逐节对照
- 呂振中譯本 - 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
- 和合本2010（上帝版-简体） - 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
- 当代译本 - 求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。”
- 圣经新译本 - 求你伸手医治，藉着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
- 中文标准译本 - 求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
- New International Version - Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
- New International Reader's Version - Stretch out your hand to heal. Do signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
- English Standard Version - while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
- New Living Translation - Stretch out your hand with healing power; may miraculous signs and wonders be done through the name of your holy servant Jesus.”
- Christian Standard Bible - while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
- New American Standard Bible - while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus.”
- New King James Version - by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus.”
- Amplified Bible - while You extend Your hand to heal, and signs and wonders (attesting miracles) take place through the name [and the authority and power] of Your holy Servant and Son Jesus.”
- American Standard Version - while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
- King James Version - By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
- New English Translation - while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
- World English Bible - while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
- 當代譯本 - 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖僕耶穌的名行神蹟奇事。」
- 聖經新譯本 - 求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
- 中文標準譯本 - 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
- 文理和合譯本 - 隨時舒爾手施醫、致奇兆異蹟、由爾聖僕耶穌之名而行、
- 文理委辦譯本 - 施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』
- Nueva Versión Internacional - Por eso, extiende tu mano para sanar y hacer señales y prodigios mediante el nombre de tu santo siervo Jesús».
- 현대인의 성경 - 주의 손을 내밀어 병을 낫게 하시고 주의 거룩한 종 예수님의 이름으로 놀라운 일과 기적들이 일어나게 하소서.”
- Новый Русский Перевод - Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Слуги Иисуса!
- Восточный перевод - Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Раба Исы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Раба Исы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Раба Исо!
- La Bible du Semeur 2015 - Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des miracles et d’autres signes au nom de ton saint serviteur Jésus.
- リビングバイブル - 私たちに病気をいやす力を与え、あなたの聖なるしもべイエスの名によって、奇跡を行わせてください。」
- Nestle Aland 28 - ἐν τῷ τὴν χεῖρά [σου] ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου, ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα, καὶ τέρατα, γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου, Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Estende a tua mão para curar e realizar sinais e maravilhas por meio do nome do teu santo servo Jesus”.
- Hoffnung für alle - Zeig deine Macht! Lass Heilungen, Zeichen und Wunder geschehen, wenn wir den Namen von Jesus, deinem heiligen Diener, anrufen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa đưa tay chữa bệnh; thực hiện phép lạ và việc quyền năng nhân danh Chúa Giê-xu, Đầy Tớ Thánh của Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเหยียดพระหัตถ์ออกรักษาโรคและกระทำหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ต่างๆ โดยพระนามของพระเยซูผู้รับใช้บริสุทธิ์ของพระองค์เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์โปรดเหยียดมือออก เพื่อรักษาโรคให้หายขาดและแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ และสิ่งมหัศจรรย์ในพระนามของพระเยซู ผู้รับใช้ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์”
交叉引用
- 路加福音 22:49 - 左右的人見所要臨到的事，就說：『主啊，我們使刀擊打可以麼？』
- 路加福音 22:50 - 其中有一個人擊打了大祭司的僕人，把他的右耳削掉。
- 路加福音 22:51 - 耶穌回答說：『你們且容許到這 地步 吧！』就摸那耳朵，醫治了他。
- 路加福音 9:54 - 他的門徒 雅各 約翰 看見了，就說：『主啊，你願意我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們 麼？』
- 路加福音 9:55 - 耶穌轉過身來責備他們。 就往別的村莊去了。
- 約翰福音 4:48 - 耶穌就對他說：『若不看見神迹奇事，你們總是不信的。』
- 使徒行傳 9:40 - 彼得 催迫眾人出去，就跪下禱告，轉身對屍體說：『 大比大 ，起來！』那婦人就睜開眼睛，看見 彼得 、便坐起來。
- 使徒行傳 9:41 - 彼得 向她伸手，扶她起來；就叫眾聖徒和寡婦進來，把 多加 活活的交給 他們 。
- 使徒行傳 9:42 - 全 約帕 知道了這事，就有許多人信服了主。
- 使徒行傳 3:16 - 是他的名——是憑着信他的名的這種信仰——叫你們所看見所認識的這個人健壯的。正是這由耶穌 而來 的信仰、把這完整的健康、當你們眾人面前、給了這人的。
- 使徒行傳 5:12 - 許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在 所羅門 廊之下。
- 出埃及記 6:6 - 所以你要對 以色列 人說：「我永恆主；我要領你們從 埃及 人 所加 的重擔下出來；我要援救你們脫離他們所派作的苦工；我要用伸出的膀臂藉着大判罰贖救你們。
- 使徒行傳 4:10 - 那麼你們眾人和 以色列 眾民就該知道，是因着你們所釘十字架的、上帝從人中所甦活起來的、 拿撒勒 人耶穌基督的名；是因着這個、 這人才站在你們面前、康健無病的。
- 使徒行傳 2:22 - 『 以色列 人哪，你們要聽這些話： 拿撒勒 人耶穌、一個蒙上帝用異能奇事神迹向你們所證許的人；（這一切事、照你們自己所知道的、是上帝藉着他在你們中間施行過的）；
- 使徒行傳 5:15 - 甚至有人將病人也抬出來到大街上，放在小床上或鋪蓋上，讓 彼得 來的時候、至少那影兒也可以蔭庇着他們一些人。
- 使徒行傳 5:16 - 還有 耶路撒冷 四圍城市一羣一羣的人也聚攏來，帶着病人和被污靈纏磨的，他們都得治好。
- 申命記 4:34 - 有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國 的人 民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在 埃及 當你們眼前為你們所行的一切事呢？
- 耶利米書 20:11 - 然而永恆主與我同在， 他是大能大力者、威武可畏者； 因此逼迫我的都必絆跌，不能得勝。 他們必極其慚愧， 蒙受 永不能忘的羞慚， 因為他們 行事 不聰明 。
- 耶利米書 20:12 - 萬軍之永恆主，試驗義人的啊， 察看 人 心腸 心思的啊， 讓我見你在他們身上加以報復哦， 因為我已將我的案件向你稟明。
- 使徒行傳 6:8 - 司提反 充滿着恩惠和能力，在民間常行着大奇事神迹。
- 使徒行傳 2:43 - 各人都起了敬畏的心；有許多奇事神迹藉着使徒行了出來。
- 耶利米書 15:15 - 你是知道的； 永恆主啊，記起我，眷顧我； 向逼迫我的人為我報復吧！ 不要 向他們 忍怒來要我的命哦。 要知道我為了你的緣故是怎樣擔受了
- 使徒行傳 9:34 - 彼得 對他說：『 以尼雅 ，耶穌基督醫治了你了；起來，自己鋪疊吧！』 以尼雅 立刻就起來。
- 使徒行傳 9:35 - 住 呂大 和 沙崙 的人都看見他，他們都轉向了主。
- 使徒行傳 3:6 - 彼得 卻說：『銀子金子我都沒有；我所有的、我才給你：靠着 拿撒勒 人耶穌基督的名、你走路吧！』
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，