อาโมส 2:16 แม้บรรดานักรบผู้กล้าหาญ ก็จะล่อนจ้อนเผ่นหนีในวันนั้น” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ

2:16 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้บรรดานักรบผู้กล้าหาญ ก็จะล่อนจ้อนเผ่นหนีในวันนั้น” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
新标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
当代译本 - 到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 到那日，最勇敢的战士，也是赤身逃跑。’ 这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
New International Version - Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
New International Reader's Version - Even your bravest soldiers will run away naked on that day,” announces the Lord.
English Standard Version - and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the Lord.
New Living Translation - On that day the most courageous of your fighting men will drop their weapons and run for their lives,” says the Lord.
Christian Standard Bible - Even the most courageous of the warriors will flee naked on that day — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
New King James Version - The most courageous men of might Shall flee naked in that day,” Says the Lord.
Amplified Bible - Even the bravest among the warriors shall flee naked on that day,” says the Lord.
American Standard Version - and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
King James Version - And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.
New English Translation - Bravehearted warriors will run away naked in that day.” The Lord is speaking!
World English Bible - and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.
新標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
當代譯本 - 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 到那日，最勇敢的戰士，也是赤身逃跑。’ 這是耶和華的宣告。”
呂振中譯本 - 勇士中最有膽力的當那日也必赤身逃跑』：永恆主發神諭說。
現代標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 是日也、壯士中之勇敢者、必裸而遁、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 當是日壯士之中、勇敢特稱者、必裸而逃、我耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時壯士中最有膽者、必裸而逃、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - En aquel día huirá desnudo aun el más valiente de los guerreros», afirma el Señor.
현대인의 성경 - 그 날에는 가장 용감한 병사도 무기를 팽개치고 맨몸으로 도망할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Господь.
Восточный перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵le guerrier le plus valeureux fuira, tout nu, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - その日には、どんなに勇敢で力のある者も、武器を捨てて、いのちからがら逃げる。」神、主がこのように語ったのです。
Nova Versão Internacional - Até mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Selbst der mutigste Soldat lässt an jenem Tag die Waffen fallen und rennt um sein Leben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy những kẻ can trường nhất trong quân đội cũng phải tháo bỏ binh khí và chạy tìm đường sống,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่นักรบกล้าหาญที่สุด ก็จะหนีตัวล่อนจ้อนไปในวันนั้น” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

交叉引用

เยเรมีย์ 48:41 - เมืองต่างๆ และป้อมปราการ ที่คุ้มกันอย่างแข็งแกร่งจะถูกยึด ใจของบรรดานักรบของโมอับจะ เป็นอย่างใจของผู้หญิงที่เจ็บครรภ์
มาระโก 14:52 - แต่เขากลับสลัดผ้าทิ้งแล้วเปลือยกายหนีไป
2 พงศ์กษัตริย์ 7:8 - เมื่อคนโรคเรื้อนเหล่านั้นมาถึงค่าย พวกเขาก็เข้าไปดื่มกินในกระโจม และขนเงิน ทองคำ และเสื้อผ้าไปซ่อน แล้วก็กลับไปขนของออกมาจากกระโจมอื่นอีก และเอาของไปซ่อน
