Acts 5:19 But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.

5:19 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.
新标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本2010（上帝版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
和合本2010（神版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
当代译本 - 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，
圣经新译本 - 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
中文标准译本 - 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
现代标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本（拼音版） - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
New International Version - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
English Standard Version - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
New Living Translation - But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them,
Christian Standard Bible - But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
New American Standard Bible - But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said,
New King James Version - But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
Amplified Bible - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, and leading them out, he said,
American Standard Version - But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
King James Version - But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
New English Translation - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
World English Bible - But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
新標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
和合本2010（神版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
當代譯本 - 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
聖經新譯本 - 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：
呂振中譯本 - 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
中文標準譯本 - 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
現代標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
文理和合譯本 - 主之使夜啟獄門、攜之出、曰、
文理委辦譯本 - 主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
Nueva Versión Internacional - Pero en la noche un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel y los sacó.
현대인의 성경 - 그러나 밤중에 주님의 천사가 감옥의 문을 열고 그들을 데리고 나와
Новый Русский Перевод - Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
リビングバイブル - しかし、夜、主の使いが来て、留置場の戸を開け、使徒たちを外に連れ出して言いました。
Nestle Aland 28 - Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς, ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
Nova Versão Internacional - Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e
Hoffnung für alle - Aber in der Nacht öffnete ein Engel des Herrn die Gefängnistüren und führte die Apostel hinaus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đêm ấy, một thiên sứ của Chúa mở cổng ngục đem họ ra, căn dặn:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในเวลากลางคืนทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปิดประตูต่างๆ ในคุกแล้วพาพวกเขาออกมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตกกลางคืน ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดประตูคุกและพาพวกเขาออกไป

交叉引用

Luke 1:11 - Then an angel of the Lord appeared to Zechariah. The angel was standing at the right side of the incense altar.
Acts 12:7 - Suddenly an angel of the Lord appeared. A light shone in the prison cell. The angel struck Peter on his side. Peter woke up. “Quick!” the angel said. “Get up!” The chains fell off Peter’s wrists.
Acts 12:8 - Then the angel said to him, “Put on your clothes and sandals.” Peter did so. “Put on your coat,” the angel told him. “Follow me.”
Acts 12:9 - Peter followed him out of the prison. But he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought he was seeing a vision.
Acts 12:10 - They passed the first and second guards. Then they came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself. They went through it. They walked the length of one street. Suddenly the angel left Peter.
Acts 12:11 - Then Peter realized what had happened. He said, “Now I know for sure that the Lord has sent his angel. He set me free from Herod’s power. He saved me from everything the Jewish people were hoping would happen.”
Isaiah 61:1 - The Spirit of the Lord and King is on me. The Lord has anointed me to announce good news to poor people. He has sent me to comfort those whose hearts have been broken. He has sent me to announce freedom for those who have been captured. He wants me to set prisoners free from their dark cells.
Matthew 1:20 - But as Joseph was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream. The angel said, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take Mary home as your wife. The baby inside her is from the Holy Spirit.
Acts 27:23 - I belong to God and serve him. Last night his angel stood beside me.
Psalm 146:7 - He stands up for those who are treated badly. He gives food to hungry people. The Lord sets prisoners free.
Psalm 105:17 - He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.
Psalm 105:18 - The Egyptians put his feet in chains. They put an iron collar around his neck.
Psalm 105:19 - He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.
Psalm 105:20 - The king of Egypt sent for Joseph and let him out of prison. The ruler of many nations set him free.
Psalm 34:7 - The angel of the Lord stands guard around those who have respect for him. And he saves them.
Acts 8:26 - An angel of the Lord spoke to Philip. “Go south to the desert road,” he said. “It’s the road that goes down from Jerusalem to Gaza.”
Acts 16:26 - Suddenly there was a powerful earthquake. It shook the prison from top to bottom. All at once the prison doors flew open. Everyone’s chains came loose.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.
新标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本2010（上帝版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
和合本2010（神版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
当代译本 - 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，
圣经新译本 - 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
中文标准译本 - 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
现代标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
和合本（拼音版） - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
New International Version - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
English Standard Version - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
New Living Translation - But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them,
Christian Standard Bible - But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
New American Standard Bible - But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said,
New King James Version - But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
Amplified Bible - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, and leading them out, he said,
American Standard Version - But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
King James Version - But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
New English Translation - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
World English Bible - But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
新標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
和合本2010（神版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
當代譯本 - 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
聖經新譯本 - 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：
呂振中譯本 - 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
中文標準譯本 - 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
現代標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
文理和合譯本 - 主之使夜啟獄門、攜之出、曰、
文理委辦譯本 - 主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
Nueva Versión Internacional - Pero en la noche un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel y los sacó.
현대인의 성경 - 그러나 밤중에 주님의 천사가 감옥의 문을 열고 그들을 데리고 나와
Новый Русский Перевод - Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
リビングバイブル - しかし、夜、主の使いが来て、留置場の戸を開け、使徒たちを外に連れ出して言いました。
Nestle Aland 28 - Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς, ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
Nova Versão Internacional - Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e
Hoffnung für alle - Aber in der Nacht öffnete ein Engel des Herrn die Gefängnistüren und führte die Apostel hinaus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đêm ấy, một thiên sứ của Chúa mở cổng ngục đem họ ra, căn dặn:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในเวลากลางคืนทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปิดประตูต่างๆ ในคุกแล้วพาพวกเขาออกมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตกกลางคืน ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดประตูคุกและพาพวกเขาออกไป

Luke 1:11 - Then an angel of the Lord appeared to Zechariah. The angel was standing at the right side of the incense altar.
Acts 12:7 - Suddenly an angel of the Lord appeared. A light shone in the prison cell. The angel struck Peter on his side. Peter woke up. “Quick!” the angel said. “Get up!” The chains fell off Peter’s wrists.
Acts 12:8 - Then the angel said to him, “Put on your clothes and sandals.” Peter did so. “Put on your coat,” the angel told him. “Follow me.”
Acts 12:9 - Peter followed him out of the prison. But he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought he was seeing a vision.
Acts 12:10 - They passed the first and second guards. Then they came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself. They went through it. They walked the length of one street. Suddenly the angel left Peter.
Acts 12:11 - Then Peter realized what had happened. He said, “Now I know for sure that the Lord has sent his angel. He set me free from Herod’s power. He saved me from everything the Jewish people were hoping would happen.”
Isaiah 61:1 - The Spirit of the Lord and King is on me. The Lord has anointed me to announce good news to poor people. He has sent me to comfort those whose hearts have been broken. He has sent me to announce freedom for those who have been captured. He wants me to set prisoners free from their dark cells.
Matthew 1:20 - But as Joseph was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream. The angel said, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take Mary home as your wife. The baby inside her is from the Holy Spirit.
Acts 27:23 - I belong to God and serve him. Last night his angel stood beside me.
Psalm 146:7 - He stands up for those who are treated badly. He gives food to hungry people. The Lord sets prisoners free.
Psalm 105:17 - He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.
Psalm 105:18 - The Egyptians put his feet in chains. They put an iron collar around his neck.
Psalm 105:19 - He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.
Psalm 105:20 - The king of Egypt sent for Joseph and let him out of prison. The ruler of many nations set him free.
Psalm 34:7 - The angel of the Lord stands guard around those who have respect for him. And he saves them.
Acts 8:26 - An angel of the Lord spoke to Philip. “Go south to the desert road,” he said. “It’s the road that goes down from Jerusalem to Gaza.”
Acts 16:26 - Suddenly there was a powerful earthquake. It shook the prison from top to bottom. All at once the prison doors flew open. Everyone’s chains came loose.