逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- 新标点和合本 - 我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾将你们从埃及地领上来， 在旷野里引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业；
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾将你们从埃及地领上来， 在旷野里引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业；
- 当代译本 - 我曾带你们出埃及， 在旷野引导你们四十年， 使你们得到亚摩利人的土地。
- 圣经新译本 - 我不是带你们出埃及地， 领你们在旷野度过四十年， 叫你们得着亚摩利人的地为业吗？
- 现代标点和合本 - 我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
- 和合本（拼音版） - 我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。
- New International Version - I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.
- New International Reader's Version - “People of Israel, I brought you up out of Egypt. I led you in the desert for 40 years. I gave you the land of the Amorites.
- English Standard Version - Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- New Living Translation - It was I who rescued you from Egypt and led you through the desert for forty years, so you could possess the land of the Amorites.
- Christian Standard Bible - And I brought you from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness in order to possess the land of the Amorite.
- New American Standard Bible - And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite.
- New King James Version - Also it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you forty years through the wilderness, To possess the land of the Amorite.
- Amplified Bible - Also it was I who brought you up out of the land of Egypt, And I led you forty years through the wilderness That you might possess the land of the Amorite.
- American Standard Version - Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- King James Version - Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- New English Translation - I brought you up from the land of Egypt; I led you through the wilderness for forty years so you could take the Amorites’ land as your own.
- World English Bible - Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- 新標點和合本 - 我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾將你們從埃及地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾將你們從埃及地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業；
- 當代譯本 - 我曾帶你們出埃及， 在曠野引導你們四十年， 使你們得到亞摩利人的土地。
- 聖經新譯本 - 我不是帶你們出埃及地， 領你們在曠野度過四十年， 叫你們得著亞摩利人的地為業嗎？
- 呂振中譯本 - 也是我將你們從 埃及 地領上來的； 我領了你們在曠野四十年， 使你們得了 亞摩利 人之地以為業。
- 現代標點和合本 - 我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。
- 文理和合譯本 - 我亦攜爾出埃及、導爾歷曠野、凡四十年、俾爾據有亞摩利人之地、
- 文理委辦譯本 - 我亦導斯民、自埃及歷曠野、凡四十年、使得亞摩哩人之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又領爾出 伊及 、在曠野導爾四十年、使爾得 亞摩利 人之地為業、
- Nueva Versión Internacional - »Yo mismo los hice subir desde Egipto, y los conduje cuarenta años por el desierto, a fin de conquistar para ustedes la tierra de los amorreos.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 이집트에서 이끌어내어 40년 동안 광야에서 인도하였고 아모리 사람의 땅을 너희에게 주었으며
- Новый Русский Перевод - Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- Восточный перевод - И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, moi je vous ai fait ╵sortir d’Egypte et je vous ai conduits ╵pendant quarante ans au désert pour que vous possédiez ╵le pays des Amoréens.
- リビングバイブル - あなたがたをエジプトから連れ出し、 荒野の中を四十年間導き、 エモリ人の地を所有させたのだ。
- Nova Versão Internacional - “Eu mesmo tirei vocês do Egito, e os conduzi por quarenta anos no deserto para dar a vocês a terra dos amorreus.
- Hoffnung für alle - Ja, ich habe euch aus Ägypten befreit und vierzig Jahre lang durch die Wüste geleitet, bis ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen konntet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập và dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, nên các ngươi có thể chiếm đất của A-mô-rít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพาเจ้าออกมาจากอียิปต์ และนำเจ้าผ่านถิ่นกันดารตลอดสี่สิบปี เพื่อยกดินแดนของชาวอาโมไรต์ให้แก่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรานำพวกเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ และเราได้นำพวกเจ้าในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลา 40 ปี เพื่อให้พวกเจ้าเป็นเจ้าของแผ่นดินของชาวอัมโมน
交叉引用
- Неемия 9:21 - Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне; они ни в чём не нуждались, их одежда не изнашивалась, а ноги их не опухали.
