逐节对照
- 現代標點和合本 - 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」
- 新标点和合本 - 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，也要改变摩西所交给我们的规矩。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，也要改变摩西所交给我们的规矩。”
- 当代译本 - 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要更改摩西传给我们的规矩。”
- 圣经新译本 - 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
- 中文标准译本 - 我们曾听到他说，这个拿撒勒人耶稣要拆毁这地方 ，也要改变摩西传给我们的规矩。”
- 现代标点和合本 - 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
- 和合本（拼音版） - 我们曾听见他说：这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
- New International Version - For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”
- New International Reader's Version - We have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place. He says Jesus will change the practices that Moses handed down to us.”
- English Standard Version - for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us.”
- New Living Translation - We have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy the Temple and change the customs Moses handed down to us.”
- Christian Standard Bible - For we heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
- New American Standard Bible - for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.”
- New King James Version - for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses delivered to us.”
- Amplified Bible - for we have heard him say that this Jesus the Nazarene will tear down this place and will change the traditions and customs which Moses handed down to us.”
- American Standard Version - for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.
- King James Version - For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
- New English Translation - For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
- World English Bible - For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”
- 新標點和合本 - 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，也要改變摩西所交給我們的規矩。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，也要改變摩西所交給我們的規矩。」
- 當代譯本 - 我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要更改摩西傳給我們的規矩。」
- 聖經新譯本 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
- 呂振中譯本 - 我們曾聽見他說這個 拿撒勒 人耶穌要拆毁這聖地，要改變 摩西 所傳給我們的規矩。』
- 中文標準譯本 - 我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方 ，也要改變摩西傳給我們的規矩。」
- 文理和合譯本 - 蓋我儕曾聞其言、曰、斯拿撒勒 耶穌、將毀此所、且易摩西授我之規、
- 文理委辦譯本 - 我儕曾聞其言曰、拿撒勒 耶穌、將毀此所、改摩西所授之例也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕曾聞其言曰、此 拿撒勒 耶穌、將毀此所、改 摩西 所授我之例、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嘗聞其言 納匝勒 人耶穌將毀是地。 摩西 遺規、亦將更易。』
- Nueva Versión Internacional - Le hemos oído decir que ese Jesús de Nazaret destruirá este lugar y cambiará las tradiciones que nos dejó Moisés».
- 현대인의 성경 - 나사렛 예수가 이 곳을 헐고 모세가 우리에게 전해 준 관습을 뜯어고칠 것이라고 말하는 것을 직접 들었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Мы слышали, как он говорил, что Иисус из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Моисей.
- Восточный перевод - Мы слышали, как он говорил, что Иса из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Муса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы слышали, как он говорил, что Иса из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Муса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы слышали, как он говорил, что Исо из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises.
- リビングバイブル - 確かに彼が、ナザレのイエスはこの神殿を破壊し、モーセの律法をみな無効にしてしまう、と言うのを聞きました。」
- Nestle Aland 28 - ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
- Nova Versão Internacional - Pois o ouvimos dizer que esse Jesus, o Nazareno, destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos deixou”.
- Hoffnung für alle - Wir haben selbst gehört, dass er gesagt hat: ›Jesus aus Nazareth wird den Tempel abreißen und die Ordnungen ändern, die Mose uns gegeben hat.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi nghe họ nói Giê-xu người Na-xa-rét sẽ phá hủy Đền Thờ và thay đổi luật lệ Môi-se đã truyền dạy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้ยินเขาพูดว่าพระเยซูแห่งนาซาเร็ธนั้นจะทำลายสถานที่นี้และเปลี่ยนธรรมเนียมซึ่งโมเสสได้ให้สืบทอดมาจนถึงเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราได้ยินเขาพูดว่า เยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธนี้จะทำลายสถานที่นี้ และจะเปลี่ยนแปลงประเพณีนิยมซึ่งโมเสสได้ถ่ายทอดให้แก่พวกเรา”
交叉引用
- 希伯來書 7:11 - 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？
- 希伯來書 7:12 - 祭司的職任既已更改，律法也必須更改。
- 希伯來書 7:13 - 因為這話所指的人本屬別的支派，那支派裡從來沒有一人伺候祭壇。
- 希伯來書 7:14 - 我們的主分明是從猶大出來的，但這支派，摩西並沒有提到祭司。
- 希伯來書 7:15 - 倘若照麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來，我的話更是顯而易見的了。
- 希伯來書 7:16 - 他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮 之生命的大能；
- 希伯來書 7:17 - 因為有給他作見證的說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
- 希伯來書 7:18 - 先前的條例因軟弱無益，所以廢掉了——
- 希伯來書 7:19 - 律法原來一無所成——就引進了更美的指望，靠這指望，我們便可以進到神面前。
- 約翰福音 4:21 - 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父也不在這山上，也不在耶路撒冷。
- 使徒行傳 25:8 - 保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
- 加拉太書 4:3 - 我們為孩童的時候受管於世俗小學之下，也是如此。
- 加拉太書 4:4 - 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
- 加拉太書 4:5 - 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
- 希伯來書 10:1 - 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物，叫那近前來的人得以完全。
- 希伯來書 10:2 - 若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。
- 希伯來書 10:3 - 但這些祭物是叫人每年想起罪來，
- 希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血斷不能除罪。
- 希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候就說： 「神啊，祭物和禮物是你不願意的， 你曾給我預備了身體。
- 希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
- 希伯來書 10:7 - 那時我說：『神啊，我來了， 為要照你的旨意行， 我的事在經卷上已經記載了。』」
- 希伯來書 10:8 - 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的。」這都是按著律法獻的。
- 希伯來書 10:9 - 後又說：「我來了為要照你的旨意行。」可見他是除去在先的，為要立定在後的。
- 希伯來書 10:10 - 我們憑這旨意，靠耶穌基督只一次獻上他的身體，就得以成聖。
