Acts 4:32 All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.

4:32 NIV

逐节对照

New International Version - All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.
新标点和合本 - 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
和合本2010（上帝版-简体） - 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
和合本2010（神版-简体） - 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
当代译本 - 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。
圣经新译本 - 全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。
中文标准译本 - 于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。
现代标点和合本 - 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
和合本（拼音版） - 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
New International Reader's Version - All the believers were agreed in heart and mind. They didn’t claim that anything they had was their own. Instead, they shared everything they owned.
English Standard Version - Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.
New Living Translation - All the believers were united in heart and mind. And they felt that what they owned was not their own, so they shared everything they had.
The Message - The whole congregation of believers was united as one—one heart, one mind! They didn’t even claim ownership of their own possessions. No one said, “That’s mine; you can’t have it.” They shared everything. The apostles gave powerful witness to the resurrection of the Master Jesus, and grace was on all of them.
Christian Standard Bible - Now the entire group of those who believed were of one heart and mind, and no one claimed that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.
New American Standard Bible - And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.
New King James Version - Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
Amplified Bible - Now the company of believers was of one heart and soul, and not one [of them] claimed that anything belonging to him was [exclusively] his own, but everything was common property and for the use of all.
American Standard Version - And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
King James Version - And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
New English Translation - The group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.
World English Bible - The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
新標點和合本 - 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
和合本2010（上帝版-繁體） - 許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。
和合本2010（神版-繁體） - 許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。
當代譯本 - 當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。
聖經新譯本 - 全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。
呂振中譯本 - 那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。
中文標準譯本 - 於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。
現代標點和合本 - 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
文理和合譯本 - 信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、
文理委辦譯本 - 信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。
Nueva Versión Internacional - Todos los creyentes eran de un solo sentir y pensar. Nadie consideraba suya ninguna de sus posesiones, sino que las compartían.
현대인의 성경 - 믿는 사람들은 모두 한마음 한뜻이 되어 아무도 자기 재산을 제 것이라 하지 않고 모든 것을 서로 나누어 썼다.
Новый Русский Перевод - Все множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но все у них было общее.
Восточный перевод - Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.
La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui étaient devenus des croyants vivaient dans une parfaite unité de cœur et d’esprit. Personne ne se prétendait propriétaire de ses biens, mais ils partageaient tout ce qu’ils avaient.
リビングバイブル - さて、イエスを信じた人たちは、心と思いを一つにし、だれ一人財産を惜しむ者がなく、すべてのものを平等に分け合っていました。
Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων, ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Nova Versão Internacional - Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas compartilhavam tudo o que tinham.
Hoffnung für alle - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, waren ein Herz und eine Seele. Niemand betrachtete sein Eigentum als privaten Besitz, sondern alles gehörte ihnen gemeinsam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số tín hữu đông đảo ấy đều đồng tâm hiệp ý. Không ai coi tài sản mình là của riêng, nhưng kể mọi vật là của chung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชื่อทั้งปวงมีความคิดจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกันไม่มีใครอ้างว่าทรัพย์สินที่มีอยู่เป็นของตนเองแต่พวกเขาแบ่งปันทุกสิ่งที่ตนมี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงที่เชื่อต่างก็เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ไม่มีผู้ใดอ้างความเป็นเจ้าของในสิ่งที่ตนมี แต่กลับแบ่งทุกสิ่งที่มีให้แก่กันและกัน

交叉引用

1 Peter 4:11 - If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.
Acts 5:12 - The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.
Jeremiah 32:39 - I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
Romans 15:5 - May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,
Romans 15:6 - so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
1 Chronicles 29:14 - “But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
1 Chronicles 29:15 - We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
1 Chronicles 29:16 - Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.
Ezekiel 11:19 - I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.
Ezekiel 11:20 - Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
John 17:11 - I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
Luke 16:10 - “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
Luke 16:11 - So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
Luke 16:12 - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
Romans 12:5 - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
2 Chronicles 30:12 - Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.
Acts 1:14 - They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Philippians 1:27 - Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel
1 Corinthians 12:12 - Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:13 - For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:14 - Even so the body is not made up of one part but of many.
Acts 2:44 - All the believers were together and had everything in common.
Acts 2:45 - They sold property and possessions to give to anyone who had need.
Acts 2:46 - Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
2 Corinthians 13:11 - Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
Philippians 2:1 - Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,
Philippians 2:2 - then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
Acts 2:1 - When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
John 17:21 - that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
John 17:22 - I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—
John 17:23 - I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
1 Peter 3:8 - Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
Ephesians 4:2 - Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
Ephesians 4:3 - Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:4 - There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
Ephesians 4:5 - one Lord, one faith, one baptism;
Ephesians 4:6 - one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
1 Corinthians 1:10 - I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.

