Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:35 NIrV
逐节对照
  • New International Reader's Version - They put it down at the apostles’ feet. It was then given out to anyone who needed it.
  • 新标点和合本 - 放在使徒脚前,照各人所需用的,分给各人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 放在使徒脚前,照每人所需要的,分给每人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 放在使徒脚前,照每人所需要的,分给每人。
  • 当代译本 - 放在使徒脚前,按照各人的需要分给大家。
  • 圣经新译本 - 放在使徒脚前,照着各人的需要来分配。
  • 中文标准译本 - 放在使徒们的脚前,按照各人的需要分给每个人。
  • 现代标点和合本 - 放在使徒脚前,照各人所需用的分给各人。
  • 和合本(拼音版) - 放在使徒脚前,照各人所需用的,分给各人。
  • New International Version - and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.
  • English Standard Version - and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
  • New Living Translation - and bring the money to the apostles to give to those in need.
  • Christian Standard Bible - and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed to each person as any had need.
  • New American Standard Bible - and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
  • New King James Version - and laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
  • Amplified Bible - and placing the money down at the apostles’ feet. Then it was distributed to each as anyone had need.
  • American Standard Version - and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
  • King James Version - And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
  • New English Translation - and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
  • World English Bible - and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
  • 新標點和合本 - 放在使徒腳前,照各人所需用的,分給各人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 放在使徒腳前,照每人所需要的,分給每人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 放在使徒腳前,照每人所需要的,分給每人。
  • 當代譯本 - 放在使徒腳前,按照各人的需要分給大家。
  • 聖經新譯本 - 放在使徒腳前,照著各人的需要來分配。
  • 呂振中譯本 - 放在使徒腳旁;照人所需要的分給各人。
  • 中文標準譯本 - 放在使徒們的腳前,按照各人的需要分給每個人。
  • 現代標點和合本 - 放在使徒腳前,照各人所需用的分給各人。
  • 文理和合譯本 - 各依其所需分給之、○
  • 文理委辦譯本 - 置使徒前、有所需則分之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置使徒足前、視各人所需而分予之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以金授之宗徒、視人之需而分配焉。
  • Nueva Versión Internacional - y lo entregaban a los apóstoles para que se distribuyera a cada uno según su necesidad.
  • 현대인의 성경 - 사도들에게 가져와 각 사람의 필요에 따라 나누어 주었기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - и клали у ног апостолов. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • Восточный перевод - и клали у ног посланников Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и клали у ног посланников аль-Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и клали у ног посланников Масеха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • La Bible du Semeur 2015 - et le remettaient aux apôtres : ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin.
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων; διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
  • Nova Versão Internacional - e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam segundo a necessidade de cada um.
  • Hoffnung für alle - und das Geld den Aposteln zu übergeben. Die verteilten es an die Bedürftigen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và trao tiền cho các sứ đồ phân phối cho tín hữu tùy theo nhu cầu mỗi người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาวางแทบเท้าของอัครทูตจากนั้นจึงแจกจ่ายให้ทุกคนตามความจำเป็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วาง​ไว้​ที่​เท้า​ของ​เหล่า​อัครทูต เพื่อ​แจก​จ่าย​ให้​แก่​ผู้​ที่​ขัดสน
交叉引用
  • 2 Corinthians 8:20 - We want to keep anyone from blaming us for how we take care of that large gift.
  • 2 Corinthians 8:21 - We are trying hard to do what both the Lord and people think is right.
  • Acts 3:6 - Peter said, “I don’t have any silver or gold. But I’ll give you what I do have. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk.”
  • Acts 6:1 - In those days the number of believers was growing. The Greek Jews complained about the non-Greek Jews. They said that the widows of the Greek Jews were not being taken care of. They weren’t getting their fair share of food each day.
  • Acts 6:2 - So the 12 apostles gathered all the believers together. They said, “It wouldn’t be right for us to give up teaching God’s word. And we’d have to stop teaching to wait on tables.
  • Acts 6:3 - Brothers and sisters, choose seven of your men. They must be known as men who are wise and full of the Holy Spirit. We will turn this important work over to them.
  • Acts 6:4 - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
  • Acts 6:5 - This plan pleased the whole group. They chose Stephen. He was full of faith and of the Holy Spirit. Philip, Procorus, Nicanor, Timon and Parmenas were chosen too. The group also chose Nicolas from Antioch. He had accepted the Jewish faith.
  • Acts 6:6 - The group brought them to the apostles. Then the apostles prayed and placed their hands on them.
  • Acts 4:37 - Barnabas sold a field he owned. He brought the money from the sale. He put it down at the apostles’ feet.
  • Acts 2:45 - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
  • Acts 5:2 - He kept part of the money for himself. Sapphira knew he had kept it. He brought the rest of it and put it down at the apostles’ feet.
