอลที่อยู่ในสะมาเรียเหมือนกับที่ผู้เลี้ยงแกะพยายามช่วยแกะให้รอดจากปากสิงโต แต่ช่วยออกมาได้แค่ขาสองขาและหูหนึ่งข้าง พวกเขาเหลือรอดแค่เสี้ยวหนึ่งของเก้าอี้นอนยาวและขาเตียงข้างหนึ่ง”
onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: كَمَا يَعْجَزُ الرَّاعِي أَنْ يَنْتَزِعَ مِنْ فَمِ الأَسَدِ سِوَى رِجْلَيْ حَمَلٍ، أَوْ قِطْعَةً مِنْ أُذُنٍ، هَكَذَا لَنْ يَنْجُوَ سِوَى الْقَلِيلِ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمِينَ فِي السَّامِرَةِ، الْمُتَّكِئِينَ عَلَى الأَرَائِكِ الْوَثِيرَةِ وَالأَسِرَّةِ النَّاعِمَةِ.

交叉引用

以赛亚书 17:1 - 关于大马士革的宣判： “大马士革很快就会被除灭，不再是一个城市，她要变成废堆！
以赛亚书 17:2 - 亚罗珥的城镇将被离弃，成为牧放羊群之处，羊群安然躺卧，不受惊吓。
以赛亚书 17:3 - 以法莲将失去坚城，大马士革失去王国；亚兰的余民，会像以色列人衰落的荣耀。” 万军之耶和华这样宣告。
以赛亚书 17:4 - “到那日，雅各的荣耀将衰落，他肥胖的身躯会消瘦。
列王纪上 20:34 - 便哈达对他说：“我父亲从你父亲夺得的所有城镇，我都会还给你；你可以在大马士革设立市场，像我父亲在撒玛利亚设立市场一样。”亚哈说：“我与你立约，就放你走。”于是他和便哈达立约，就放他走了。
阿摩司书 9:2 - 即使他们挖到阴间，就是从那里，我的手也要把他们揪上来；即使他们爬上天，就是从那里，我也要把他们拉下来。
阿摩司书 9:3 - 即使他们躲在迦密山顶，就是从那里，我也要搜寻他们，把他们抓出来；即使他们藏在海底不让我看见，就是在那里，我也要命令蛇咬他们；
以赛亚书 8:4 - 因为在这个男孩晓得叫爸爸妈妈之前，大马士革的财宝和从撒玛利亚掠得的战利品就会被带走，送到亚述王面前。”
以赛亚书 31:4 - 因为，耶和华对我这样说： “就像狮子或少壮狮子守著猎物咆哮，尽管成群的牧人齐集对付牠，牠也不因他们的声音而惊惶，不因他们的喊叫而畏缩；照样，万军之耶和华也会降临在锡安的山和山冈作战。”
罗马书 11:4 - 但　神回答他的圣谕怎么说呢？　神说：“我为自己留下七千人，是没有向巴力屈膝的。”
罗马书 11:5 - 因此，现今这时候照样有少数余民，就是按恩典蒙拣选的人。
列王纪上 20:30 - 余下的人都逃入亚弗城里；城墙倒塌，压死残存的二万七千人。便哈达也逃到城里，躲进一间密室。
列王纪上 22:25 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就会明白。”
列王纪下 16:9 - 亚述王就答应他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，且把利汛杀死。
撒母耳记上 17:34 - 大卫对扫罗说：“仆人为父亲放羊，有时狮子甚或是熊来了，从羊群中叼去一只羊，
撒母耳记上 17:35 - 我就出去追赶牠，击打牠，从牠的嘴里把羊救出来。牠起来攻击我，我就揪住牠的须，打死牠。
撒母耳记上 17:36 - 仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊，这个未受割礼的非利士人也会像一只狮子或熊一样，因为他向永活　神的军队骂阵。”
撒母耳记上 17:37 - 大卫又说：“那曾救我脱离狮爪熊掌的耶和华，也必会搭救我脱离这非利士人的手。” 于是扫罗对大卫说：“你去吧！愿耶和华与你同在！”
阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上，在榻上伸著懒腰；他们享用羊群中的羔羊，以及棚里养肥的公牛。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶和华这样说： “正如牧人从狮子口中只能救回一双羊腿或一片耳朵；住在撒玛利亚的以色列人获救也不过是这样，只剩下床角或半边褥子。
新标点和合本 - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住撒玛利亚的以色列人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住撒玛利亚的以色列人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。”
当代译本 - 耶和华说： “牧人从狮口中救羊，只能夺回两条腿和一块耳朵。同样，住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候，也仅剩一角床榻和一片卧椅。”
圣经新译本 - 耶和华这样说： “牧人从狮子口中，只能夺回一双羊腿和一角耳朵；住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样，他们只剩下一角床榻，半边褥子（“他们只剩下一角床榻，半边褥子”，这句原文意义不详，或译：“他们躺卧在华丽的床上，睡在铺上绣花毯子的榻上”）。
中文标准译本 - 耶和华如此说：牧人怎样从狮子口中抢救出两条腿，或是一小块耳朵，住在撒玛利亚的以色列人也将如此，被抢救出的只是床榻的一角、床铺的一边。
现代标点和合本 - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上，或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
