逐节对照
- 新标点和合本 - 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，与他同坐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。
- 当代译本 - 他说：“没有人指点我，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。
- 圣经新译本 - 他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。
- 中文标准译本 - 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。
- 现代标点和合本 - 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车与他同坐。
- 和合本（拼音版） - 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，与他同坐。
- New International Version - “How can I,” he said, “unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
- New International Reader's Version - “How can I?” he said. “I need someone to explain it to me.” So he invited Philip to come up and sit with him.
- English Standard Version - And he said, “How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
- New Living Translation - The man replied, “How can I, unless someone instructs me?” And he urged Philip to come up into the carriage and sit with him.
- The Message - He answered, “How can I without some help?” and invited Philip into the chariot with him. The passage he was reading was this: As a sheep led to slaughter, and quiet as a lamb being sheared, He was silent, saying nothing. He was mocked and put down, never got a fair trial. But who now can count his kin since he’s been taken from the earth?
- Christian Standard Bible - “How can I,” he said, “unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
- New American Standard Bible - And he said, “Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
- New King James Version - And he said, “How can I, unless someone guides me?” And he asked Philip to come up and sit with him.
- Amplified Bible - And he said, “Well, how could I [understand] unless someone guides me [correctly]?” And he invited Philip to come up and sit with him.
- American Standard Version - And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
- King James Version - And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
- New English Translation - The man replied, “How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
- World English Bible - He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
- 新標點和合本 - 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。
- 當代譯本 - 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。
- 聖經新譯本 - 他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。
- 呂振中譯本 - 他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請 腓利 上 車 ，和他同坐。
- 中文標準譯本 - 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。
- 現代標點和合本 - 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車與他同坐。
- 文理和合譯本 - 曰、無啟迪者、安能通曉乎、遂請腓利升車偕坐、
- 文理委辦譯本 - 曰、不有啟發、安能知之、遂請腓力登車同乘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、無啟迪我者、何能明乎、遂請 腓立 登車同坐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀 斐理伯 登輿、並乘、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y cómo voy a entenderlo —contestó— si nadie me lo explica? Así que invitó a Felipe a subir y sentarse con él.
- 현대인의 성경 - 그러자 그는 “설명해 주는 사람이 없으니 어떻게 이해할 수 있겠습니까?” 하고 빌립에게 마차에 올라 곁에 앉으라고 권하였다.
- Новый Русский Перевод - – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.
- Восточный перевод - – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - – Comment le pourrais-je, répondit-il, si je n’ai personne pour me l’expliquer ? Et il invita Philippe à monter s’asseoir à côté de lui.
- リビングバイブル - 「残念ながら、だれかが教えてくれないとわかりません。」こう答えると、その人はピリポに、馬車に乗ってそばに座ってほしいと頼みました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με? παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον, ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Como posso entender se alguém não me explicar?” Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.
- Hoffnung für alle - »Nein«, erwiderte der Mann, »wie soll ich das denn verstehen, wenn es mir niemand erklärt!« Er bat Philippus, einzusteigen und sich neben ihn zu setzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thái giám trả lời: “Không có người giải nghĩa, làm sao tôi hiểu được!” Rồi ông mời Phi-líp lên xe ngồi với mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขันทีนั้นตอบว่า “ถ้าไม่มีใครอธิบาย ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้อย่างไร?” ดังนั้นเขาจึงเชิญฟีลิปขึ้นมานั่งด้วยกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้อย่างไรถ้าไม่มีคนอธิบายให้ข้าพเจ้าฟัง” และขันทีได้เชิญฟีลิปขึ้นมานั่งด้วยกัน
交叉引用
- 诗篇 73:22 - 我这样愚昧无知， 在你面前如畜类一般。
- 列王纪下 5:9 - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 彼得前书 2:1 - 所以，你们既除去一切的恶毒（或作“阴毒”）、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，
- 彼得前书 2:2 - 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
- 哥林多前书 3:18 - 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
- 以赛亚书 35:8 - 在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。
- 哥林多前书 14:36 - 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
- 哥林多前书 14:37 - 若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。
- 列王纪下 10:15 - 耶户从那里前行，恰遇利甲的儿子约拿达来迎接他，耶户问他安，对他说：“你诚心待我像我诚心待你吗？”约拿达回答说：“是。”耶户说：“若是这样，你向我伸手”，他就伸手；耶户拉他上车。
- 列王纪下 10:16 - 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？
- 马可福音 10:15 - 我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。”
- 雅各书 1:21 - 所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
- 雅各书 1:10 - 富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
- 箴言 30:2 - 我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
- 箴言 30:3 - 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
- 马太福音 18:3 - 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- 马太福音 18:4 - 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
- 哥林多前书 8:2 - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
- 诗篇 73:16 - 我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，
- 诗篇 73:17 - 等我进了 神的圣所， 思想他们的结局。
- 罗马书 10:14 - 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？
- 诗篇 25:8 - 耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 诗篇 25:9 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 以赛亚书 29:18 - 那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
- 以赛亚书 29:19 - 谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。