逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是 彼得 約翰 卻回答他們說：『聽你們、過於 聽 上帝，這在上帝面前對不對，你們自己判斷吧。
- 新标点和合本 - 彼得、约翰说：“听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从 神，在 神面前合理不合理，你们自己判断吧！
- 当代译本 - 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。
- 圣经新译本 - 彼得和约翰回答：“听从你们过于听从 神，在 神面前对不对，你们自己说吧！
- 中文标准译本 - 可是彼得和约翰回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！
- 现代标点和合本 - 彼得、约翰说：“听从你们不听从神，这在神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
- 和合本（拼音版） - 彼得、约翰说：“听从你们，不听从上帝，这在上帝面前合理不合理，你们自己酌量吧！
- New International Version - But Peter and John replied, “Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
- New International Reader's Version - But Peter and John replied, “Which is right from God’s point of view? Should we listen to you? Or should we listen to God? You be the judges!
- English Standard Version - But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,
- New Living Translation - But Peter and John replied, “Do you think God wants us to obey you rather than him?
- Christian Standard Bible - Peter and John answered them, “Whether it’s right in the sight of God for us to listen to you rather than to God, you decide;
- New American Standard Bible - But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, make your own judgment;
- New King James Version - But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.
- Amplified Bible - But Peter and John replied to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you and obey you rather than God, you must judge [for yourselves];
- American Standard Version - But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
- King James Version - But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
- New English Translation - But Peter and John replied, “Whether it is right before God to obey you rather than God, you decide,
- World English Bible - But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
- 新標點和合本 - 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從上帝，在上帝面前合理不合理，你們自己判斷吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從 神，在 神面前合理不合理，你們自己判斷吧！
- 當代譯本 - 但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己決定吧。
- 聖經新譯本 - 彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從 神，在 神面前對不對，你們自己說吧！
- 中文標準譯本 - 可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！
- 現代標點和合本 - 彼得、約翰說：「聽從你們不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！
- 文理和合譯本 - 彼得 約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、
- 文理委辦譯本 - 彼得 約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 約翰 曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 若望 曰：『順爾旨而背天主、爾自分於理有當否？
- Nueva Versión Internacional - Pero Pedro y Juan replicaron: —¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos!
- 현대인의 성경 - 그러자 베드로와 요한이 이렇게 대답하였다. “하나님의 말씀을 듣지 않고 여러분의 말을 듣는 것이 하나님이 보시기에 옳은 일인지 한번 판단해 보십시오.
- Новый Русский Перевод - Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
- Восточный перевод - Но Петир и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Аллахом подчиняться вам больше, чем Аллаху?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez-en vous-mêmes : est-il juste devant Dieu de vous obéir, plutôt qu’à Dieu ?
- リビングバイブル - しかし、ペテロとヨハネは、きっぱり答えました。「神にではなく、あなたがたに従うことを、神様が望んでおられるとでもお考えなのですか。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς, εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε;
- Nova Versão Internacional - Mas Pedro e João responderam: “Julguem os senhores mesmos se é justo aos olhos de Deus obedecer aos senhores e não a Deus.