New International Version - This is what the Lord says: “As a shepherd rescues from the lion’s mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites living in Samaria be rescued, with only the head of a bed and a piece of fabric from a couch. ”
New International Reader's Version - The Lord says, “Suppose a shepherd saves only two leg bones from a lion’s mouth. Or he might save only a piece of an ear. That is how the Israelites living in Samaria will be saved. They will only have a board from a bed and a piece of cloth from a couch.”
English Standard Version - Thus says the Lord: “As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Samaria be rescued, with the corner of a couch and part of a bed.
New Living Translation - This is what the Lord says: “A shepherd who tries to rescue a sheep from a lion’s mouth will recover only two legs or a piece of an ear. So it will be for the Israelites in Samaria lying on luxurious beds, and for the people of Damascus reclining on couches.
The Message - God’s Message: “In the same way that a shepherd trying to save a lamb from a lion Manages to recover just a pair of legs or the scrap of an ear, So will little be saved of the Israelites who live in Samaria— A couple of old chairs at most, the broken leg of a table.
Christian Standard Bible - The Lord says: As the shepherd snatches two legs or a piece of an ear from the lion’s mouth, so the Israelites who live in Samaria will be rescued with only the corner of a bed or the cushion of a couch.
New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Just as the shepherd snatches from the lion’s mouth a couple of legs or a piece of an ear, So will the sons of Israel living in Samaria be snatched away— With the corner of a bed and the cover of a couch!
New King James Version - Thus says the Lord: “As a shepherd takes from the mouth of a lion Two legs or a piece of an ear, So shall the children of Israel be taken out Who dwell in Samaria— In the corner of a bed and on the edge of a couch!
Amplified Bible - Thus says the Lord, “Just as the shepherd snatches from the mouth of the lion a couple of legs or a piece of the [sheep’s] ear [to prove to the owner that he has not stolen the animal], So will the [remaining] children of Israel living in Samaria be snatched away With the corner of a bed and [part of] the damask covering of a couch.
American Standard Version - Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.
King James Version - Thus saith the Lord; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
New English Translation - This is what the Lord says: “Just as a shepherd salvages from the lion’s mouth a couple of leg bones or a piece of an ear, so the Israelites who live in Samaria will be salvaged. They will be left with just a corner of a bed, and a part of a couch.”