2 พงศ์กษัตริย์ 7:9 - ครั้นแล้วพวกเขาพูดกันว่า “พวกเราไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง วันนี้เป็นวันที่มีข่าวดี ถ้าหากว่าพวกเราเก็บเรื่องเงียบไว้และรอจนกระทั่งรุ่งเช้า เราคงจะต้องถูกลงโทษ ฉะนั้นไปกันเดี๋ยวนี้เลย เราไปแจ้งที่วังของกษัตริย์กันเถิด”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:10 - ดังนั้นพวกเขาจึงไปเรียกนายประตูเมือง และบอกเขาว่า “พวกเราไปยังค่ายของชาวอารัม ดูเถิด เราไม่เห็นหรือได้ยินเสียงใครที่นั่นเลย ไม่มีใครนอกจากม้าและลาที่ผูกไว้ และกระโจมก็กางอยู่อย่างนั้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:11 - และพวกนายประตูก็ประกาศเสียงดังที่วังของกษัตริย์ให้ทราบเรื่อง
2 พงศ์กษัตริย์ 7:12 - กษัตริย์ลุกขึ้นกลางดึก และกล่าวแก่เหล่าข้าราชการว่า “เราจะบอกให้ท่านรู้ว่าชาวอารัมได้วางแผนจะทำอะไรกับพวกเรา พวกเขารู้ว่าพวกเรากำลังหิวโหย จึงได้ออกจากค่ายเพื่อไปซ่อนตัวที่กลางทุ่ง โดยคิดว่า ‘เมื่อพวกเขาออกมาจากเมือง เราก็จะจับพวกเขาทั้งเป็น และยึดเมืองไว้’”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:13 - ข้าราชการของท่านคนหนึ่งทูลว่า “เอาอย่างนี้ ให้เราส่งผู้ชายขี่ม้า 5 ตัวที่เหลืออยู่ออกไป ถ้าพวกเขาถูกจับฆ่า มันก็ร้ายพอๆ กับการที่คนอิสราเอลที่กำลังรอความตายอยู่ในเมือง เราส่งพวกเขาไปแล้วดูว่า จะมีอะไรเกิดขึ้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:14 - ดังนั้นผู้ชายบางคนถูกเลือกให้ไปกับรถศึกและม้า กษัตริย์ใช้พวกเขาให้ตามไปสำรวจดูกองทัพของชาวอารัม ท่านสั่งว่า “จงไปดูว่าเป็นอย่างไร”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:15 - พวกเขาก็ตามไปดูถึงแม่น้ำจอร์แดน ดูเถิด ชาวอารัมหนีไปอย่างรวดเร็ว พวกเขาจึงได้โยนเสื้อผ้าและสัมภาระทิ้งระหว่างทางขณะที่ออกไป ผู้สืบข่าวก็กลับมารายงานแก่กษัตริย์
2 พงศ์กษัตริย์ 7:16 - และประชาชนก็ออกไปปล้นสะดมค่ายของชาวอารัม ดังนั้นแป้งสาลีชั้นเยี่ยมขายได้เพียงเชเขลเดียว และข้าวบาร์เลย์ 2 สอาห์ ก็ขายได้เชเขลเดียว ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศ์กษัตริย์ 7:17 - กษัตริย์ได้แต่งตั้งให้นายทหารคนสนิทของท่านรับผิดชอบดูแลประตูเมือง เขาถูกประชาชนเหยียบตายที่ประตูเมือง ตามที่คนของพระเจ้าได้พูดไว้ เมื่อครั้งที่กษัตริย์ลงมาพบกับท่าน
2 พงศ์กษัตริย์ 7:18 - เมื่อคนของพระเจ้าได้ทูลกษัตริย์ว่า “พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ ที่ประตูเมืองสะมาเรีย ข้าวบาร์เลย์ 2 สอาห์จะขายได้เพียงเชเขลเดียว และแป้งสาลีชั้นเยี่ยม 1 สอาห์ก็ขายได้เชเขลเดียว”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:19 - นายทหารคนสนิทผู้นั้นตอบคนของพระเจ้าว่า “แม้หากว่าพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้เปิดประตูน้ำในฟ้าสวรรค์ ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่เรื่องเช่นนี้จะเกิดขึ้น” และท่านกล่าวว่า “ท่านจะเห็นด้วยตาของท่านเอง แต่ท่านก็จะไม่ได้กินอาหารพวกนั้นเลย”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:20 - และเรื่องนั้นก็เกิดขึ้นกับเขา เพราะว่าประชาชนเหยียบเขาตายที่ประตูเมือง
ผู้วินิจฉัย 4:17 - ฝ่ายสิเส-ราก็วิ่งหนีไปยังกระโจมของยาเอลภรรยาของเฮเบอร์ชาวเคน ด้วยว่า ยาบินกษัตริย์แห่งฮาโซร์กับพงศ์พันธุ์ของเฮเบอร์ชาวเคนมีไมตรีต่อกัน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้บรรดานักรบผู้กล้าหาญ ก็จะล่อนจ้อนเผ่นหนีในวันนั้น” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
新标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
当代译本 - 到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 到那日，最勇敢的战士，也是赤身逃跑。’ 这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
New International Version - Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
New International Reader's Version - Even your bravest soldiers will run away naked on that day,” announces the Lord.
