逐节对照
- 环球圣经译本 - 他狡猾地对付我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们遗弃自己的婴孩，不容婴孩活命。
- 新标点和合本 - 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
- 当代译本 - 他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。
- 圣经新译本 - 他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们抛弃自己的婴孩，不容婴孩存活。
- 中文标准译本 - 这王狡猾地对待我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃自己的婴孩，好使婴孩活不下去。
- 现代标点和合本 - 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
- 和合本（拼音版） - 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
- New International Version - He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.
- New International Reader's Version - The king was very evil and dishonest with our people. He treated them badly. He forced them to throw out their newborn babies to die.
- English Standard Version - He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive.
- New Living Translation - This king exploited our people and oppressed them, forcing parents to abandon their newborn babies so they would die.
- Christian Standard Bible - He dealt deceitfully with our race and oppressed our ancestors by making them abandon their infants outside so that they wouldn’t survive.
- New American Standard Bible - It was he who shrewdly took advantage of our nation and mistreated our fathers in order that they would abandon their infants in the Nile, so that they would not survive.
- New King James Version - This man dealt treacherously with our people, and oppressed our forefathers, making them expose their babies, so that they might not live.
- Amplified Bible - He shrewdly exploited our race and mistreated our fathers, forcing them to expose their [male] babies so that they would die.
- American Standard Version - The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.
- King James Version - The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
- New English Translation - This was the one who exploited our people and was cruel to our ancestors, forcing them to abandon their infants so they would die.
- World English Bible - The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’t stay alive.
- 新標點和合本 - 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
- 當代譯本 - 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。
- 環球聖經譯本 - 他狡猾地對付我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們遺棄自己的嬰孩，不容嬰孩活命。
- 聖經新譯本 - 他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。
- 呂振中譯本 - 這個 王 用詭計待我們的民族，苦害我們的祖宗，強令他們丟棄嬰兒，不讓存活。
- 中文標準譯本 - 這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。
- 現代標點和合本 - 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
- 文理和合譯本 - 乃陰謀我族、虐待我祖、命棄其嬰、致不得生、
- 文理委辦譯本 - 陰謀我族、困苦我祖、使棄其嬰、無俾遺種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詭謀我族、困苦我祖、使棄其男孩、不許存活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以陰謀詭計待之。逼我列祖、令棄嬰以絕其嗣。
- Nueva Versión Internacional - Este rey usó de artimañas con nuestro pueblo y oprimió a nuestros antepasados, obligándolos a dejar abandonados a sus hijos recién nacidos para que murieran.
- 현대인의 성경 - 그는 우리 민족을 교묘하게 이용하여 우리 조상들을 괴롭히고 그들의 갓난 아기들이 살아 남지 못하도록 모두 내어버리게 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорожденных младенцев, чтобы те умирали.
- Восточный перевод - Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорождённых младенцев, чтобы те умирали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорождённых младенцев, чтобы те умирали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорождённых младенцев, чтобы те умирали.
- La Bible du Semeur 2015 - Il exploita notre peuple de manière perfide et opprima nos ancêtres, jusqu’à les obliger à abandonner leurs nouveau-nés pour qu’ils ne survivent pas.
- リビングバイブル - ユダヤ人に悪巧みをはかり、親たちに子どもを捨てさせたのです。
- Nestle Aland 28 - οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος, κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
- Nova Versão Internacional - Ele agiu traiçoeiramente para com o nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, obrigando-os a abandonar os seus recém-nascidos, para que não sobrevivessem.