逐节对照

交叉引用

New International Version - All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.
新标点和合本 - 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
和合本2010（上帝版-简体） - 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
和合本2010（神版-简体） - 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
当代译本 - 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。
圣经新译本 - 全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。
中文标准译本 - 于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。
现代标点和合本 - 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
和合本（拼音版） - 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
New International Reader's Version - All the believers were agreed in heart and mind. They didn’t claim that anything they had was their own. Instead, they shared everything they owned.
English Standard Version - Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.
New Living Translation - All the believers were united in heart and mind. And they felt that what they owned was not their own, so they shared everything they had.
The Message - The whole congregation of believers was united as one—one heart, one mind! They didn’t even claim ownership of their own possessions. No one said, “That’s mine; you can’t have it.” They shared everything. The apostles gave powerful witness to the resurrection of the Master Jesus, and grace was on all of them.
Christian Standard Bible - Now the entire group of those who believed were of one heart and mind, and no one claimed that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.
New American Standard Bible - And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.
New King James Version - Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
Amplified Bible - Now the company of believers was of one heart and soul, and not one [of them] claimed that anything belonging to him was [exclusively] his own, but everything was common property and for the use of all.
American Standard Version - And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
King James Version - And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
New English Translation - The group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.
World English Bible - The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
新標點和合本 - 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
和合本2010（上帝版-繁體） - 許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。
和合本2010（神版-繁體） - 許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。
當代譯本 - 當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。
聖經新譯本 - 全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。
呂振中譯本 - 那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。
中文標準譯本 - 於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。
現代標點和合本 - 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
文理和合譯本 - 信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、
文理委辦譯本 - 信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。
Nueva Versión Internacional - Todos los creyentes eran de un solo sentir y pensar. Nadie consideraba suya ninguna de sus posesiones, sino que las compartían.
현대인의 성경 - 믿는 사람들은 모두 한마음 한뜻이 되어 아무도 자기 재산을 제 것이라 하지 않고 모든 것을 서로 나누어 썼다.
Новый Русский Перевод - Все множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но все у них было общее.
Восточный перевод - Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.
La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui étaient devenus des croyants vivaient dans une parfaite unité de cœur et d’esprit. Personne ne se prétendait propriétaire de ses biens, mais ils partageaient tout ce qu’ils avaient.
リビングバイブル - さて、イエスを信じた人たちは、心と思いを一つにし、だれ一人財産を惜しむ者がなく、すべてのものを平等に分け合っていました。
Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων, ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Nova Versão Internacional - Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas compartilhavam tudo o que tinham.
Hoffnung für alle - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, waren ein Herz und eine Seele. Niemand betrachtete sein Eigentum als privaten Besitz, sondern alles gehörte ihnen gemeinsam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số tín hữu đông đảo ấy đều đồng tâm hiệp ý. Không ai coi tài sản mình là của riêng, nhưng kể mọi vật là của chung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชื่อทั้งปวงมีความคิดจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกันไม่มีใครอ้างว่าทรัพย์สินที่มีอยู่เป็นของตนเองแต่พวกเขาแบ่งปันทุกสิ่งที่ตนมี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงที่เชื่อต่างก็เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ไม่มีผู้ใดอ้างความเป็นเจ้าของในสิ่งที่ตนมี แต่กลับแบ่งทุกสิ่งที่มีให้แก่กันและกัน

1 Peter 4:11 - If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.
Acts 5:12 - The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.
Jeremiah 32:39 - I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
Romans 15:5 - May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,
Romans 15:6 - so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
1 Chronicles 29:14 - “But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
1 Chronicles 29:15 - We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
1 Chronicles 29:16 - Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.
Ezekiel 11:19 - I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.
Ezekiel 11:20 - Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
John 17:11 - I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
Luke 16:10 - “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
Luke 16:11 - So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
Luke 16:12 - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
Romans 12:5 - so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
2 Chronicles 30:12 - Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.
Acts 1:14 - They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Philippians 1:27 - Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel
1 Corinthians 12:12 - Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:13 - For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:14 - Even so the body is not made up of one part but of many.
Acts 2:44 - All the believers were together and had everything in common.
Acts 2:45 - They sold property and possessions to give to anyone who had need.
Acts 2:46 - Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
2 Corinthians 13:11 - Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
Philippians 2:1 - Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,
Philippians 2:2 - then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
Acts 2:1 - When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
John 17:21 - that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
John 17:22 - I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—
John 17:23 - I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
1 Peter 3:8 - Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
Ephesians 4:2 - Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
Ephesians 4:3 - Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:4 - There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
Ephesians 4:5 - one Lord, one faith, one baptism;
Ephesians 4:6 - one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
1 Corinthians 1:10 - I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.