逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必在爭戰的日子用吶喊、 在旋風之日用風暴 點火在 拉巴 的城牆， 燒燬它的宮堡；
- 新标点和合本 - 我却要在争战呐喊的日子， 旋风狂暴的时候， 点火在拉巴的城内， 烧灭其中的宫殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在战争呐喊的日子， 在旋风狂吹时， 在拉巴城内放火， 吞灭它的宫殿；
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在战争呐喊的日子， 在旋风狂吹时， 在拉巴城内放火， 吞灭它的宫殿；
- 当代译本 - 所以，我要在战争的呐喊声中， 在狂风暴雨袭来时， 降火在拉巴的城墙上， 烧毁它的城堡。
- 圣经新译本 - 在战争之日的吶喊中， 在风雨天的暴风中； 我必在拉巴的城墙放火， 烧毁他的堡垒。
- 现代标点和合本 - 我却要在争战呐喊的日子， 旋风狂暴的时候， 点火在拉巴的城内， 烧灭其中的宫殿。
- 和合本（拼音版） - 我却要在争战呐喊的日子， 旋风狂暴的时候， 点火在拉巴的城内， 烧灭其中的宫殿。
- New International Version - I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.
- New International Reader's Version - So I will set fire to destroy the walls of Rabbah. It will burn up its forts. War cries will be heard on that day of battle. Strong winds will blow on that stormy day.
- English Standard Version - So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting on the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;
- New Living Translation - So I will send down fire on the walls of Rabbah, and all its fortresses will be destroyed. The battle will come upon them with shouts, like a whirlwind in a mighty storm.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will set fire to the walls of Rabbah, and it will consume its citadels. There will be shouting on the day of battle and a violent wind on the day of the storm.
- New American Standard Bible - So I will kindle a fire on the wall of Rabbah, And it will consume her citadels Amid war cries on the day of battle, And amid a storm on the day of tempest.
- New King James Version - But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it shall devour its palaces, Amid shouting in the day of battle, And a tempest in the day of the whirlwind.
- Amplified Bible - So I will kindle a fire [of war, conquest, and destruction] on the wall of Rabbah [in Ammon] And it shall devour its strongholds Amid war cries and shouts of alarm on the day of battle, And a tempest on the day of the whirlwind [when the enemy captures the city].
- American Standard Version - But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;
- King James Version - But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
- New English Translation - So I will set fire to Rabbah’s city wall; fire will consume her fortresses. War cries will be heard on the day of battle; a strong gale will blow on the day of the windstorm.
- World English Bible - But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;
- 新標點和合本 - 我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在拉巴的城內， 燒滅其中的宮殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在拉巴城內放火， 吞滅它的宮殿；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在拉巴城內放火， 吞滅它的宮殿；
- 當代譯本 - 所以，我要在戰爭的吶喊聲中， 在狂風暴雨襲來時， 降火在拉巴的城牆上， 燒毀它的城堡。
- 聖經新譯本 - 在戰爭之日的吶喊中， 在風雨天的暴風中； 我必在拉巴的城牆放火， 燒毀他的堡壘。
- 現代標點和合本 - 我卻要在爭戰呐喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在拉巴的城內， 燒滅其中的宮殿。
- 文理和合譯本 - 我必燃火於拉巴城垣、燬其宮室、在呼喊戰鬥之日、颶風暴雨之時、
- 文理委辦譯本 - 火焚喇巴城垣、燬其宮殿、戰鬥之日、大聲疾呼、勢若狂飆驟起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至諠譁爭戰之日、勢若暴風颶風之時、我必燃火在 拉巴 、燬其宮殿、
- Nueva Versión Internacional - yo prenderé fuego a los muros de Rabá, que consumirá sus fortalezas entre gritos de guerra en el día de la batalla, y en el rugir de la tormenta en un día de tempestad.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 랍바성에 불을 놓아 그 요새들을 태우겠다. 폭풍 속의 회오리바람처럼 전쟁의 함성이 있을 것이며
- Новый Русский Перевод - Я зажгу огонь на стенах Раввы, он пожрет ее крепости среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.
