逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是他們唆使眾人，說：“我們聽過他說謗瀆摩西和 神的話。”
- 新标点和合本 - 就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和 神的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就收买人来说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就收买人来说：“我们听见他说亵渎摩西和 神的话。”
- 当代译本 - 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！”
- 圣经新译本 - 于是他们唆使众人，说：“我们听过他说谤渎摩西和 神的话。”
- 中文标准译本 - 于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。”
- 现代标点和合本 - 就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和神的话。”
- 和合本（拼音版） - 就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和上帝的话。”
- New International Version - Then they secretly persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”
- New International Reader's Version - Then in secret they talked some men into lying about Stephen. They said, “We heard Stephen speak evil things against Moses and against God.”
- English Standard Version - Then they secretly instigated men who said, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
- New Living Translation - So they persuaded some men to lie about Stephen, saying, “We heard him blaspheme Moses, and even God.”
- The Message - So in secret they bribed men to lie: “We heard him cursing Moses and God.”
- Christian Standard Bible - Then they secretly persuaded some men to say, “We heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”
- New American Standard Bible - Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
- New King James Version - Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
- Amplified Bible - Then [to attack him another way] they secretly instructed men to say, “We have heard this man [Stephen] speak blasphemous (slanderous, sacrilegious, abusive) words against Moses and against God.”
- American Standard Version - Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
- King James Version - Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
- New English Translation - Then they secretly instigated some men to say, “We have heard this man speaking blasphemous words against Moses and God.”
- World English Bible - Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
- 新標點和合本 - 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆摩西和 神的話。」
- 當代譯本 - 於是，他們暗中唆使一些人誣告司提凡說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話！」
- 呂振中譯本 - 於是他們教唆人說：『我們曾聽見他說了謗讟 摩西 和上帝的話。』
- 中文標準譯本 - 於是他們暗中唆使人說：「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」
- 現代標點和合本 - 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」
- 文理和合譯本 - 遂賄人使言曰、我儕曾聞其有謗凟摩西及上帝之言、
- 文理委辦譯本 - 乃賄人使流言曰、我聞此人、僭妄摩西及上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃賄人使流言云、我聞此人出言褻瀆 摩西 及天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾乃唆使流言、謂其誹謗 摩西 、褻瀆天主。
- Nueva Versión Internacional - instigaron a unos hombres a decir: «Hemos oído a Esteban blasfemar contra Moisés y contra Dios».
- 현대인의 성경 - 사람들을 매수하여 그가 모세와 하나님을 모독하는 것을 들었다고 말하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил кощунственные слова против Моисея и Бога».
- Восточный перевод - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусы и Всевышнего».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусы и Аллаха».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусо и Всевышнего».
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- リビングバイブル - それで彼らは何人かの者をそそのかして、「彼はモーセや神を汚すことばを語っている」と言わせたのです。
- Nestle Aland 28 - τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας, ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Então subornaram alguns homens para dizerem: “Ouvimos Estêvão falar palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus”.