逐节对照交叉引用
  • New International Reader's Version - They put it down at the apostles’ feet. It was then given out to anyone who needed it.
  • 新标点和合本 - 放在使徒脚前,照各人所需用的,分给各人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 放在使徒脚前,照每人所需要的,分给每人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 放在使徒脚前,照每人所需要的,分给每人。
  • 当代译本 - 放在使徒脚前,按照各人的需要分给大家。
  • 圣经新译本 - 放在使徒脚前,照着各人的需要来分配。
  • 中文标准译本 - 放在使徒们的脚前,按照各人的需要分给每个人。
  • 现代标点和合本 - 放在使徒脚前,照各人所需用的分给各人。
  • 和合本(拼音版) - 放在使徒脚前,照各人所需用的,分给各人。
  • New International Version - and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.
  • English Standard Version - and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
  • New Living Translation - and bring the money to the apostles to give to those in need.
  • Christian Standard Bible - and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed to each person as any had need.
  • New American Standard Bible - and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
  • New King James Version - and laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
  • Amplified Bible - and placing the money down at the apostles’ feet. Then it was distributed to each as anyone had need.
  • American Standard Version - and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
  • King James Version - And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
  • New English Translation - and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
  • World English Bible - and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
  • 新標點和合本 - 放在使徒腳前,照各人所需用的,分給各人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 放在使徒腳前,照每人所需要的,分給每人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 放在使徒腳前,照每人所需要的,分給每人。
  • 當代譯本 - 放在使徒腳前,按照各人的需要分給大家。
  • 聖經新譯本 - 放在使徒腳前,照著各人的需要來分配。
  • 呂振中譯本 - 放在使徒腳旁;照人所需要的分給各人。
  • 中文標準譯本 - 放在使徒們的腳前,按照各人的需要分給每個人。
  • 現代標點和合本 - 放在使徒腳前,照各人所需用的分給各人。
  • 文理和合譯本 - 各依其所需分給之、○
  • 文理委辦譯本 - 置使徒前、有所需則分之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置使徒足前、視各人所需而分予之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以金授之宗徒、視人之需而分配焉。
  • Nueva Versión Internacional - y lo entregaban a los apóstoles para que se distribuyera a cada uno según su necesidad.
  • 현대인의 성경 - 사도들에게 가져와 각 사람의 필요에 따라 나누어 주었기 때문이다.
  • Новый Русский Перевод - и клали у ног апостолов. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • Восточный перевод - и клали у ног посланников Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и клали у ног посланников аль-Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - и клали у ног посланников Масеха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
  • La Bible du Semeur 2015 - et le remettaient aux apôtres : ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin.
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων; διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
  • Nova Versão Internacional - e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam segundo a necessidade de cada um.
  • Hoffnung für alle - und das Geld den Aposteln zu übergeben. Die verteilten es an die Bedürftigen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và trao tiền cho các sứ đồ phân phối cho tín hữu tùy theo nhu cầu mỗi người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาวางแทบเท้าของอัครทูตจากนั้นจึงแจกจ่ายให้ทุกคนตามความจำเป็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วาง​ไว้​ที่​เท้า​ของ​เหล่า​อัครทูต เพื่อ​แจก​จ่าย​ให้​แก่​ผู้​ที่​ขัดสน
  • 2 Corinthians 8:20 - We want to keep anyone from blaming us for how we take care of that large gift.
  • 2 Corinthians 8:21 - We are trying hard to do what both the Lord and people think is right.
  • Acts 3:6 - Peter said, “I don’t have any silver or gold. But I’ll give you what I do have. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk.”
  • Acts 6:1 - In those days the number of believers was growing. The Greek Jews complained about the non-Greek Jews. They said that the widows of the Greek Jews were not being taken care of. They weren’t getting their fair share of food each day.
  • Acts 6:2 - So the 12 apostles gathered all the believers together. They said, “It wouldn’t be right for us to give up teaching God’s word. And we’d have to stop teaching to wait on tables.
  • Acts 6:3 - Brothers and sisters, choose seven of your men. They must be known as men who are wise and full of the Holy Spirit. We will turn this important work over to them.
  • Acts 6:4 - Then we can give our attention to prayer and to teaching God’s word.”
  • Acts 6:5 - This plan pleased the whole group. They chose Stephen. He was full of faith and of the Holy Spirit. Philip, Procorus, Nicanor, Timon and Parmenas were chosen too. The group also chose Nicolas from Antioch. He had accepted the Jewish faith.
  • Acts 6:6 - The group brought them to the apostles. Then the apostles prayed and placed their hands on them.
  • Acts 4:37 - Barnabas sold a field he owned. He brought the money from the sale. He put it down at the apostles’ feet.
  • Acts 2:45 - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
  • Acts 5:2 - He kept part of the money for himself. Sapphira knew he had kept it. He brought the rest of it and put it down at the apostles’ feet.
圣经
资源
计划
奉献