English Standard Version - and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the Lord.
New Living Translation - On that day the most courageous of your fighting men will drop their weapons and run for their lives,” says the Lord.
Christian Standard Bible - Even the most courageous of the warriors will flee naked on that day — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
New King James Version - The most courageous men of might Shall flee naked in that day,” Says the Lord.
Amplified Bible - Even the bravest among the warriors shall flee naked on that day,” says the Lord.
American Standard Version - and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
King James Version - And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.
New English Translation - Bravehearted warriors will run away naked in that day.” The Lord is speaking!
World English Bible - and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.
新標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
當代譯本 - 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 到那日，最勇敢的戰士，也是赤身逃跑。’ 這是耶和華的宣告。”
呂振中譯本 - 勇士中最有膽力的當那日也必赤身逃跑』：永恆主發神諭說。
現代標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 是日也、壯士中之勇敢者、必裸而遁、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 當是日壯士之中、勇敢特稱者、必裸而逃、我耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時壯士中最有膽者、必裸而逃、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - En aquel día huirá desnudo aun el más valiente de los guerreros», afirma el Señor.
현대인의 성경 - 그 날에는 가장 용감한 병사도 무기를 팽개치고 맨몸으로 도망할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Господь.
Восточный перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵le guerrier le plus valeureux fuira, tout nu, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - その日には、どんなに勇敢で力のある者も、武器を捨てて、いのちからがら逃げる。」神、主がこのように語ったのです。
Nova Versão Internacional - Até mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Selbst der mutigste Soldat lässt an jenem Tag die Waffen fallen und rennt um sein Leben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy những kẻ can trường nhất trong quân đội cũng phải tháo bỏ binh khí và chạy tìm đường sống,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่นักรบกล้าหาญที่สุด ก็จะหนีตัวล่อนจ้อนไปในวันนั้น” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

เยเรมีย์ 48:41 - เมืองต่างๆ และป้อมปราการ ที่คุ้มกันอย่างแข็งแกร่งจะถูกยึด ใจของบรรดานักรบของโมอับจะ เป็นอย่างใจของผู้หญิงที่เจ็บครรภ์
มาระโก 14:52 - แต่เขากลับสลัดผ้าทิ้งแล้วเปลือยกายหนีไป
2 พงศ์กษัตริย์ 7:8 - เมื่อคนโรคเรื้อนเหล่านั้นมาถึงค่าย พวกเขาก็เข้าไปดื่มกินในกระโจม และขนเงิน ทองคำ และเสื้อผ้าไปซ่อน แล้วก็กลับไปขนของออกมาจากกระโจมอื่นอีก และเอาของไปซ่อน