World English Bible - Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
新標點和合本 - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」
當代譯本 - 耶和華說：「牧人從獅口中救羊，只能奪回兩條腿和一塊耳朵。同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候，也僅剩一角床榻和一片臥椅。」
環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “正如牧人從獅子口中只能救回一雙羊腿或一片耳朵；住在撒瑪利亞的以色列人獲救也不過是這樣，只剩下床角或半邊褥子。
聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “牧人從獅子口中，只能奪回一雙羊腿和一角耳朵；住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣，他們只剩下一角床榻，半邊褥子（“他們只剩下一角床榻，半邊褥子”，這句原文意義不詳，或譯：“他們躺臥在華麗的床上，睡在鋪上繡花毯子的榻上”）。
呂振中譯本 - 永恆主這麼說：『牧人怎樣從獅子口中搶救出兩條羊腿，或斷片耳朵，那住撒瑪利亞、的以色列人半躺在床角上、或床榻繡毯上的、其蒙搶救也必怎樣。』
中文標準譯本 - 耶和華如此說：牧人怎樣從獅子口中搶救出兩條腿，或是一小塊耳朵，住在撒瑪利亞的以色列人也將如此，被搶救出的只是床榻的一角、床鋪的一邊。
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」
文理和合譯本 - 取和華曰、譬彼牧人、救二足一耳於獅口、居撒瑪利亞之以色列人、坐於榻隅、據於華毯之牀、其得救也、亦將若是、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰、譬彼牧童、脫羊二足一耳、出於獅口、以色列族居撒馬利亞及大馬色、若偃卧於床隅、必蒙救援亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、譬彼牧者、脫羊二足足或作股一耳、出於獅口、或作主如是云有獅攫羊牧人但能由獅口救羊二股一耳居撒瑪利亞之以色列人、偃臥於床隅、及鋪以大瑪色花毯之榻上、其中得救者、亦祗若是、
Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Como el pastor arrebata de las fauces del león si acaso dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los israelitas que viven en Samaria con un pedazo de una cama y la pata de un diván.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “목자가 사자의 입에서 양의 두 다리나 귀 한쪽만 구해 내듯이 호화로운 침대 생활을 하는 사마리아 사람들 가운데서도 소수의 사람들만 구출될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Как пастух вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут израильтяне, те, кто сидит в Самарии на краю своих постелей и в Дамаске на ложах своих .
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самарии на краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут исраильтяне, те, кто сидят в Самарии на краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Как пастух иногда вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут исроильтяне, те, кто сидят в Сомарии на краю своих постелей и на своих ложах из Дамаска .
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit ceci : Comme un berger arrache ╵de la gueule du lion deux jarrets ou un bout d’oreille ╵du mouton qu’il a pris , de même, des Israélites qui demeurent à Samarie ╵seront arrachés à l’ennemi – il en restera le coin d’un divan ╵ou le morceau d’un pied de lit .
リビングバイブル - 主は言います。「羊飼いは羊をライオンから救い出そうとしたが、間に合わなかった。ライオンの口から、二本の足と耳の一部をもぎ取っただけだった。サマリヤのイスラエル人が最後に助け出されるときもそうなる。彼らに残っているのは、壊れかかった椅子とぼろぼろの枕だけだ。」
Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Assim como o pastor livra a ovelha, arrancando da boca do leão só dois ossos da perna ou um pedaço da orelha, assim serão arrancados os israelitas de Samaria, com a ponta de uma cama e um pedaço de sofá .
Hoffnung für alle - Ja, ich versichere euch: Auf Rettung könnt ihr nicht hoffen. Hat ein Hirte etwa sein Schaf gerettet, wenn er gerade noch zwei Schenkelknochen oder einen Zipfel von seinem Ohr aus dem Rachen des Löwen zieht? Genauso wenig wird von euch Israeliten übrig bleiben, die ihr in Samaria auf euren Polstern sitzt und euch auf Betten mit feinen Damastbezügen räkelt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Như người chăn cố gắng cứu con chiên khỏi miệng sư tử, nhưng chỉ giữ được hai chân và một phần lỗ tai. Thì những người Ít-ra-ên sống tại Sa-ma-ri đang nằm trên giường, và người Đa-mách đang dựa trên trường kỷ, cũng sẽ được cứu như vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เหมือนคนเลี้ยงแกะช่วยแกะออกมาจากปากสิงโต ได้แค่กระดูกขาสองชิ้นและเศษหูชิ้นเดียวฉันใด ชาวอิสราเอลจะได้รับการช่วยเหลือแบบเดียวกันฉันนั้น คือคนเหล่านั้นที่นั่งอยู่บนขอบเตียงของพวกเขา ในสะมาเรีย และนั่งอยู่บนเก้าอี้ในดามัสกัส ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะคว้ากระดูกขา 2 ท่อนหรือติ่งหูให้รอดจากปากสิงโตไว้ได้ฉันใด ชาวอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในสะมาเรียก็จะเอาตัวรอดได้ฉันนั้น คือคนนั่งที่มุมเตียงและบนผ้าคลุมเตียงจากดามัสกัส”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ผู้เลี้ยงแกะชิงเอาขาสองขาหรือหูชิ้นหนึ่งมาจากปากสิงโตได้ฉันใด คนอิสราเอลผู้อยู่ที่มุมหนึ่งของเตียงในสะมาเรีย และบนที่นอนในดามัสกัสจะได้รับการช่วยให้พ้นได้ฉันนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะช่วยคนอิสราเอลที่อยู่ในสะมาเรียเหมือนกับที่ผู้เลี้ยงแกะพยายามช่วยแกะให้รอดจากปากสิงโต แต่ช่วยออกมาได้แค่ขาสองขาและหูหนึ่งข้าง พวกเขาเหลือรอดแค่เสี้ยวหนึ่งของเก้าอี้นอนยาวและขาเตียงข้างหนึ่ง”
onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: كَمَا يَعْجَزُ الرَّاعِي أَنْ يَنْتَزِعَ مِنْ فَمِ الأَسَدِ سِوَى رِجْلَيْ حَمَلٍ، أَوْ قِطْعَةً مِنْ أُذُنٍ، هَكَذَا لَنْ يَنْجُوَ سِوَى الْقَلِيلِ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمِينَ فِي السَّامِرَةِ، الْمُتَّكِئِينَ عَلَى الأَرَائِكِ الْوَثِيرَةِ وَالأَسِرَّةِ النَّاعِمَةِ.

