逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。
- 新标点和合本 - 从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监再也看不见他了，就欢欢喜喜地上路。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监再也看不见他了，就欢欢喜喜地上路。
- 当代译本 - 他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。
- 圣经新译本 - 他们从水里上来的时候，主的灵就把腓利提去了，太监再也看不见他，就欢欢喜喜地上路。
- 中文标准译本 - 他们从水里上来的时候，主的灵把腓利提走，太监再也看不见他了。太监继续赶路，满心快乐。
- 现代标点和合本 - 从水里上来，主的灵把腓利提了去。太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
- 和合本（拼音版） - 从水里上来，主的灵把腓利提了去。太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
- New International Version - When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.
- New International Reader's Version - When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away. The official did not see him again. He went on his way full of joy.
- English Standard Version - And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.
- New Living Translation - When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away. The eunuch never saw him again but went on his way rejoicing.
- Christian Standard Bible - When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch did not see him any longer but went on his way rejoicing.
- New American Standard Bible - When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing.
- New King James Version - Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.
- Amplified Bible - When they came up out of the water, the Spirit of the Lord [suddenly] took Philip [and carried him] away [to a different place]; and the eunuch no longer saw him, but he went on his way rejoicing.
- American Standard Version - And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.
- King James Version - And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
- New English Translation - Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him any more, but went on his way rejoicing.
- World English Bible - When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.
- 新標點和合本 - 從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監再也看不見他了，就歡歡喜喜地上路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監再也看不見他了，就歡歡喜喜地上路。
- 當代譯本 - 他們從水裡上來時，主的靈把腓利帶走了。太監看不見腓利了，就繼續前行，滿心歡喜。
- 聖經新譯本 - 他們從水裡上來的時候，主的靈就把腓利提去了，太監再也看不見他，就歡歡喜喜地上路。
- 呂振中譯本 - 他們從水裏上來，主的靈 把 腓利 攫了去；太監不再看見他，就歡歡喜喜地走他的路。
- 現代標點和合本 - 從水裡上來，主的靈把腓利提了去。太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
- 文理和合譯本 - 自水而上、主之神忽攝腓利去、宦者不復見之、乃欣然就道、
- 文理委辦譯本 - 由水而上、主之神忽引腓力去、宦者不見之、欣然就道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由水而上、主之神攝 腓立 去、宦官不復見之、乃欣然行路、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方自水升、主神忽攝 斐理伯 以去、宦者不復見之；欣然就道。
- Nueva Versión Internacional - Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó de repente a Felipe. El eunuco no volvió a verlo, pero siguió alegre su camino.
- 현대인의 성경 - 두 사람이 물에서 올라올 때 성령께서 갑자기 빌립을 데려가셔서 그를 다시 볼 수 없게 되었으나 그 고관은 기뻐하면서 계속 길을 갔다.
- Новый Русский Перевод - А когда они вышли из воды, Дух Господа унес Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный он продолжал свой путь.
- Восточный перевод - А когда они вышли из воды, Дух Вечного Повелителя унёс Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный он продолжал свой путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда они вышли из воды, Дух Вечного Повелителя унёс Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный он продолжал свой путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда они вышли из воды, Дух Вечного Повелителя унёс Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный он продолжал свой путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils sortirent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et le dignitaire ne le vit plus. Celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie.
- リビングバイブル - 二人が水から上がった時、主の霊が、あっという間にピリポを連れ去りました。宦官はもう二度とピリポの姿を見ることはできませんでしたが、喜びに胸をはずませ、旅を続けました。
- Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος; ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
- Nova Versão Internacional - Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe repentinamente. O eunuco não o viu mais e, cheio de alegria, seguiu o seu caminho.
