逐节对照
- American Standard Version - but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
- 新标点和合本 - 若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。” 议会的人被他说服了，
- 和合本2010（神版-简体） - 若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。” 议会的人被他说服了，
- 当代译本 - 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”
- 圣经新译本 - 如果是出于 神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与 神作对了。”他们接受了他的劝告，
- 中文标准译本 - 但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了，
- 现代标点和合本 - 若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了！”
- 和合本（拼音版） - 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。”
- New International Version - But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
- New International Reader's Version - But if their plans come from God, you won’t be able to stop these men. You will only find yourselves fighting against God.”
- English Standard Version - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,
- New Living Translation - But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”
- Christian Standard Bible - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You may even be found fighting against God.” They were persuaded by him.
- New American Standard Bible - but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.”
- New King James Version - but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found to fight against God.”
- Amplified Bible - but if it is of God [and it appears that it is], you will not be able to stop them; or else you may even be found fighting against God!”
- King James Version - But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
- New English Translation - but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God.” He convinced them,
- World English Bible - But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”
- 新標點和合本 - 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」 議會的人被他說服了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是出於 神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊 神了。」 議會的人被他說服了，
- 當代譯本 - 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」
- 聖經新譯本 - 如果是出於 神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與 神作對了。”他們接受了他的勸告，
- 呂振中譯本 - 若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
- 中文標準譯本 - 但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
- 現代標點和合本 - 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了！」
- 文理和合譯本 - 若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
- 文理委辦譯本 - 出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』
- Nueva Versión Internacional - pero, si es de Dios, no podrán destruirlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios». Se dejaron persuadir por Gamaliel.
- 현대인의 성경 - 그것이 하나님에게서 온 것이라면 아무도 무너뜨릴 수 없고 오히려 하나님을 대적하는 자가 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога. Его речь убедила присутствующих.
- Восточный перевод - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же оно от Аллаха, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Аллаха. Его речь убедила присутствующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
- リビングバイブル - しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
- Nova Versão Internacional - se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus”.
- Hoffnung für alle - Steht aber Gott dahinter, könnt ihr ohnehin nichts dagegen unternehmen. Oder wollt ihr am Ende als Leute dastehen, die gegen Gott kämpfen?« Das überzeugte alle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu là do Đức Chúa Trời, quý vị không thể tiêu diệt, trái lại, quý vị còn vô tình chiến đấu chống lại Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้ามาจากพระเจ้า พวกท่านก็ไม่อาจหยุดยั้งคนเหล่านี้ได้ จะกลายเป็นว่าท่านเองนั่นแหละที่ต่อสู้กับพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเป็นคำสั่งจากพระเจ้าแล้ว ท่านก็จะไม่สามารถห้ามชายเหล่านี้ได้ ท่านจะเห็นว่าท่านกำลังต่อสู้กับพระเจ้า”
交叉引用
- Luke 21:15 - for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
- Acts 6:10 - And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.
- Job 15:25 - Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
- Job 15:26 - He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;
- Job 15:27 - Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;
- Genesis 24:50 - Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.
- Revelation 17:12 - And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.
- Revelation 17:13 - These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.
- Revelation 17:14 - These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful.
- 1 Corinthians 10:22 - Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
- Isaiah 43:13 - Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
- Job 34:29 - When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
- 2 Kings 19:22 - Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
- 1 Kings 12:24 - Thus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of Jehovah, and returned and went their way, according to the word of Jehovah.
- 2 Samuel 5:2 - In times past, when Saul was king over us, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah said to thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over Israel.
- Acts 9:5 - And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
- Job 40:9 - Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
- Job 40:10 - Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
- Job 40:11 - Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
- Job 40:12 - Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.
- Job 40:13 - Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
- Job 40:14 - Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
- Exodus 10:3 - And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
- Exodus 10:4 - Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:
- Exodus 10:5 - and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
- Exodus 10:6 - and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.
- Exodus 10:7 - And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve Jehovah their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
- Isaiah 45:9 - Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
- Acts 23:9 - And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?
- Daniel 4:35 - and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
- Matthew 16:18 - And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
- Acts 11:17 - If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?
- Isaiah 46:10 - declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
- 1 Corinthians 1:25 - Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
- Acts 7:51 - Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
- Proverbs 21:30 - There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.