- Hoffnung für alle - Grausam und voller Hinterlist unterdrückte er unser Volk. Er zwang unsere Vorfahren, ihre neugeborenen Kinder auszusetzen, damit sie starben und das Volk nicht noch größer wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đã bốc lột dân ta, ngược đãi áp bức cha mẹ ta, bắt họ vứt bỏ trẻ sơ sinh không cho bé nào sống sót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงใช้อุบายเล่นงานชนชาติของเรากดขี่เหล่าบรรพบุรุษของเราบังคับให้ทิ้งทารกเกิดใหม่ของเราให้ตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านใช้เล่ห์เหลี่ยมและกดขี่ข่มเหงบรรพบุรุษของเรา ทั้งยังบังคับให้คนของเราทอดทิ้งทารกแรกเกิดเพื่อให้ถึงแก่ความตาย
- Thai KJV - กษัตริย์องค์นั้นได้ทรงออกอุบายทำกับญาติของเรา ข่มเหงบรรพบุรุษของเรา บังคับให้ทิ้งลูกอ่อนของเขาเสียไม่ให้มีชีวิตรอดอยู่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเจ้าเล่ห์หลอกลวงคนของเรา และทารุณโหดร้ายต่อบรรพบุรุษของเรา ด้วยการบังคับให้เอาทารกน้อยของพวกเขาไปทิ้งข้างนอกให้ตาย
- onav - فَغَدَرَ بِشَعْبِنَا، وَأَسَاءَ مُعَامَلَةَ آبَائِنَا، حَتَّى أَجْبَرَهُمْ عَلَى التَّخَلِّي عَنْ أَطْفَالِهِمْ لِيَمُوتُوا.
交叉引用
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧！我们消灭他们，使他们亡国， 以色列的名不再被人记得。”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 彼此结盟来对抗你；
- 启示录 12:4 - 尾巴卷走天上三分之一的星辰，扔到大地上。魔蛇站在那快要分娩的妇人面前，等她一分娩，就要吞吃她的孩子。
- 启示录 12:5 - 她生下一个男孩，就是将来要用铁杖击毁列国的；她的孩子突然被提到 神和他的宝座那里去了。
- 诗篇 129:1 - “自我幼年以来，敌人多次苦害我”— 以色列要说：
- 诗篇 129:2 - “自我幼年以来，敌人多次苦害我， 却没有胜过我。
- 诗篇 129:3 - 他们好像犁田的人，犁在我的背上， 犁出长长的沟；
- 诗篇 105:25 - 他使敌人的心转去恨他的子民， 用诡计待他的仆人们。
- 出埃及记 1:9 - 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们更多、更强大。
- 出埃及记 1:10 - 来吧，我们要精明地对付他们，免得他们增多，一旦发生战争，他们就会加入我们的敌人那边，攻击我们，然后上去离开这地。”
- 出埃及记 1:11 - 于是埃及人指派奴役长监管他们，苦待他们，要他们服苦役，为法老建造两座储货城，就是比东和兰塞。
- 出埃及记 1:12 - 然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是散布。埃及人就因以色列人而恐慌。
- 出埃及记 1:13 - 于是，埃及人苛刻地奴役以色列人，
- 出埃及记 1:14 - 要他们做艰辛的工作，包括和泥、做砖，和田里种种工作；埃及人苛刻地奴役他们做这一切工作，使他们活得很辛苦。
- 出埃及记 1:15 - 埃及王吩咐希伯来接生妇，一个名叫施菲拉，另一个名叫璞雅，
- 出埃及记 1:16 - 说：“你们为希伯来妇女接生的时候，要看著她们临盆；如果是男孩，就杀掉他；如果是女孩，她就可以存活。”
- 出埃及记 1:17 - 但是接生妇敬畏 神，没有照埃及王吩咐她们的去做；她们让男孩也存活。
- 出埃及记 1:18 - 于是，埃及王把接生妇叫来，对她们说：“你们为甚么做这样的事，让男孩也存活？”
- 出埃及记 1:19 - 接生妇对法老说：“因为希伯来妇女和埃及妇女不同，她们很强健，接生妇还没有到，她们就已经生产了！”
- 出埃及记 1:20 - 神就厚待接生妇，以色列民也就增多，非常强大。
- 出埃及记 1:21 - 因为接生妇敬畏 神， 神就为她们建立家庭。
- 出埃及记 1:22 - 后来，法老向他所有人民下令，说：“凡是刚生出来的希伯来男孩，你们都要丢进尼罗河；凡是女孩，则可以让她存活。”