Actes 8:28 Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe.

8:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe.
新标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本2010（上帝版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
和合本2010（神版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
当代译本 - 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。
圣经新译本 - 他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
中文标准译本 - 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。
现代标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本（拼音版） - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
New International Version - and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
New International Reader's Version - On his way home he was sitting in his chariot. He was reading the Book of Isaiah the prophet.
English Standard Version - and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
New Living Translation - and he was now returning. Seated in his carriage, he was reading aloud from the book of the prophet Isaiah.
Christian Standard Bible - and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.
New American Standard Bible - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.
New King James Version - was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.
Amplified Bible - and he was returning, and sitting in his chariot he was reading [the scroll of] the prophet Isaiah.
American Standard Version - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
King James Version - Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
New English Translation - and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.
World English Bible - He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
新標點和合本 - 現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
和合本2010（上帝版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
和合本2010（神版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
當代譯本 - 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
聖經新譯本 - 他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。
呂振中譯本 - 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。
中文標準譯本 - 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
現代標點和合本 - 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。
文理和合譯本 - 乘車讀先知以賽亞書、
文理委辦譯本 - 乘車、讀先知以賽亞書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘車讀先知以賽亞書、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輿中觀先知意灑雅書。
Nueva Versión Internacional - y, en el viaje de regreso a su país, iba sentado en su carroza, leyendo el libro del profeta Isaías.
현대인의 성경 - 돌아가는 길에 마차에서 예언자 이사야의 글을 읽고 있었다.
Новый Русский Перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
リビングバイブル - いま馬車で帰るところで、ちょうど預言者イザヤの書を声に出して読んでいました。
Nestle Aland 28 - ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τε ὑποστρέφων, καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Nova Versão Internacional - de volta para casa, sentado em sua carruagem, lia o livro do profeta Isaías.
Kinh Thánh Hiện Đại - và đang trên đường trở về. Ông ngồi xe đọc sách tiên tri Y-sai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างเดินทางกลับบ้านเขานั่งอ่านหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์อยู่ในรถม้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างทางที่เขานั่งในรถม้าเพื่อกลับบ้าน ก็ได้อ่านหนังสือฉบับที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนไว้

交叉引用

Colossiens 3:16 - Que la Parole de Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse : qu’elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu .
Luc 3:4 - Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits.
Actes 28:25 - Au moment de quitter Paul, ils n’étaient toujours pas d’accord entre eux et Paul fit cette réflexion : Elles sont bien vraies ces paroles que le Saint-Esprit a dites à vos ancêtres, par la bouche du prophète Esaïe :
Actes 17:11 - Ils y trouvèrent des gens qui étaient bien mieux disposés que les Juifs de Thessalonique et qui accueillirent la Parole de Dieu avec beaucoup d’empressement ; ceux-ci examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu’on leur disait était juste.
Actes 17:12 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
Esaïe 1:1 - Révélations reçues par Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem, sous les règnes d’Ozias, de Yotam, d’Ahaz et d’Ezéchias, rois de Juda .
Psaumes 119:111 - Tes décrets restent pour toujours ╵mon bien précieux : et ils font la joie de mon cœur.
Psaumes 119:99 - Je suis plus avisé ╵que tous mes maîtres, car je médite tes édits.
Deutéronome 11:18 - Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu’ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front .
Deutéronome 11:19 - Vous les enseignerez à vos enfants et vous leur en parlerez, chez vous dans votre maison et quand vous marcherez sur la route, quand vous vous coucherez et quand vous vous lèverez.
Deutéronome 11:20 - Vous les inscrirez sur les poteaux de votre maison et sur les montants de vos portes .
2 Timothée 3:15 - et que, depuis ton enfance, tu connais les Saintes Ecritures ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
2 Timothée 3:16 - Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste.
2 Timothée 3:17 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
Proverbes 2:1 - Mon fils, si tu acceptes mes paroles, si tu conserves mes préceptes au fond de toi-même,
Proverbes 2:2 - si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
Proverbes 2:3 - oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
Proverbes 2:4 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
Proverbes 2:5 - alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel, et tu apprendras à connaître Dieu.
Proverbes 2:6 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
Josué 1:8 - Aie soin de répéter sans cesse les paroles de ce livre de la Loi, médite-les jour et nuit afin d’y obéir et d’appliquer tout ce qui y est écrit, car alors tu auras du succès dans tes entreprises, alors tu réussiras.
Luc 4:17 - et on lui présenta le rouleau du prophète Esaïe. En déroulant le parchemin, il trouva le passage où il est écrit :
Deutéronome 17:18 - Quand il accédera au trône, il écrira sur un livre pour son usage personnel, une copie de cette Loi que lui communiqueront les prêtres-lévites.
Deutéronome 17:19 - Cette copie ne le quittera pas, il y lira tous les jours de sa vie afin qu’il apprenne à craindre l’Eternel son Dieu, en obéissant à toute cette Loi et en appliquant toutes ces ordonnances.
Deutéronome 6:6 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
Deutéronome 6:7 - Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Jean 5:39 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
Jean 5:40 - Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.
Proverbes 8:33 - Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
Proverbes 8:34 - Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison.
Psaumes 1:2 - Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
Psaumes 1:3 - Il prospère comme un arbre ╵implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit ╵lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe.
新标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本2010（上帝版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
和合本2010（神版-简体） - 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
当代译本 - 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。
圣经新译本 - 他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
中文标准译本 - 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。
现代标点和合本 - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
和合本（拼音版） - 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
New International Version - and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
New International Reader's Version - On his way home he was sitting in his chariot. He was reading the Book of Isaiah the prophet.
English Standard Version - and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
New Living Translation - and he was now returning. Seated in his carriage, he was reading aloud from the book of the prophet Isaiah.
Christian Standard Bible - and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.
New American Standard Bible - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.
New King James Version - was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.
Amplified Bible - and he was returning, and sitting in his chariot he was reading [the scroll of] the prophet Isaiah.
American Standard Version - and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
King James Version - Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
New English Translation - and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.
World English Bible - He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
新標點和合本 - 現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
和合本2010（上帝版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
和合本2010（神版-繁體） - 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
當代譯本 - 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
聖經新譯本 - 他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。
呂振中譯本 - 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。
中文標準譯本 - 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
現代標點和合本 - 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。
文理和合譯本 - 乘車讀先知以賽亞書、
文理委辦譯本 - 乘車、讀先知以賽亞書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘車讀先知以賽亞書、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 輿中觀先知意灑雅書。
Nueva Versión Internacional - y, en el viaje de regreso a su país, iba sentado en su carroza, leyendo el libro del profeta Isaías.
현대인의 성경 - 돌아가는 길에 마차에서 예언자 이사야의 글을 읽고 있었다.
Новый Русский Перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
リビングバイブル - いま馬車で帰るところで、ちょうど預言者イザヤの書を声に出して読んでいました。
Nestle Aland 28 - ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τε ὑποστρέφων, καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Nova Versão Internacional - de volta para casa, sentado em sua carruagem, lia o livro do profeta Isaías.
Kinh Thánh Hiện Đại - và đang trên đường trở về. Ông ngồi xe đọc sách tiên tri Y-sai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ระหว่างเดินทางกลับบ้านเขานั่งอ่านหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์อยู่ในรถม้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างทางที่เขานั่งในรถม้าเพื่อกลับบ้าน ก็ได้อ่านหนังสือฉบับที่อิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนไว้