- Восточный перевод - Я зажгу огонь на стенах его столицы Раббы, и он пожрёт её крепости среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я зажгу огонь на стенах его столицы Раббы, и он пожрёт её крепости среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я зажгу огонь на стенах его столицы Раббы, и он пожрёт её крепости среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.
- La Bible du Semeur 2015 - J’incendierai ╵les remparts de Rabba . Alors le feu consumera ╵les palais qui s’y trouvent, au bruit des cris de guerre en un jour de combat, dans la tempête en un jour d’ouragan.
- リビングバイブル - だから、ラバの城壁に火を放ち、 とりでと宮殿は灰となる。 嵐の時のつむじ風のように、 戦いのものすごい叫び声が上がる。
- Nova Versão Internacional - porei fogo nos muros de Rabá, e as chamas consumirão as suas fortalezas em meio a gritos de guerra no dia do combate, em meio a ventos violentos num dia de tempestade.
- Hoffnung für alle - Die Mauern ihrer Hauptstadt Rabba lege ich in Schutt und Asche, ihre Paläste werden ein Raub der Flammen. Dann ertönt überall das Kriegsgeschrei, und die Schlacht tobt wie ein verheerender Sturm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta sẽ giáng lửa trên các tường thành Ráp-ba, và các chiến lũy sẽ bị tiêu diệt. Quân thù sẽ đến giữa tiếng hò hét xung phong, như một trận gió lốc giữa ngày bão lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะส่งไฟลงมายังกำแพงเมืองรับบาห์ ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของมัน ท่ามกลางเสียงโห่ร้องคะนองศึกในวันสงคราม ท่ามกลางสายลมปั่นป่วนในวันที่มีพายุจัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราจะจุดไฟให้ลุกกำแพงเมืองรับบาห์ ไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการเมืองรับบาห์ เสียงตะโกนในวันออกศึก พร้อมทั้งพายุกล้าในวันที่มีพายุหมุน
交叉引用
- 撒迦利亞書 7:14 - 『我用旋風吹散他們到他們所不認識的列國去。這樣、國土在他 們 去後也就變為荒涼，甚至無人來回經過；因為他們使可喜愛之地荒涼了。』
- 詩篇 83:15 - 願你怎樣用你的狂風追趕他們， 用你的暴雨使他們驚惶。
- 但以理書 11:40 - 『到了末了時期、南方王必跟他牴觸來牴觸去；北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風、來攻擊他；也必進入列國、 如大水 氾濫，橫流漫過。
- 以賽亞書 9:5 - 因為鏖戰震地的戰靴、 和輥於血中的戰袍、 都必做燒火的燃料、給 火 焚燒。
- 以西結書 25:5 - 我必使 拉巴 成為駱駝的場所 ，使 亞捫 人 之地 變做羊羣的躺臥處；你們就知道我乃是永恆主。
- 約伯記 39:25 - 每有號角聲，牠總說：「呵哈！」 牠從遠處就聞着戰氣， 聽 着軍長的雷聲和 陣上的 吶喊。
- 撒母耳記下 12:26 - 約押 攻打 亞捫 人的 拉巴 ，攻取了王城 。
- 以賽亞書 30:30 - 永恆主必使人聽他威嚴的聲音， 使人看他膀臂之下擊， 他 忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、 傾盆大雨、暴風、冰雹。
- 阿摩司書 2:2 - 我必降火於 摩押 ， 燒燬 加畧 的宮堡； 摩押 必在鬨嚷中死去， 在吶喊中、在號角聲中 陣亡 。
- 耶利米書 49:2 - 所以你看，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必使人聽見戰爭的吶喊， 攻擊 亞捫 人之 拉巴 的 喊嚷 ； 拉巴 必成為淒涼的廢堆山； 屬它的鄉鎮必被火焚燒； 以色列 必把先前佔取他的、佔取過來： 這是 永恆主說 的 。
- 申命記 3:11 - 利乏音 人所遺留的人只剩下 巴珊 王 噩 ；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘 ，寬四肘；按人肘 的尺寸 ；現今豈不是在 亞捫 人的 拉巴 麼？）