逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες, διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
- 新标点和合本 - 那些分散的人往各处去传道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些分散的人往各地去传福音的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些分散的人往各地去传福音的道。
- 当代译本 - 但那些分散到各地的信徒走到哪里，就将福音传到哪里。
- 圣经新译本 - 那些分散的人，经过各地，传扬福音真道。
- 中文标准译本 - 于是那些分散的人就走遍各地传讲福音 。
- 现代标点和合本 - 那些分散的人往各处去传道。
- 和合本（拼音版） - 那些分散的人往各处去传道。
- New International Version - Those who had been scattered preached the word wherever they went.
- New International Reader's Version - The believers who had been scattered preached the word everywhere they went.
- English Standard Version - Now those who were scattered went about preaching the word.
- New Living Translation - But the believers who were scattered preached the Good News about Jesus wherever they went.
- Christian Standard Bible - So those who were scattered went on their way preaching the word.
- New American Standard Bible - Therefore, those who had been scattered went through places preaching the word.
- New King James Version - Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.
- Amplified Bible - Now those [believers] who had been scattered went from place to place preaching the word [the good news of salvation through Christ].
- American Standard Version - They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.
- King James Version - Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
- New English Translation - Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.
- World English Bible - Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
- 新標點和合本 - 那些分散的人往各處去傳道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些分散的人往各地去傳福音的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些分散的人往各地去傳福音的道。
- 當代譯本 - 但那些分散到各地的信徒走到哪裡，就將福音傳到哪裡。
- 聖經新譯本 - 那些分散的人，經過各地，傳揚福音真道。
- 呂振中譯本 - 於是那些四散的人走遍各處去傳福音之道。
- 中文標準譯本 - 於是那些分散的人就走遍各地傳講福音 。
- 現代標點和合本 - 那些分散的人往各處去傳道。
- 文理和合譯本 - 於是諸散者周遊宣道、
- 文理委辦譯本 - 散處者、徧行傳福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其分散之門徒、徧行傳福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 散之四方者、隨在傳道；
- Nueva Versión Internacional - Los que se habían dispersado predicaban la palabra por dondequiera que iban.
- 현대인의 성경 - 흩어진 신자들은 가는 곳마다 기쁜 소식을 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Между тем, рассеявшиеся, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.
- Восточный перевод - Между тем, последователи Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Между тем, последователи аль-Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Между тем, последователи Масеха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.
- La Bible du Semeur 2015 - Les croyants qui s’étaient dispersés parcouraient le pays, en proclamant le message de l’Evangile.
- リビングバイブル - しかし、エルサレムから逃げ出したクリスチャンたちは、どこへ行っても、神のことばを伝えて歩きました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
- Nova Versão Internacional - Os que haviam sido dispersos pregavam a palavra por onde quer que fossem.
- Hoffnung für alle - Die aus Jerusalem geflohenen Gläubigen verkündeten überall die rettende Botschaft von Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tín hữu tản mác khắp nơi, đến đâu cũng truyền bá Phúc Âm về Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้กระจัดกระจายไปนั้นก็เที่ยวประกาศพระวจนะในทุกแห่งหนที่พวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ได้กระจัดกระจายกันออกไปก็ประกาศคำกล่าวทุกแห่งหน
交叉引用
- Acts 11:19 - οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ, διῆλθον ἕως Φοινίκης, καὶ Κύπρου, καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
- 1 Thessalonians 2:2 - ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν, λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
- Acts 15:35 - Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.
- Acts 14:2 - οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
- Acts 14:3 - ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν, παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
- Acts 14:4 - ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως; καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
- Acts 14:5 - ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς;
- Acts 14:6 - συνιδόντες, κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν, καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον,
- Acts 14:7 - κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
- Acts 8:1 - Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν, τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις. πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
- Matthew 10:23 - ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν; ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.