逐节对照
- 當代譯本 - 腓利就從這段經文入手開口向他傳耶穌的福音。
- 新标点和合本 - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
- 和合本2010（神版-简体） - 腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
- 当代译本 - 腓利就从这段经文入手开口向他传耶稣的福音。
- 圣经新译本 - 腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
- 中文标准译本 - 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
- 现代标点和合本 - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
- 和合本（拼音版） - 腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
- New International Version - Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
- New International Reader's Version - Then Philip began with that same part of Scripture. He told him the good news about Jesus.
- English Standard Version - Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
- New Living Translation - So beginning with this same Scripture, Philip told him the Good News about Jesus.
- Christian Standard Bible - Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning with that Scripture.
- New American Standard Bible - Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
- New King James Version - Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
- Amplified Bible - Then Philip spoke and beginning with this Scripture he preached Jesus to him [explaining that He is the promised Messiah and the source of salvation].
- American Standard Version - And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.
- King James Version - Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
- New English Translation - So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
- World English Bible - Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.
- 新標點和合本 - 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
- 聖經新譯本 - 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。
- 呂振中譯本 - 腓利 就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。
- 中文標準譯本 - 腓利就開口，從這一段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
- 現代標點和合本 - 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
- 文理和合譯本 - 腓利遂啟口、由此經以宣耶穌、
- 文理委辦譯本 - 腓力引此經、傳耶穌福音、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立 乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯 乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, le anunció las buenas nuevas acerca de Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러자 빌립은 그 성경 말씀에서부터 시작하여 예수님에 대한 기쁜 소식을 자세히 설명해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе.
- Восточный перевод - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Philippe prit la parole et, partant de ce texte, lui annonça ce qui concerne Jésus.
- リビングバイブル - ピリポはこのイザヤのことばから始めて、旧約聖書のあちこちを引用し、イエスのことをくわしく説明しました。
- Nestle Aland 28 - ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - Então Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas-novas de Jesus.
- Hoffnung für alle - Da begann Philippus, ihm die rettende Botschaft von Jesus ausgehend von diesem Prophetenwort zu erklären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt đầu từ đoạn Thánh Kinh ấy, Phi-líp giảng giải Phúc Âm về Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฟีลิปจึงเริ่มจากข้อพระคัมภีร์ตอนนั้นและเล่าถึงข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูให้เขาฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปจึงบอกข่าวประเสริฐเรื่องพระเยซูเริ่มจากพระคัมภีร์ตอนนั้น
交叉引用
- 使徒行傳 17:18 - 還有一些伊壁鳩魯和斯多亞學派的哲學家和保羅爭論，有人說：「這人在胡言亂語什麼呀？」還有人說：「他好像在宣揚外國的神明。」他們這樣說是因為保羅在傳講耶穌和祂復活的福音。
- 使徒行傳 9:20 - 隨即到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」
- 哥林多後書 6:11 - 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，
- 使徒行傳 17:2 - 保羅照以往的習慣進入會堂，一連三個安息日引用聖經與他們討論，
- 使徒行傳 17:3 - 解釋、證明基督必須受害，然後從死裡復活，又說：「我向你們宣講的這位耶穌就是基督。」
- 哥林多前書 1:23 - 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
- 使徒行傳 5:42 - 他們每天在聖殿裡及各家各戶教導人，不斷地傳揚耶穌是基督。
- 路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
- 路加福音 24:45 - 於是，耶穌開了他們的心竅，使他們明白聖經，
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
- 路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 使徒行傳 19:13 - 那時，有幾個走江湖的猶太術士也想用耶穌的名趕鬼，他們向那些被邪靈附身的人說：「我奉保羅所傳講的耶穌之名，命令你們出來！」
- 使徒行傳 26:22 - 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過將要發生的事，
- 使徒行傳 26:23 - 就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
- 使徒行傳 10:34 - 彼得說：「現在我真的明白了，上帝不偏待人。
- 使徒行傳 11:20 - 不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。
- 彼得前書 1:11 - 基督的靈曾在他們心中指示他們，預言基督要受苦，然後得榮耀。他們便詳細查考這些事在何時、何境況下發生。
- 彼得前書 1:12 - 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也渴望把這些事看個明白。
- 使徒行傳 3:20 - 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。
- 以弗所書 4:21 - 你們如果聽過祂的事，領受了祂的教導，就是在祂裡面的真理，
- 哥林多前書 2:2 - 因為我已決定在你們當中不談別的，只談耶穌基督和祂被釘十字架的事。
- 使徒行傳 28:23 - 於是，他們和保羅約定了會面的日期。那一天，很多人來到保羅住的地方。從早到晚，保羅向他們講解和見證上帝的國，引用摩西律法和先知書勸他們相信有關耶穌的事。
- 馬太福音 5:2 - 祂就開口教導他們，說：
- 使徒行傳 18:28 - 他在公眾面前有力地駁倒猶太人，引用聖經證明耶穌就是基督。
- 路加福音 24:27 - 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。