逐节对照
- 圣经新译本 - 彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
- 新标点和合本 - 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 当代译本 - 彼得和约翰被释放之后，就回到自己人那里，把祭司长和长老的话都告诉大家。
- 中文标准译本 - 彼得和约翰被释放了，就回到自己的人那里，把祭司长们和长老们所说的话都告诉他们。
- 现代标点和合本 - 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- 和合本（拼音版） - 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
- New International Version - On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
- New International Reader's Version - Peter and John were allowed to leave. They went back to their own people. They reported everything the chief priests and the elders had said to them.
- English Standard Version - When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
- New Living Translation - As soon as they were freed, Peter and John returned to the other believers and told them what the leading priests and elders had said.
- The Message - As soon as Peter and John were let go, they went to their friends and told them what the high priests and religious leaders had said. Hearing the report, they lifted their voices in a wonderful harmony in prayer: “Strong God, you made heaven and earth and sea and everything in them. By the Holy Spirit you spoke through the mouth of your servant and our father, David: Why the big noise, nations? Why the mean plots, peoples? Earth’s leaders push for position, Potentates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers!
- Christian Standard Bible - After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
- New American Standard Bible - When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them.
- New King James Version - And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.
- Amplified Bible - After Peter and John were released, they returned to their own [people] and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
- American Standard Version - And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
- King James Version - And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
- New English Translation - When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.
- World English Bible - Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
- 新標點和合本 - 二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 當代譯本 - 彼得和約翰被釋放之後，就回到自己人那裡，把祭司長和長老的話都告訴大家。
- 聖經新譯本 - 彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。
- 呂振中譯本 - 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所向他們說的一切話都報告了。
- 中文標準譯本 - 彼得和約翰被釋放了，就回到自己的人那裡，把祭司長們和長老們所說的話都告訴他們。
- 現代標點和合本 - 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
- 文理和合譯本 - 二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、
- 文理委辦譯本 - 使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長及長老所言告之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人既釋、以司祭長與長老所言告諸會友、
- Nueva Versión Internacional - Al quedar libres, Pedro y Juan volvieron a los suyos y les relataron todo lo que les habían dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos.
- 현대인의 성경 - 베드로와 요한은 풀려 나와 동료들에게 가서 제사장들과 장로들이 한 말을 다 이야기해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Петра и Иоанна отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всем, что им говорили первосвященники и старейшины.
- Восточный перевод - Когда Петира и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Петира и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Петруса и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
- La Bible du Semeur 2015 - Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit.
- リビングバイブル - 晴れて自由の身になると、ペテロとヨハネはすぐほかの弟子たちのところへ帰り、議員たちの言ったことを残らず伝えました。
- Nestle Aland 28 - Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπολυθέντες δὲ, ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
- Nova Versão Internacional - Quando foram soltos, Pedro e João voltaram para os seus companheiros e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos lhes tinham dito.
- Hoffnung für alle - Kaum waren Petrus und Johannes frei, gingen sie zu den anderen Gläubigen und berichteten, was ihnen die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes angedroht hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa được tự do, Phi-e-rơ và Giăng liền trở về với anh chị em tín hữu, kể lại những lời hăm dọa của các trưởng tế và các trưởng lão.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้รับการปล่อยตัวแล้วเปโตรกับยอห์นก็กลับมาหาพวกพ้องของตน แล้วเล่าทุกอย่างตามที่พวกหัวหน้าปุโรหิตกับผู้อาวุโสได้กล่าวกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรและยอห์นได้รับการปลดปล่อยแล้ว ก็กลับไปหาเพื่อนๆ และรายงานถึงทุกสิ่งที่พวกมหาปุโรหิตกับพวกผู้ใหญ่ได้กล่าวแก่ท่านทั้งสอง
交叉引用
- 诗篇 42:4 - 我从前常常和群众同去， 与他们进到 神的殿里， 在欢呼和称谢声中，大家守节。 每逢想起这些事，我的心就感到难过。
- 使徒行传 16:40 - 两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
- 使徒行传 1:13 - 他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。
- 使徒行传 1:14 - 这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。
- 诗篇 16:3 - 至于世上的圣民， 他们都是尊贵荣美的人，全是我所喜爱的。
- 玛拉基书 3:16 - 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。
- 箴言 13:20 - 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人为友的，必受亏损。
- 使徒行传 2:44 - 所有信的人都在一起，凡物公用，
- 使徒行传 2:45 - 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
- 使徒行传 2:46 - 他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，
- 诗篇 119:63 - 凡是敬畏你，谨守你训词的， 我都与他们为友。
- 使徒行传 12:11 - 彼得清醒过来，说：“现在我确实知道，主差他的天使来，救我脱离希律的手和犹太人所期望的一切。”
- 使徒行传 12:12 - 他明白了之后，就到约翰（别名马可）的母亲马利亚家里去；有许多人聚集在那里祷告。
- 哥林多后书 6:14 - 你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有什么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
- 哥林多后书 6:15 - 基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？
- 哥林多后书 6:16 - 神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生 神的殿，正如 神说： “我要住在他们中间， 在他们中间来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。”
- 哥林多后书 6:17 - 所以， “主说：你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可触摸不洁净的东西， 我就收纳你们。”