逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 모압 땅에 불을 보내 그리욧 요새들을 태우겠다. 병사들이 외치고 나팔을 부는 전쟁의 소란 가운데 모압 백성이 죽을 것이다.
- 新标点和合本 - 我却要降火在摩押， 烧灭加略的宫殿。 摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要降火在摩押， 吞灭加略的宫殿， 摩押必在闹哄、呐喊、吹角声中灭亡；
- 和合本2010（神版-简体） - 我要降火在摩押， 吞灭加略的宫殿， 摩押必在闹哄、呐喊、吹角声中灭亡；
- 当代译本 - 所以，我要降火在摩押， 烧毁加略的城堡。 摩押要在战争的喧嚣、呐喊和号角声中灭亡。
- 圣经新译本 - 我必降火在摩押， 烧毁加略的堡垒； 在扰攘、吶喊、吹角声中， 摩押必被消灭。
- 现代标点和合本 - 我却要降火在摩押， 烧灭加略的宫殿， 摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
- 和合本（拼音版） - 我却要降火在摩押， 烧灭加略的宫殿。 摩押必在哄嚷、呐喊、吹角之中死亡。
- New International Version - I will send fire on Moab that will consume the fortresses of Kerioth. Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet.
- New International Reader's Version - So I will send fire to destroy Moab. It will burn up Kerioth’s forts. Moab will come crashing down with a loud noise. War cries will be heard. So will the blast of trumpets.
- English Standard Version - So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet;
- New Living Translation - So I will send down fire on the land of Moab, and all the fortresses in Kerioth will be destroyed. The people will fall in the noise of battle, as the warriors shout and the ram’s horn sounds.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will send fire against Moab, and it will consume the citadels of Kerioth. Moab will die with a tumult, with shouting and the sound of the ram’s horn.
- New American Standard Bible - So I will send fire upon Moab And it will consume the citadels of Kerioth; And Moab will die amid the panic of battle, Amid war cries and the sound of a trumpet.
- New King James Version - But I will send a fire upon Moab, And it shall devour the palaces of Kerioth; Moab shall die with tumult, With shouting and trumpet sound.
- Amplified Bible - So I will send a fire [of war, conquest, and destruction] upon Moab And it shall devour the strongholds of Kerioth; And Moab shall die amid tumult and uproar, With war cries and shouts of alarm and the sound of the trumpet.
- American Standard Version - But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
- King James Version - But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
- New English Translation - So I will set Moab on fire, and it will consume Kerioth’s fortresses. Moab will perish in the heat of battle amid war cries and the blaring of the ram’s horn.
- World English Bible - but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
- 新標點和合本 - 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要降火在摩押， 吞滅加略的宮殿， 摩押必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要降火在摩押， 吞滅加略的宮殿， 摩押必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡；
- 當代譯本 - 所以，我要降火在摩押， 燒毀加略的城堡。 摩押要在戰爭的喧囂、吶喊和號角聲中滅亡。
- 聖經新譯本 - 我必降火在摩押， 燒毀加略的堡壘； 在擾攘、吶喊、吹角聲中， 摩押必被消滅。
- 呂振中譯本 - 我必降火於 摩押 ， 燒燬 加畧 的宮堡； 摩押 必在鬨嚷中死去， 在吶喊中、在號角聲中 陣亡 。
- 現代標點和合本 - 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿， 摩押必在鬨嚷呐喊吹角之中死亡。
- 文理和合譯本 - 他必降火於摩押、燬加畧宮室、摩押必死於鼓譟喧譁角聲之中、
- 文理委辦譯本 - 火焚摩押、燬加畧宮殿、敵人吹角、鼓譟號呼、摩押人淪胥以亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使火焚 摩押 、燬 加畧 宮殿、 摩押 必亡、在敵鼓譟號呼吹角之間、
- Nueva Versión Internacional - yo enviaré fuego sobre Moab, que consumirá las fortalezas de Queriot, y morirá Moab en medio del estrépito de gritos de guerra y toques de trompeta.
- Новый Русский Перевод - Я пошлю огонь на Моав, он пожрет крепости Кериота . И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.
- Восточный перевод - Я пошлю огонь на Моав, и он пожрёт крепости Кериота . И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю огонь на Моав, и он пожрёт крепости Кериота . И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю огонь на Моав, и он пожрёт крепости Кериота . И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.
- La Bible du Semeur 2015 - Je mettrai le feu à Moab et il consumera ╵les palais de Qeriyoth , et Moab périra ╵en plein tumulte au bruit des cris de guerre, ╵au son du cor.
- リビングバイブル - 今、その報いとしてモアブに火を放ち、 その火はケリヨテの宮殿をすべて破壊する。 勇士が叫び、角笛が鳴り響くうちに、 モアブは混乱の中で倒れる。
- Nova Versão Internacional - porei fogo em Moabe, e as chamas consumirão as fortalezas de Queriote . Moabe perecerá em grande tumulto, em meio a gritos de guerra e ao toque da trombeta.
- Hoffnung für alle - Das ganze Land und auch die Paläste von Kerijot werden ein Raub der Flammen. Die Feinde blasen zum Angriff, sie stimmen das Kriegsgeschrei an, und die Moabiter fallen im lauten Getöse der Schlacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy Ta sẽ giáng lửa trên xứ Mô-áp, và các chiến lũy của Kê-ri-giốt sẽ bị tiêu diệt. Dân chúng sẽ bị ngã giữa tiếng ồn trong trận chiến, khi các chiến sĩ hò hét và thổi kèn thúc quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะส่งไฟมายังโมอับ ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเคริโอท โมอับจะล่มจมท่ามกลางความโกลาหลวุ่นวาย ท่ามกลางเสียงโห่ร้องออกศึกและเสียงแตรดังสนั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้ไฟไหม้โมอับ ไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการของเคริโอท โมอับจะสิ้นชีวิตในท่ามกลางเสียงชุลมุน เสียงตะโกนและเสียงแตรงอน
交叉引用
- 이사야 9:5 - 그 영광스러운 평화의 날에는 전쟁터에서 사용된 모든 군화와 피 묻은 군복이 불에 소각될 것이다.
- 예레미야 48:34 - “헤스본에서부터 엘르알레와 야하스까지, 그리고 소알에서부터 호로나임과 에글랏 – 셀리시야까지 흩어져 사는 사람들이 소리 높여 부르짖으니 니므림의 물까지 말랐기 때문이다.
- 아모스 1:14 - 그러므로 내가 랍바성에 불을 놓아 그 요새들을 태우겠다. 폭풍 속의 회오리바람처럼 전쟁의 함성이 있을 것이며
- 예레미야 48:41 - 성들이 함락되고 요새가 점령당하는 날 모압 용사들의 마음이 해산하는 여인의 심정과 같을 것이다.
- 예레미야 48:24 - 그리욧, 보스라, 그리고 모압 땅 원근 모든 성이다.