2 พงศ์กษัตริย์ 7:9 - ครั้นแล้วพวกเขาพูดกันว่า “พวกเราไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง วันนี้เป็นวันที่มีข่าวดี ถ้าหากว่าพวกเราเก็บเรื่องเงียบไว้และรอจนกระทั่งรุ่งเช้า เราคงจะต้องถูกลงโทษ ฉะนั้นไปกันเดี๋ยวนี้เลย เราไปแจ้งที่วังของกษัตริย์กันเถิด”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:10 - ดังนั้นพวกเขาจึงไปเรียกนายประตูเมือง และบอกเขาว่า “พวกเราไปยังค่ายของชาวอารัม ดูเถิด เราไม่เห็นหรือได้ยินเสียงใครที่นั่นเลย ไม่มีใครนอกจากม้าและลาที่ผูกไว้ และกระโจมก็กางอยู่อย่างนั้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:11 - และพวกนายประตูก็ประกาศเสียงดังที่วังของกษัตริย์ให้ทราบเรื่อง
2 พงศ์กษัตริย์ 7:12 - กษัตริย์ลุกขึ้นกลางดึก และกล่าวแก่เหล่าข้าราชการว่า “เราจะบอกให้ท่านรู้ว่าชาวอารัมได้วางแผนจะทำอะไรกับพวกเรา พวกเขารู้ว่าพวกเรากำลังหิวโหย จึงได้ออกจากค่ายเพื่อไปซ่อนตัวที่กลางทุ่ง โดยคิดว่า ‘เมื่อพวกเขาออกมาจากเมือง เราก็จะจับพวกเขาทั้งเป็น และยึดเมืองไว้’”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:13 - ข้าราชการของท่านคนหนึ่งทูลว่า “เอาอย่างนี้ ให้เราส่งผู้ชายขี่ม้า 5 ตัวที่เหลืออยู่ออกไป ถ้าพวกเขาถูกจับฆ่า มันก็ร้ายพอๆ กับการที่คนอิสราเอลที่กำลังรอความตายอยู่ในเมือง เราส่งพวกเขาไปแล้วดูว่า จะมีอะไรเกิดขึ้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:14 - ดังนั้นผู้ชายบางคนถูกเลือกให้ไปกับรถศึกและม้า กษัตริย์ใช้พวกเขาให้ตามไปสำรวจดูกองทัพของชาวอารัม ท่านสั่งว่า “จงไปดูว่าเป็นอย่างไร”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:15 - พวกเขาก็ตามไปดูถึงแม่น้ำจอร์แดน ดูเถิด ชาวอารัมหนีไปอย่างรวดเร็ว พวกเขาจึงได้โยนเสื้อผ้าและสัมภาระทิ้งระหว่างทางขณะที่ออกไป ผู้สืบข่าวก็กลับมารายงานแก่กษัตริย์
2 พงศ์กษัตริย์ 7:16 - และประชาชนก็ออกไปปล้นสะดมค่ายของชาวอารัม ดังนั้นแป้งสาลีชั้นเยี่ยมขายได้เพียงเชเขลเดียว และข้าวบาร์เลย์ 2 สอาห์ ก็ขายได้เชเขลเดียว ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศ์กษัตริย์ 7:17 - กษัตริย์ได้แต่งตั้งให้นายทหารคนสนิทของท่านรับผิดชอบดูแลประตูเมือง เขาถูกประชาชนเหยียบตายที่ประตูเมือง ตามที่คนของพระเจ้าได้พูดไว้ เมื่อครั้งที่กษัตริย์ลงมาพบกับท่าน
2 พงศ์กษัตริย์ 7:18 - เมื่อคนของพระเจ้าได้ทูลกษัตริย์ว่า “พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ ที่ประตูเมืองสะมาเรีย ข้าวบาร์เลย์ 2 สอาห์จะขายได้เพียงเชเขลเดียว และแป้งสาลีชั้นเยี่ยม 1 สอาห์ก็ขายได้เชเขลเดียว”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:19 - นายทหารคนสนิทผู้นั้นตอบคนของพระเจ้าว่า “แม้หากว่าพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้เปิดประตูน้ำในฟ้าสวรรค์ ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่เรื่องเช่นนี้จะเกิดขึ้น” และท่านกล่าวว่า “ท่านจะเห็นด้วยตาของท่านเอง แต่ท่านก็จะไม่ได้กินอาหารพวกนั้นเลย”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:20 - และเรื่องนั้นก็เกิดขึ้นกับเขา เพราะว่าประชาชนเหยียบเขาตายที่ประตูเมือง
ผู้วินิจฉัย 4:17 - ฝ่ายสิเส-ราก็วิ่งหนีไปยังกระโจมของยาเอลภรรยาของเฮเบอร์ชาวเคน ด้วยว่า ยาบินกษัตริย์แห่งฮาโซร์กับพงศ์พันธุ์ของเฮเบอร์ชาวเคนมีไมตรีต่อกัน