逐节对照
- 中文标准译本 - 太监对腓利说：“请问，先知说的这话是关于谁呢？是关于自己，还是关于别人呢？”
- 新标点和合本 - 太监对腓利说：“请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太监回答腓利说：“请问，先知说这话是指谁，是指自己，还是指别人呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 太监回答腓利说：“请问，先知说这话是指谁，是指自己，还是指别人呢？”
- 当代译本 - 太监问腓利：“请问先知是在说谁？在说他自己还是在说别人？”
- 圣经新译本 - 太监对腓利说：“请问先知这话是指谁说的？指他自己呢？还是指别人？”
- 现代标点和合本 - 太监对腓利说：“请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢，是指着别人呢？”
- 和合本（拼音版） - 太监对腓利说：“请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？”
- New International Version - The eunuch asked Philip, “Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?”
- New International Reader's Version - The official said to Philip, “Tell me, please. Who is the prophet talking about? Himself, or someone else?”
- English Standard Version - And the eunuch said to Philip, “About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?”
- New Living Translation - The eunuch asked Philip, “Tell me, was the prophet talking about himself or someone else?”
- The Message - The eunuch said, “Tell me, who is the prophet talking about: himself or some other?” Philip grabbed his chance. Using this passage as his text, he preached Jesus to him.
- Christian Standard Bible - The eunuch said to Philip, “I ask you, who is the prophet saying this about — himself or someone else?”
- New American Standard Bible - The eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself, or of someone else?”
- New King James Version - So the eunuch answered Philip and said, “I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man?”
- Amplified Bible - The eunuch replied to Philip, “Please tell me, about whom does the prophet say this? About himself or about someone else?”
- American Standard Version - And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?
- King James Version - And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
- New English Translation - Then the eunuch said to Philip, “Please tell me, who is the prophet saying this about – himself or someone else?”
- World English Bible - The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”
- 新標點和合本 - 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太監回答腓利說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 太監回答腓利說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」
- 當代譯本 - 太監問腓利：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」
- 聖經新譯本 - 太監對腓利說：“請問先知這話是指誰說的？指他自己呢？還是指別人？”
- 呂振中譯本 - 太監應時對 腓利 說：『求你 指教 ，神言人說這話、是指着誰？指着自己呢？還是指着別人哪？』
- 中文標準譯本 - 太監對腓利說：「請問，先知說的這話是關於誰呢？是關於自己，還是關於別人呢？」
- 現代標點和合本 - 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢，是指著別人呢？」
- 文理和合譯本 - 宦者謂腓利曰、先知言此、所指何人、己乎、抑他人乎、請以示我、
- 文理委辦譯本 - 宦者謂腓力曰、先知言此、何所指、己乎人乎、請以教我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宦官謂 腓立 曰、請問先知言此指誰、指己乎、指他人乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宦者問 斐理伯 曰：『先知斯言何指、其身乎？抑他人乎？』
- Nueva Versión Internacional - —Dígame usted, por favor, ¿de quién habla aquí el profeta, de sí mismo o de algún otro? —le preguntó el eunuco a Felipe.
- 현대인의 성경 - 그 고관이 빌립에게 “이 말은 이사야 자신을 두고 한 말입니까, 아니면 다른 사람을 두고 한 말입니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
- Восточный перевод - Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
- La Bible du Semeur 2015 - L’Ethiopien demanda à Philippe : Explique-moi, s’il te plaît : de qui est-il question ? Est-ce de lui-même que le prophète parle, ou de quelqu’un d’autre ?
- リビングバイブル - 宦官はピリポに尋ねました。「その方とは、いったいだれのことですか。イザヤは自分のことを言っているのでしょうか。それとも、だれかほかの人のことを言っているのでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν, δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο? περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός?
- Nova Versão Internacional - O eunuco perguntou a Filipe: “Diga-me, por favor: de quem o profeta está falando? De si próprio ou de outro?”
- Hoffnung für alle - Der Äthiopier fragte Philippus: »Von wem spricht hier der Prophet? Von sich selbst oder von einem anderen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thái giám hỏi Phi-líp: “Nhà tiên tri nói về ai đây? Về chính ông ấy hay người nào khác?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขันทีถามฟีลิปว่า “โปรดบอกเราเถิด ผู้เผยพระวจนะกำลังพูดถึงใคร ตัวผู้เผยพระวจนะเองหรือใครอื่น?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขันทีถามฟีลิปว่า “โปรดบอกข้าพเจ้าเถิดว่า ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าพูดถึงผู้ใด พูดถึงตนเองหรือคนอื่น”
交叉引用
- 马太福音 15:15 - 彼得对耶稣说：“请把这个比喻解释给我们听。”
- 马太福音 2:2 - 他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”
- 马太福音 2:3 - 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。
- 马太福音 2:4 - 希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。
- 马太福音 13:36 - 然后，耶稣离开了人群，进了屋子。他的门徒们上前来，说：“请给我们解释一下田里稗子的比喻。”