逐节对照
- 當代譯本 - 我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣作見證。」
- 新标点和合本 - 我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们是这些事的见证人； 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
- 当代译本 - 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
- 圣经新译本 - 我们为这些事作证， 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”
- 中文标准译本 - 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”
- 现代标点和合本 - 我们为这事作见证，神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
- 和合本（拼音版） - 我们为这事作见证，上帝赐给顺从之人的圣灵，也为这事作见证。”
- New International Version - We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
- New International Reader's Version - We are telling people about these things. And so is the Holy Spirit. God has given the Spirit to those who obey him.”
- English Standard Version - And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
- New Living Translation - We are witnesses of these things and so is the Holy Spirit, who is given by God to those who obey him.”
- Christian Standard Bible - We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
- New American Standard Bible - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
- New King James Version - And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”
- Amplified Bible - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has bestowed on those who obey Him.”
- American Standard Version - And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
- King James Version - And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
- New English Translation - And we are witnesses of these events, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
- World English Bible - We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
- 新標點和合本 - 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們是這些事的見證人； 神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
- 聖經新譯本 - 我們為這些事作證， 神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”
- 呂振中譯本 - 我們呢、就是這些事的見證。上帝對服從他權柄的人所賜的聖靈也 作見證 。』
- 中文標準譯本 - 我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
- 現代標點和合本 - 我們為這事作見證，神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
- 文理和合譯本 - 我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○
- 文理委辦譯本 - 我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕均可為之作證。』
- Nueva Versión Internacional - Nosotros somos testigos de estos acontecimientos, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a quienes le obedecen.
- 현대인의 성경 - 우리는 이 일의 증인이며 하나님께서 자기에게 순종하는 사람들에게 주신 성령님도 그 증인이십니다.”
- Новый Русский Перевод - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Бог дал тем, кто послушен Ему.
- Восточный перевод - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Аллах дал тем, кто послушен Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Et nous, nous sommes les témoins de ces événements, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
- リビングバイブル - 私たちは、まさにこのことの証人です。神に従うすべての人に与えられる聖霊もまた、このことの証人なのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.
- Hoffnung für alle - Das werden wir immer bezeugen und auch der Heilige Geist, den Gott allen gegeben hat, die ihm gehorchen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi là nhân chứng biết rõ việc ấy và Chúa Thánh Linh mà Đức Chúa Trời ban cho những người vâng lời Ngài cũng làm chứng với chúng tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพยานในเรื่องเหล่านี้ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระเจ้าประทานแก่บรรดาผู้ที่เชื่อฟังพระองค์นั้นก็ทรงเป็นพยานด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นพยานในเรื่องเหล่านี้ได้ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระเจ้าได้มอบให้แก่คนที่เชื่อฟังพระองค์ ก็เป็นพยานได้เช่นกัน”
交叉引用
- 彼得前書 1:12 - 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也渴望把這些事看個明白。
- 使徒行傳 10:44 - 彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。
- 使徒行傳 5:29 - 彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。
- 約翰福音 7:39 - 耶穌這話是指信祂的人要領受聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
- 哥林多後書 13:1 - 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何事必須有兩三個證人作證才能定案。」
- 使徒行傳 2:38 - 彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
- 使徒行傳 15:28 - 因為聖靈和我們都認為不應把額外的重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事：
- 約翰福音 16:7 - 然而，我把實情告訴你們，我去對你們是有益的，因為如果我不去，護慰者就不會來，我去了就會派祂到你們這裡來。
- 約翰福音 16:8 - 祂來了，必讓世人在罪、義和審判方面知罪。
- 約翰福音 16:9 - 關於罪，是因為他們不信我；
- 約翰福音 16:10 - 關於義，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了；
- 約翰福音 16:11 - 關於審判，是因為這世界的王受了審判。
- 約翰福音 16:12 - 「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在還不能承受。
- 約翰福音 16:13 - 等到真理之靈來了，祂會引導你們進入一切真理。祂不憑自己說話，而是把祂所聽見的和有關將來的事告訴你們。
- 約翰福音 16:14 - 祂也要把從我領受的指示你們，使我得榮耀。
- 使徒行傳 2:4 - 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。
- 路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 路加福音 24:48 - 「你們是這些事的見證人，
- 使徒行傳 13:31 - 之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。
- 使徒行傳 1:8 - 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
- 使徒行傳 10:39 - 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷的一切作為。可是，他們卻把祂釘死在十字架上。
- 使徒行傳 10:40 - 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，
- 使徒行傳 10:41 - 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂作見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。
- 使徒行傳 2:32 - 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。
- 希伯來書 2:3 - 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。
- 希伯來書 2:4 - 同時，上帝按自己的旨意，用神蹟、奇事、各樣的異能和聖靈的恩賜與他們一同作見證。
- 約翰福音 15:26 - 「我要從父那裡為你們差護慰者來，祂就是從父而來的真理之靈。祂來了要為我作見證。
- 約翰福音 15:27 - 你們也要為我作見證，因為你們從開始就與我在一起。