以赛亚书 17:1 - 关于大马士革的宣判： “大马士革很快就会被除灭，不再是一个城市，她要变成废堆！
以赛亚书 17:2 - 亚罗珥的城镇将被离弃，成为牧放羊群之处，羊群安然躺卧，不受惊吓。
以赛亚书 17:3 - 以法莲将失去坚城，大马士革失去王国；亚兰的余民，会像以色列人衰落的荣耀。” 万军之耶和华这样宣告。
以赛亚书 17:4 - “到那日，雅各的荣耀将衰落，他肥胖的身躯会消瘦。
列王纪上 20:34 - 便哈达对他说：“我父亲从你父亲夺得的所有城镇，我都会还给你；你可以在大马士革设立市场，像我父亲在撒玛利亚设立市场一样。”亚哈说：“我与你立约，就放你走。”于是他和便哈达立约，就放他走了。
阿摩司书 9:2 - 即使他们挖到阴间，就是从那里，我的手也要把他们揪上来；即使他们爬上天，就是从那里，我也要把他们拉下来。
阿摩司书 9:3 - 即使他们躲在迦密山顶，就是从那里，我也要搜寻他们，把他们抓出来；即使他们藏在海底不让我看见，就是在那里，我也要命令蛇咬他们；
以赛亚书 8:4 - 因为在这个男孩晓得叫爸爸妈妈之前，大马士革的财宝和从撒玛利亚掠得的战利品就会被带走，送到亚述王面前。”
以赛亚书 31:4 - 因为，耶和华对我这样说： “就像狮子或少壮狮子守著猎物咆哮，尽管成群的牧人齐集对付牠，牠也不因他们的声音而惊惶，不因他们的喊叫而畏缩；照样，万军之耶和华也会降临在锡安的山和山冈作战。”
罗马书 11:4 - 但　神回答他的圣谕怎么说呢？　神说：“我为自己留下七千人，是没有向巴力屈膝的。”
罗马书 11:5 - 因此，现今这时候照样有少数余民，就是按恩典蒙拣选的人。
列王纪上 20:30 - 余下的人都逃入亚弗城里；城墙倒塌，压死残存的二万七千人。便哈达也逃到城里，躲进一间密室。
列王纪上 22:25 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就会明白。”
列王纪下 16:9 - 亚述王就答应他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，且把利汛杀死。
撒母耳记上 17:34 - 大卫对扫罗说：“仆人为父亲放羊，有时狮子甚或是熊来了，从羊群中叼去一只羊，
撒母耳记上 17:35 - 我就出去追赶牠，击打牠，从牠的嘴里把羊救出来。牠起来攻击我，我就揪住牠的须，打死牠。
撒母耳记上 17:36 - 仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊，这个未受割礼的非利士人也会像一只狮子或熊一样，因为他向永活　神的军队骂阵。”
撒母耳记上 17:37 - 大卫又说：“那曾救我脱离狮爪熊掌的耶和华，也必会搭救我脱离这非利士人的手。” 于是扫罗对大卫说：“你去吧！愿耶和华与你同在！”
阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上，在榻上伸著懒腰；他们享用羊群中的羔羊，以及棚里养肥的公牛。