逐节对照
- New King James Version - saying, “Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.”
- 新标点和合本 - 说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。”
- 当代译本 - 说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”
- 圣经新译本 - 说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”
- 中文标准译本 - 说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”
- 现代标点和合本 - 说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
- 和合本（拼音版） - 说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
- New International Version - and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
- New International Reader's Version - He said, “Give me this power too. Then everyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
- English Standard Version - saying, “Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
- New Living Translation - “Let me have this power, too,” he exclaimed, “so that when I lay my hands on people, they will receive the Holy Spirit!”
- Christian Standard Bible - saying, “Give me this power also so that anyone I lay hands on may receive the Holy Spirit.”
- New American Standard Bible - saying, “Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
- Amplified Bible - saying, “Give me this authority and power too, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
- American Standard Version - saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
- King James Version - Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
- New English Translation - saying, “Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit.”
- World English Bible - saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
- 新標點和合本 - 說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」
- 當代譯本 - 說：「請把這能力也給我吧，以便我把手按在誰身上，就使誰領受聖靈。」
- 聖經新譯本 - 說：“請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。”
- 呂振中譯本 - 說：『把這權柄也給我，使我無論給誰按手，誰就可以受聖靈。』
- 中文標準譯本 - 說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
- 現代標點和合本 - 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」
- 文理和合譯本 - 以此能予我、俾我手所按者、亦受聖神焉、
- 文理委辦譯本 - 以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『請賜權能、俾我亦能按手於人、使受聖神。』
- Nueva Versión Internacional - y les pidió: —Denme también a mí ese poder, para que todos a quienes yo les imponga las manos reciban el Espíritu Santo.
- 현대인의 성경 - “나에게도 이런 능력을 주어 내가 손을 얹는 사람은 누구든지 성령을 받게 해 주십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - говоря: – Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.
- Восточный перевод - говоря: – Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говоря: – Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - говоря: – Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - et leur dit : Donnez-moi aussi ce pouvoir pour que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint.
- リビングバイブル - 「お願いです。手を置けば、だれでも聖霊が受けられるように、私にもその力を下さい。」彼はしきりに頼みました。
- Nestle Aland 28 - λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.
- Nova Versão Internacional - e disse: “Deem-me também este poder, para que a pessoa sobre quem eu puser as mãos receba o Espírito Santo”.
- Hoffnung für alle - und sagte: »Verhelft auch mir dazu, dass jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist bekommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông năn nỉ: “Xin quý ông cho tôi quyền phép ấy, để người nào tôi đặt tay lên cũng nhận lãnh Chúa Thánh Linh!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “ขอมอบความสามารถนี้ให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเพื่อว่าทุกคนที่ข้าพเจ้าวางมือให้จะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “ขอให้ข้าพเจ้าได้รับฤทธิ์นี้ด้วย เพื่อว่าเวลาข้าพเจ้าวางมือบนตัวผู้ใด ผู้นั้นก็จะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์”
交叉引用
- Acts 8:9 - But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he was someone great,
- Acts 8:10 - to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”
- Acts 8:11 - And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
- Acts 8:17 - Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
- Matthew 18:1 - At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
- Matthew 18:2 - Then Jesus called a little child to Him, set him in the midst of them,
- Matthew 18:3 - and said, “Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.
- 1 Corinthians 15:8 - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
- 1 Corinthians 15:9 - For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- John 5:44 - How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
- 3 John 1:9 - I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.
- Luke 14:7 - So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them:
- Luke 14:8 - “When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;
- Luke 14:9 - and he who invited you and him come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the lowest place.
- Luke 14:10 - But when you are invited, go and sit down in the lowest place, so that when he who invited you comes he may say to you, ‘Friend, go up higher.’ Then you will have glory in the presence of those who sit at the table with you.
- Luke 14:11 - For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”