- Второзаконие 1:39 - А дети, о которых вы говорили, что они попадут в плен, ваши дети, которые ещё не отличают хорошее от плохого, войдут в эту землю. Я отдам её им, и они завладеют ею.
- Числа 14:31 - Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.
- Числа 14:32 - Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.
- Числа 14:33 - Ваши дети будут там пастухами сорок лет, страдая за вашу неверность, пока последний из вас не падёт мёртвым в пустыне.
- Числа 14:34 - Сорок лет – по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, – вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной».
- Числа 14:35 - Это сказал Я, Вечный. Я непременно сделаю так с этим грешным народом, который восстал против Меня. В этой пустыне они сгинут; они все умрут здесь.
- Второзаконие 8:2 - Помни, Исраил, как Вечный, твой Бог, вёл тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоём сердце: будешь ты исполнять Его повеления или нет.
- Второзаконие 8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои предки, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Вечного.
- Второзаконие 8:4 - Твоя одежда не изнашивалась и твои ноги не опухали все эти сорок лет.
- Исход 3:8 - Я сошёл, чтобы избавить исраильтян от ига египтян и вывести их из этой земли в добрую, просторную землю, где течёт молоко и мёд, – в край хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев.
- Забур 95:10 - Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
- Забур 105:42 - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
- Забур 105:43 - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
- Исход 20:2 - – Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
- Неемия 9:8 - Ты нашёл его сердце верным Тебе и заключил с ним соглашение, чтобы отдать его потомкам землю хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, иевусеев и гиргашеев. Ты сдержал Своё слово, ведь Ты праведен.
- Неемия 9:9 - Ты увидел горе наших предков в Египте, Ты услышал их крик у Тростникового моря .
- Неемия 9:10 - Ты явил знамения и чудеса против фараона, против всех его приближённых и против всего народа его страны, потому что Ты знал, как надменно поступали с ними египтяне. Ты сделал Себе имя, что пребывает и до сегодняшнего дня.
- Неемия 9:11 - Ты разделил перед ними море, и они прошли через него как по суше, но их преследователей Ты швырнул в глубины, точно камень в могучие воды.
- Неемия 9:12 - Днём Ты вёл их столбом облачным, а ночью – столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.
- Иеремия 32:20 - Ты совершил знамения и чудеса в Египте, и творил их доныне и в Исраиле, и среди всего человеческого рода, и приобретал Себе славу, которая принадлежит Тебе и сегодня.
- Иеремия 32:21 - Знамениями и чудесами, могучей и простёртой рукой и великим страхом Ты вывел Свой народ Исраил из египетской земли.
- Езекиил 20:10 - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
- Второзаконие 1:20 - Тогда я сказал вам: «Вы достигли аморрейских нагорий, которые Вечный, наш Бог, отдаёт нам.
- Второзаконие 1:21 - Смотрите, Вечный, ваш Бог, отдал вам землю. Поднимитесь и завладейте ею, как сказал вам Вечный, Бог ваших предков. Не бойтесь, не будьте малодушными».
- Деяния 7:42 - Аллах же отвернулся от них и оставил их поклоняться небесным телам, как об этом написано в Книге Пророков: «Приносили ли вы Мне заклания и жертвы в течение сорока лет в пустыне, народ Исраила?
- Михей 6:4 - Я вывел тебя из Египта, выкупил из края неволи. Я послал Мусу, Харуна и Марьям, чтобы вести тебя.
- Амос 9:7 - – Разве вы, исраильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. – Да, Я вывел Исраил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита , и сирийцев – из Кира.
- Деяния 13:18 - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- Амос 3:1 - Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
- Исход 12:51 - В тот же день Вечный вывел исраильтян из Египта по их воинствам.
- Второзаконие 2:7 - Вечный, ваш Бог, благословил вас во всяком деле ваших рук. Он охранял вас в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Вечный, ваш Бог, был с вами, и вы ни в чём не нуждались“».