- Hoffnung für alle - Nachdem sie aus dem Wasser gestiegen waren, wurde Philippus vom Geist des Herrn an einen anderen Ort versetzt. Der Äthiopier sah ihn nicht mehr, aber er reiste mit frohem Herzen weiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vừa ra khỏi nước, Thánh Linh của Chúa đem Phi-líp đi ngay. Thái giám không thấy ông nữa, nhưng cứ hân hoan lên đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อขึ้นจากน้ำพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรับฟีลิปไปทันที ขันทีไม่เห็นเขาอีกเลยแต่เดินทางต่อไปด้วยความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากขึ้นจากน้ำแล้วพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าก็รับฟีลิปไป ขันทีก็ไม่อาจเห็นฟีลิปได้อีก จึงออกเดินทางต่อไปด้วยความชื่นชมยินดี
交叉引用
- 使徒行傳 16:34 - 他把保羅和賽拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。
- 詩篇 119:111 - 我以你的法度為繼業直到永遠， 因為它們是我心裡的歡樂。
- 使徒行傳 13:52 - 門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。
- 馬太福音 13:44 - 「天國好比被藏在田裡的財寶。有人發現了，就把它再藏起來，然後高高興興地去賣掉他所擁有的一切，買下了那塊地。
- 腓立比書 4:4 - 你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受了洗，一從水裡上來，看哪，諸天就為他 開了，他看見神的靈好像鴿子降下，臨到他身上。
- 以賽亞書 55:12 - 「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。
- 以賽亞書 55:13 - 必有松樹長出代替荊棘， 必有桃金娘長出代替蒺藜—— 這要為耶和華揚名， 作為永不剪除的標記。」
- 詩篇 119:14 - 我因你的法度之道而歡喜， 如同因一切財寶而歡喜。
- 以賽亞書 66:13 - 母親怎樣安慰兒子， 我也怎樣安慰你們； 你們必在耶路撒冷受安慰。」
- 以賽亞書 66:14 - 那時，你們看見了就心裡歡喜， 你們的骨頭必像嫩草一樣興盛； 耶和華的手必向他的僕人們顯明， 他必對他的仇敵惱怒。
- 雅各書 4:16 - 但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
- 雅各書 1:9 - 卑微 的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；
- 雅各書 1:10 - 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信 進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
- 使徒行傳 8:8 - 所以那城裡，有極大的喜樂。
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心因我的神而快樂， 因為他給我穿上救恩的衣服， 給我披上公義的外袍， 如同新郎像祭司那樣戴上頭飾， 又如新娘佩戴裝飾。
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，
- 以賽亞書 35:2 - 大大綻放，大大快樂，並且歡呼； 它必被賜予黎巴嫩的榮耀，迦密和沙崙的威榮； 人們必看見耶和華的榮耀，我們神的威榮。
- 馬可福音 1:10 - 耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。
- 腓立比書 3:3 - 實際上，我們才是受過割禮的人，就是藉著神的靈事奉，在基督耶穌裡誇耀，不依靠肉體的人。
- 羅馬書 15:10 - 經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「萬國啊，你們要讚美主！ 萬民哪，你們要頌讚他！」
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將有耶西的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
- 哥林多後書 12:2 - 我知道一個在基督裡的人 ，他十四年前被提到第三層天上。他是否在身體裡，我不知道；是否在身體外，我也不知道；只有神知道。
- 哥林多後書 12:3 - 不過我知道這樣一個人——他是否在身體裡，還是在身體外，我都不知道，只有神知道——
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡去，聽見了無法描述的話語，是人不可以說出來的。
- 列王紀上 18:12 - 我一旦離開你，耶和華的靈就會把你帶到我所不知道的地方去，這樣如果我去告訴亞哈，他卻找不到你，就必殺我。其實你僕人從年幼時就敬畏耶和華！
- 列王紀下 2:16 - 他們對以利沙說：「看哪，僕人們這裡有五十個強壯的人，請讓他們去尋找你師傅吧。或許耶和華的靈把他提走，拋在某一座山上或某一個山谷裡了。」 以利沙說：「不用派人去。」