Colossiens 3:16 - Que la Parole de Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse : qu’elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu .
Luc 3:4 - Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits.
Actes 28:25 - Au moment de quitter Paul, ils n’étaient toujours pas d’accord entre eux et Paul fit cette réflexion : Elles sont bien vraies ces paroles que le Saint-Esprit a dites à vos ancêtres, par la bouche du prophète Esaïe :
Actes 17:11 - Ils y trouvèrent des gens qui étaient bien mieux disposés que les Juifs de Thessalonique et qui accueillirent la Parole de Dieu avec beaucoup d’empressement ; ceux-ci examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu’on leur disait était juste.
Actes 17:12 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
Esaïe 1:1 - Révélations reçues par Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem, sous les règnes d’Ozias, de Yotam, d’Ahaz et d’Ezéchias, rois de Juda .
Psaumes 119:111 - Tes décrets restent pour toujours ╵mon bien précieux : et ils font la joie de mon cœur.
Psaumes 119:99 - Je suis plus avisé ╵que tous mes maîtres, car je médite tes édits.
Deutéronome 11:18 - Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu’ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front .
Deutéronome 11:19 - Vous les enseignerez à vos enfants et vous leur en parlerez, chez vous dans votre maison et quand vous marcherez sur la route, quand vous vous coucherez et quand vous vous lèverez.
Deutéronome 11:20 - Vous les inscrirez sur les poteaux de votre maison et sur les montants de vos portes .
2 Timothée 3:15 - et que, depuis ton enfance, tu connais les Saintes Ecritures ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
2 Timothée 3:16 - Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste.
2 Timothée 3:17 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
Proverbes 2:1 - Mon fils, si tu acceptes mes paroles, si tu conserves mes préceptes au fond de toi-même,
Proverbes 2:2 - si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
Proverbes 2:3 - oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
Proverbes 2:4 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
Proverbes 2:5 - alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel, et tu apprendras à connaître Dieu.
Proverbes 2:6 - Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
Josué 1:8 - Aie soin de répéter sans cesse les paroles de ce livre de la Loi, médite-les jour et nuit afin d’y obéir et d’appliquer tout ce qui y est écrit, car alors tu auras du succès dans tes entreprises, alors tu réussiras.
Luc 4:17 - et on lui présenta le rouleau du prophète Esaïe. En déroulant le parchemin, il trouva le passage où il est écrit :
Deutéronome 17:18 - Quand il accédera au trône, il écrira sur un livre pour son usage personnel, une copie de cette Loi que lui communiqueront les prêtres-lévites.
Deutéronome 17:19 - Cette copie ne le quittera pas, il y lira tous les jours de sa vie afin qu’il apprenne à craindre l’Eternel son Dieu, en obéissant à toute cette Loi et en appliquant toutes ces ordonnances.
Deutéronome 6:6 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
Deutéronome 6:7 - Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Jean 5:39 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
Jean 5:40 - Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.
Proverbes 8:33 - Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
Proverbes 8:34 - Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison.
Psaumes 1:2 - Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
Psaumes 1:3 - Il prospère comme un arbre ╵implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit ╵lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.