Acts 4:7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

4:7 KJV

逐节对照

King James Version - And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
新标点和合本 - 叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
当代译本 - 他们让使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、奉谁的名这样做？”
圣经新译本 - 他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
中文标准译本 - 他们叫彼得和约翰站在中间，质问他们，说：“你们凭着什么能力，以谁的名做这事？”
现代标点和合本 - 叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
和合本（拼音版） - 叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名作这事呢？”
New International Version - They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
New International Reader's Version - They had Peter and John brought to them. They wanted to question them. “By what power did you do this?” they asked. “And through whose name?”
English Standard Version - And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”
New Living Translation - They brought in the two disciples and demanded, “By what power, or in whose name, have you done this?”
Christian Standard Bible - After they had Peter and John stand before them, they began to question them: “By what power or in what name have you done this?”
New American Standard Bible - When they had placed them in the center, they began to inquire, “By what power, or in what name, have you done this?”
New King James Version - And when they had set them in the midst, they asked, “By what power or by what name have you done this?”
Amplified Bible - When they had put the men in front of them, they repeatedly asked, “By what sort of power, or in what name [that is, by what kind of authority], did you do this [healing]?”
American Standard Version - And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
New English Translation - After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire, “By what power or by what name did you do this?”
World English Bible - When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
新標點和合本 - 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
當代譯本 - 他們讓使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、奉誰的名這樣做？」
聖經新譯本 - 他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”
呂振中譯本 - 他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』
中文標準譯本 - 他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」
現代標點和合本 - 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用什麼能力，奉誰的名做這事呢？」
文理和合譯本 - 立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、
文理委辦譯本 - 立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 令使徒立於眾中、詰曰、爾以何權何名行此乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』
Nueva Versión Internacional - Hicieron que Pedro y Juan comparecieran ante ellos y comenzaron a interrogarlos: —¿Con qué poder, o en nombre de quién, hicieron ustedes esto?
현대인의 성경 - 그들은 두 사도를 한가운데 세우고 물었다. “너희는 무슨 권세와 누구의 이름으로 이런 일을 했느냐?”
Новый Русский Перевод - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы сделали это?
Восточный перевод - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
La Bible du Semeur 2015 - Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et les interrogèrent : Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela ?
リビングバイブル - ペテロとヨハネは一同の前に引き出され、尋問が行われました。「おまえたちは、何の力で、また、だれの権威でこんなことをしたのか。」
Nestle Aland 28 - καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς?
Nova Versão Internacional - Mandaram trazer Pedro e João diante deles e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?”
Hoffnung für alle - Sie ließen Petrus und Johannes hereinbringen und fragten sie: »Wer hat euch für das, was ihr getan habt, die Kraft und den Auftrag gegeben?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giải hai sứ đồ đến và tra vấn: “Các anh nhờ quyền lực nào chữa bệnh? Các anh nhân danh ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาให้นำตัวเปโตรกับยอห์นมาอยู่ต่อหน้าและถามว่า “พวกเจ้าทำเช่นนี้โดยฤทธิ์อำนาจหรือในนามของผู้ใด?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ให้คนนำเปโตรและยอห์นมายืนต่อหน้าเพื่อไต่ถามว่า “ท่านกระทำการนี้ด้วยอานุภาพหรือในนามของผู้ใด”

交叉引用

1 Kings 21:12 - They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
1 Kings 21:13 - And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
1 Kings 21:14 - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
John 8:9 - And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
John 8:3 - And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
John 2:18 - Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Exodus 2:14 - And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
Acts 4:10 - Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
Acts 5:27 - And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts 5:28 - Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Acts 5:40 - And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Mark 11:28 - And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Matthew 21:23 - And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

逐节对照

交叉引用

King James Version - And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
新标点和合本 - 叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
当代译本 - 他们让使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、奉谁的名这样做？”
圣经新译本 - 他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
中文标准译本 - 他们叫彼得和约翰站在中间，质问他们，说：“你们凭着什么能力，以谁的名做这事？”
现代标点和合本 - 叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
和合本（拼音版） - 叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名作这事呢？”
New International Version - They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
New International Reader's Version - They had Peter and John brought to them. They wanted to question them. “By what power did you do this?” they asked. “And through whose name?”
English Standard Version - And when they had set them in the midst, they inquired, “By what power or by what name did you do this?”
New Living Translation - They brought in the two disciples and demanded, “By what power, or in whose name, have you done this?”
Christian Standard Bible - After they had Peter and John stand before them, they began to question them: “By what power or in what name have you done this?”
New American Standard Bible - When they had placed them in the center, they began to inquire, “By what power, or in what name, have you done this?”
New King James Version - And when they had set them in the midst, they asked, “By what power or by what name have you done this?”
Amplified Bible - When they had put the men in front of them, they repeatedly asked, “By what sort of power, or in what name [that is, by what kind of authority], did you do this [healing]?”
American Standard Version - And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
New English Translation - After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire, “By what power or by what name did you do this?”
World English Bible - When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
新標點和合本 - 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
當代譯本 - 他們讓使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、奉誰的名這樣做？」
聖經新譯本 - 他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”
呂振中譯本 - 他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』
中文標準譯本 - 他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」
現代標點和合本 - 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用什麼能力，奉誰的名做這事呢？」
文理和合譯本 - 立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、
文理委辦譯本 - 立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 令使徒立於眾中、詰曰、爾以何權何名行此乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』
Nueva Versión Internacional - Hicieron que Pedro y Juan comparecieran ante ellos y comenzaron a interrogarlos: —¿Con qué poder, o en nombre de quién, hicieron ustedes esto?
현대인의 성경 - 그들은 두 사도를 한가운데 세우고 물었다. “너희는 무슨 권세와 누구의 이름으로 이런 일을 했느냐?”
Новый Русский Перевод - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы сделали это?
Восточный перевод - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: – Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
La Bible du Semeur 2015 - Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et les interrogèrent : Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela ?
リビングバイブル - ペテロとヨハネは一同の前に引き出され、尋問が行われました。「おまえたちは、何の力で、また、だれの権威でこんなことをしたのか。」
Nestle Aland 28 - καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς?
Nova Versão Internacional - Mandaram trazer Pedro e João diante deles e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?”
Hoffnung für alle - Sie ließen Petrus und Johannes hereinbringen und fragten sie: »Wer hat euch für das, was ihr getan habt, die Kraft und den Auftrag gegeben?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giải hai sứ đồ đến và tra vấn: “Các anh nhờ quyền lực nào chữa bệnh? Các anh nhân danh ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาให้นำตัวเปโตรกับยอห์นมาอยู่ต่อหน้าและถามว่า “พวกเจ้าทำเช่นนี้โดยฤทธิ์อำนาจหรือในนามของผู้ใด?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ให้คนนำเปโตรและยอห์นมายืนต่อหน้าเพื่อไต่ถามว่า “ท่านกระทำการนี้ด้วยอานุภาพหรือในนามของผู้ใด”

1 Kings 21:12 - They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
1 Kings 21:13 - And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
1 Kings 21:14 - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
John 8:9 - And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
John 8:3 - And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
John 2:18 - Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Exodus 2:14 - And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
Acts 4:10 - Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
Acts 5:27 - And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts 5:28 - Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Acts 5:40 - And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Mark 11:28 - And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Matthew 21:23 - And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?