- 希伯來書 10:11 - 凡祭司天天站著侍奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
- 希伯來書 10:12 - 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了，
- 希伯來書 10:13 - 從此等候他仇敵成了他的腳凳。
- 希伯來書 10:14 - 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
- 希伯來書 10:15 - 聖靈也對我們作見證，因為他既已說過：
- 希伯來書 10:16 - 「主說：『那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裡面』」，
- 希伯來書 10:17 - 以後就說： 「我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。」
- 希伯來書 10:18 - 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。
- 使徒行傳 28:17 - 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做什麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。
- 耶利米書 26:6 - 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」
- 耶利米書 26:7 - 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。
- 耶利米書 26:8 - 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：「你必要死！
- 耶利米書 26:9 - 你為何託耶和華的名預言說『這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住』呢？」於是，眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
- 撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹！
- 耶利米書 26:12 - 耶利米就對眾首領和眾民說：「耶和華差遣我預言攻擊這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。
- 路加福音 21:6 - 耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」
- 馬可福音 14:58 - 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」
- 加拉太書 3:19 - 這樣說來，律法是為什麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到；並且是藉天使、經中保之手設立的。
- 耶利米書 26:18 - 「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：『萬軍之耶和華如此說： 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山必像叢林的高處。』
- 馬太福音 26:61 - 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
- 希伯來書 9:9 - 那頭一層帳幕做現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。
- 希伯來書 9:10 - 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
- 希伯來書 9:11 - 但現在基督已經來到，做了將來美事的大祭司，經過那更大、更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的。
- 以賽亞書 65:15 - 你們必留下自己的名， 為我選民指著賭咒， 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。
- 路加福音 21:24 - 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華如此說： 「天是我的座位， 地是我的腳凳， 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裡是我安息的地方呢？」
- 以賽亞書 66:2 - 耶和華說：「這一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顧的 就是虛心 、痛悔、 因我話而戰兢的人。
- 以賽亞書 66:3 - 假冒為善的宰牛好像殺人， 獻羊羔好像打折狗項， 獻供物好像獻豬血， 燒乳香好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裡喜悅行可憎惡的事，
- 以賽亞書 66:4 - 我也必揀選迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們。 因為我呼喚，無人答應， 我說話，他們不聽從， 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。」
- 以賽亞書 66:5 - 你們因耶和華言語戰兢的人，當聽他的話： 「你們的弟兄，就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 『願耶和華得榮耀， 使我們得見你們的喜樂！』 但蒙羞的究竟是他們！
- 以賽亞書 66:6 - 有喧嘩的聲音出自城中， 有聲音出於殿中， 是耶和華向仇敵施行報應的聲音。
- 彌迦書 3:12 - 所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山必像叢林的高處。
- 希伯來書 12:26 - 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
- 希伯來書 12:27 - 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。
- 希伯來書 12:28 - 所以，我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心侍奉神，
- 撒迦利亞書 14:2 - 「因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷汙，城中的民一半被擄去，剩下的民仍在城中，不致剪除。」
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
- 路加福音 13:35 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們！我告訴你們：從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
- 何西阿書 3:4 - 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
- 馬太福音 24:1 - 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
- 馬太福音 24:2 - 耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們：將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」
- 加拉太書 3:23 - 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
- 希伯來書 8:6 - 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他做更美之約的中保。這約原是憑更美之應許立的。
- 希伯來書 8:7 - 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
- 希伯來書 8:8 - 所以主指責他的百姓說 ： 「日子將到， 我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 希伯來書 8:9 - 不像我拉著他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。」
- 希伯來書 8:10 - 主又說： 「那些日子以後， 我與以色列家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裡面， 寫在他們心上； 我要做他們的神， 他們要做我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄 說：『你該認識主』， 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
- 希伯來書 8:12 - 我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。」
- 希伯來書 8:13 - 既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
- 使徒行傳 26:3 - 更可幸的是，你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以，求你耐心聽我。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要倚靠虛謊的話說：「這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。」
- 耶利米書 7:5 - 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
- 耶利米書 7:7 - 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
- 耶利米書 7:8 - 『看哪，你們倚靠虛謊無益的話！
- 耶利米書 7:9 - 你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，
- 耶利米書 7:10 - 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，又說：「我們可以自由了！」你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？
- 耶利米書 7:11 - 這稱為我名下的殿，在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了！』」這是耶和華說的。
- 耶利米書 7:12 - 「你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」
- 耶利米書 7:13 - 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從，呼喚你們，你們卻不答應。
- 耶利米書 7:14 - 所以，我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
- 以賽亞書 66:19 - 我要顯神蹟 在他們中間，逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲，沒有看見我榮耀遼遠的海島。他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
- 以賽亞書 66:20 - 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中。」這是耶和華說的。
- 以賽亞書 66:21 - 耶和華說：「我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
- 但以理書 9:26 - 過了六十二個七，那 受膏者必被剪除，一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒，必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
- 使徒行傳 21:21 - 他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。
- 使徒行傳 15:1 - 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」