- Hoffnung für alle - Aber Petrus und Johannes antworteten nur: »Urteilt selbst: Ist es vor Gott recht, euch mehr zu gehorchen als ihm?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ và Giăng trả lời: “Các ông nghĩ Đức Chúa Trời muốn chúng tôi vâng lời các ông hay vâng lời Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรกับยอห์นกล่าวตอบว่า “พวกท่านตัดสินเอาเองเถิดว่าเป็นการถูกต้องแล้วหรือในสายพระเนตรของพระเจ้าที่จะเชื่อฟังพวกท่านยิ่งกว่าเชื่อฟังพระเจ้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปโตรและยอห์นกลับตอบว่า “ท่านทั้งหลายลองพิจารณาเองเถิดว่า เป็นการถูกต้องในสายตาของพระเจ้าแล้วหรือ ที่เราจะต้องเชื่อฟังท่านมากกว่าเชื่อฟังพระองค์
交叉引用
- 雅各書 2:4 - 這豈不是你們 心 裏有了分別，而以不正的看法鑒定 人 麼？
- 以弗所人書 6:1 - 做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。
- 約翰福音 7:24 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
- 啓示錄 13:3 - 牠的頭有一個似乎受了能致死之傷的；但那能致死之傷卻得治好；全地之人就都希奇，跟從了獸；
- 啓示錄 13:4 - 又因龍將權柄給了獸，就敬拜龍，也敬拜獸，說：『誰能比得過這獸呢？誰能對獸爭戰呢？』
- 啓示錄 13:5 - 那時 有說誇大和褻瀆話的口給了獸，也有權柄給了牠、可以行事四十二個月。
- 啓示錄 13:6 - 牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上 。
- 啓示錄 13:7 - 獸 得 權柄 、能對聖徒作戰而勝過他們 ；有權柄給了牠、可以管轄各族派、各民族、各種語言 的人 、和各邦國。
- 啓示錄 13:8 - 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
- 啓示錄 13:9 - 人若有耳，就應當聽！
- 啓示錄 13:10 - 人若該被擄， 他就去被擄。 人若用刀殺人， 就必須被殺於刀。 這裏就是 需要 聖徒的堅忍與信德 的地方 。
- 歷代志下 26:16 - 他既強盛，就心驕氣傲，以致行事腐敗，對永恆主他的上帝不忠實，進永恆主的殿堂、要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 跟他進去的有祭司 亞撒利雅 ，還有同 亞撒利雅 在一起的、永恆主的祭司八十個、有勇氣的人。
- 歷代志下 26:18 - 他們阻擋 烏西雅 王，對他說：『 烏西雅 啊，向永恆主燒香並不是你應作的事，乃是 亞倫 子孫作祭司者的事啊；他們才是受聖職來燒香的。你出聖所吧！因為你行了僭妄事了；並且永恆主上帝也不使你得尊榮。』
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅 就很生氣；他原有香爐在手裏要燒香；他一向祭司生氣的時候，就在永恆主殿中香壇旁邊祭司們面前、他額上就患起痲瘋屬之病來了。
- 歷代志下 26:20 - 祭司長 亞撒利雅 和眾祭司正在觀看，只見他額上患起痲瘋屬之病來了！他們慌慌忙忙地推他離開那裏，他自己呢、也趕快出來，因為永恆主以災病擊打了他。
- 列王紀上 12:30 - 這事就是犯罪，因為眾民到 伯特利 一隻 牛犢 面前去 敬拜 ， 也到 遠在 但 地的那一隻面前去 。
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮 欺壓人，蹂躪是非 ； 因為他情願隨從虛空神 。
- 希伯來人書 11:23 - 因着信、 摩西 生下來時被父母藏了三個月，因為他們見那孩子俊美；他們不怕王的諭旨。
- 阿摩司書 7:16 - 『如今呢、你要聽永恆主的話。 你說：「不可傳神言攻擊 以色列 ， 不可發 神言 攻擊 以撒 家。」
- 列王紀上 21:11 - 拿伯 城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照 耶洗別 所送給他們的 文書 去行。他們照送給他們的文書裏所寫的
- 詩篇 58:1 - 掌權的 啊，你們果真講公義麼？ 按正直審判人類麼？
- 列王紀上 22:14 - 米該雅 說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
- 哥林多人後書 4:2 - 卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。
- 馬太福音 22:21 - 他們說：『 該撒 的。』於是耶穌對他們說：『那就把 該撒 的東西納給 該撒 ， 把 上帝的東西 納 給上帝吧。』
- 但以理書 6:10 - 但以理 呢、雖明知有詔書經已簽蓋，他仍進入自己房屋——這 房屋 在房頂屋子裏、有窗戶開着、向着 耶路撒冷 —— 但以理 仍然一日三次雙膝跪下、在他的上帝面前禱告稱謝，全照前此所作的。
- 啓示錄 14:9 - 另有一位第三位天使跟着他們，大聲地說：『人若拜獸和獸的像，受印記在額上或手上，
- 啓示錄 14:10 - 就必須喝上帝震怒的酒，那在他義怒杯中調好了而不參雜的。那人必須在聖天使們面前和羔羊面前、在火跟硫磺之中受苦痛。
- 啓示錄 14:11 - 他們受苦痛的煙往上冒、世世無窮；那些拜獸和獸像的、跟那受他名字的印記的、晝夜都得不着歇息。』
- 啓示錄 14:12 - 這裏就是 需要 聖徒堅忍 的地方 ：——那些執守上帝的誡命又堅持信仰耶穌、的 聖徒 。
- 列王紀上 14:16 - 因了 耶羅波安 的罪、就是他自己犯了的、又使 以色列 人犯了的、永恆主必將 以色列 人放棄了。』
- 列王紀下 16:15 - 亞哈斯 王便吩咐祭司 烏利亞 說：『早晨的燔祭、晚上的素祭、王的燔祭和素祭、國中之民的燔祭素祭和奠祭、都要燻在大祭壇上；燔祭牲所有的血和 平安 祭牲的血也都要潑在這壇上；只是銅祭壇卻要給我做求問的用處。』
- 彌迦書 6:16 - 因為你守了 暗利 的規例 和 亞哈 家一切所行的， 按照他們的計畫去行， 好叫我使你荒涼， 使你的 居民被嗤笑； 你們也必擔受萬族之民 的羞辱。』
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，願你知道、我們也決不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。』
- 哥林多人前書 10:15 - 我是 拿你們 當做精明人來說話的；你們要判斷我所說的。
- 提摩太前書 2:3 - 這在我們的拯救者上帝面前是美好而可蒙悅納的：
- 出埃及記 1:17 - 但是助產婦敬畏上帝，不照 埃及 王所吩咐的去作，竟讓男孩子活着。
- 使徒行傳 5:29 - 彼得 和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不 服從 人呀。