- Hoffnung für alle - Deshalb stifteten sie ein paar Leute zu der Behauptung an: »Er hat Gott gelästert und Mose beleidigt. Wir haben es selbst gehört.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, họ ngầm xúi giục mấy người khác phao tin: “Chúng tôi có nghe người này xúc phạm Môi-se và Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงลอบยุบางคนให้พูดว่า “เราได้ยินสเทเฟนกล่าวลบหลู่โมเสสและพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วชายเหล่านั้นแอบชักชวนคนอื่นๆ ให้พูดว่า “เราได้ยินสเทเฟนพูดหมิ่นประมาทโมเสสและพระเจ้า”
交叉引用
- 使徒行傳 26:11 - 我在各會堂裡多次用刑強迫他們說褻瀆的話；我非常憤恨他們，甚至追到國外的城巿去迫害他們。
- 約翰福音 10:33 - 猶太人對他說：“我們不是因為善事用石頭打你，而是因為你說了僭妄的話；又因為你是個人，竟然把自己當作 神。”
- 約翰福音 10:34 - 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
- 約翰福音 10:35 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受 神的道的人， 神尚且稱他們是神，
- 約翰福音 10:36 - 那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是 神的兒子，你們就說他說了僭妄 神的話嗎？
- 使徒行傳 15:21 - 因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西的書，每逢安息日，在各會堂裡都有人誦讀。”
- 使徒行傳 6:13 - 並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。
- 約翰福音 1:17 - 律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。
- 羅馬書 3:8 - 為甚麼不說：“我們去作惡以成善吧！”（有人毀謗我們，說我們講過這話。）這種人被定罪是理所當然的。
- 使徒行傳 24:1 - 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個律師帖土羅來了，他們向總督控告保羅。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；
- 使徒行傳 24:3 - 我們隨時隨地感激不盡。
- 使徒行傳 24:4 - 現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。
- 使徒行傳 24:5 - 我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。
- 使徒行傳 24:6 - 他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）
- 使徒行傳 24:8 - 你親自審問之後，就必清楚知道我們告他的一切事了。”
- 使徒行傳 24:9 - 猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。
- 使徒行傳 24:10 - 總督向保羅示意，叫他說話，他就說：“我知道你在本國審案多年，所以樂意為自己申辯。
- 使徒行傳 24:11 - 你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；
- 使徒行傳 24:12 - 無論在殿裡、會堂中或城裡，他們都沒有看見我跟人辯論，或煽動群眾作亂，
- 使徒行傳 24:13 - 也不能向你證明他們現在控告我的事。
- 使徒行傳 7:37 - 以前那位對以色列人說‘ 神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我’的，就是這摩西。
- 使徒行傳 7:38 - 那曾經在曠野的大會中，和那在西奈山上對他說話的使者同在，也與我們的祖先同在的，就是他。他領受了活的聖言，傳給我們。
- 使徒行傳 7:39 - 我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，
- 使徒行傳 21:20 - 他們聽了，就讚美 神，對保羅說：“弟兄，你看，猶太人中信主的有好幾萬，都是對律法很熱心的人。
- 使徒行傳 21:21 - 他們聽說，你教導所有在外族人中的猶太人背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要遵守規例。
- 使徒行傳 21:22 - 他們總會聽見你來了，那怎麼辦呢？
- 約翰福音 5:45 - 不要以為我要向父控告你們，有一位控告你們的，就是你們所仰賴的摩西。
- 約翰福音 5:46 - 你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。
- 約翰福音 5:47 - 你們若不信他所寫的，怎能信我的話呢？”
- 約翰福音 9:29 - 我們知道 神曾對摩西說話；只是這個人，我們不知道他從哪裡來。”
- 使徒行傳 25:3 - 求他恩准對付保羅，把保羅解來耶路撒冷，他們好埋伏在路上殺死他。
- 馬太福音 28:12 - 祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，
- 馬太福音 28:13 - 說：“你們要這樣說：‘他的門徒晚上來了，趁我們睡著的時候，把他偷走了。’
- 馬太福音 28:14 - 如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”
- 馬太福音 28:15 - 士兵收了錢，就照著祭司長和長老的指使去作。這種說法直到今日還流傳在猶太人當中。
- 希伯來書 3:2 - 他忠於那位委派他的，好像摩西在 神的全家盡忠一樣。
- 希伯來書 3:3 - 他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。
- 希伯來書 3:4 - 因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是 神建造的。
- 希伯來書 3:5 - 摩西不過是個僕人，在 神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；
- 使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛 神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”
- 列王紀上 21:11 - 於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。
- 列王紀上 21:12 - 他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。
- 列王紀上 21:13 - 然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
- 利未記 24:16 - 褻瀆耶和華聖名的人，必被處死，全體會眾要扔石頭打他；不論是寄居的外人或是本地人，如果褻瀆聖名，必被處死。
- 使徒行傳 25:7 - 保羅一到，那些從耶路撒冷來的猶太人，就站在他周圍，提出許多嚴重的控告，可是所控告的他們都不能證實。
- 約翰福音 16:3 - 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
- 使徒行傳 21:28 - 喊叫著說：“以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教導眾人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。”
- 提摩太前書 1:13 - 我從前是褻瀆 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 一同策劃這項陰謀的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。
- 使徒行傳 23:15 - 現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：