使徒行傳 4:14 又看見那治好的人和他們一起站著，就無法反駁，

逐节对照

環球聖經譯本 - 又看見那治好的人和他們一起站著，就無法反駁，
新标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（上帝版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（神版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
当代译本 - 又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，
圣经新译本 - 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
中文标准译本 - 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
现代标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本（拼音版） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
New International Version - But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
New International Reader's Version - The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.
English Standard Version - But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.
New Living Translation - But since they could see the man who had been healed standing right there among them, there was nothing the council could say.
Christian Standard Bible - And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
New American Standard Bible - And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
New King James Version - And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
Amplified Bible - And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in reply.
American Standard Version - And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
King James Version - And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
New English Translation - And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
World English Bible - Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
新標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（神版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
當代譯本 - 又見那個被治好的人站在他們旁邊，便無話可說，
聖經新譯本 - 又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。
呂振中譯本 - 又看見那得治好的人和他們一同站着，就沒有甚麼可辯駁的。
中文標準譯本 - 又看見那得了痊癒的人和他們一同站著，就無話可說了，
現代標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。
文理和合譯本 - 亦見得愈者偕立、則莫能辯駁、
文理委辦譯本 - 而見得愈之人偕立、所以無言可詰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見得愈之人偕立、則無言可駁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復睹跛者挺然與之並立、無可置辯、
Nueva Versión Internacional - Además, como vieron que los acompañaba el hombre que había sido sanado, no tenían nada que alegar.
현대인의 성경 - 고침받은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 더 이상 할 말이 없었다.
Новый Русский Перевод - Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répondre.
リビングバイブル - その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。
Nestle Aland 28 - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Nova Versão Internacional - E, como podiam ver ali com eles o homem que fora curado, nada podiam dizer contra eles.
Hoffnung für alle - Sie wussten nicht, was sie den beiden entgegenhalten sollten, denn der Geheilte stand vor ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thấy người liệt chân đã được chữa lành đứng cạnh hai ông, họ không biết ăn nói làm sao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะเขาได้เห็นชายที่หายโรคยืนอยู่กับคนเหล่านี้เขาก็พูดอะไรไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นเห็นชายที่ได้รับการรักษาให้หายแล้วยืนอยู่กับเปโตรและยอห์นจึงไม่ได้กล่าวอะไรต่อไป
Thai KJV - เมื่อเขาเห็นคนนั้นที่หายโรคยืนอยู่กับเปโตรและยอห์น เขาก็ไม่มีข้อคัดค้านที่จะพูดขึ้นได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งพวกเขาได้เห็นชายง่อยซึ่งได้รับการรักษาจนหายดีแล้วยืนอยู่ข้างๆเปโตรและยอห์น พวกเขาก็ยิ่งพูดอะไรไม่ออก
onav - وَلكِنْ إِذْ رَأَوْا الْكَسِيحَ الَّذِي شُفِيَ وَاقِفاً مَعَهُمَا، لَمْ يَجِدُوا شَيْئاً يُعَارِضُونَ بِهِ!

交叉引用

使徒行傳 4:21 - 公議會找不到法子懲罰他們，就恐嚇一番，把他們放了。這是為了民眾的緣故，因為大家都為所發生的事不斷頌讚　神。
使徒行傳 19:36 - 既然這些事是駁不倒的，你們就應該平心靜氣，不要輕舉妄動。
使徒行傳 3:8 - 於是他跳起來，站穩，開始行走，跟他們一起進入聖殿，邊走、邊跳、邊讚美　神。
使徒行傳 3:9 - 全體民眾都看見他邊走邊讚美　神，
使徒行傳 3:10 - 又認出他就是那個平時坐在聖殿美門乞討的人，就因為發生在他身上的事而充滿了驚駭和莫名的驚訝。
使徒行傳 3:11 - 那人緊拉著彼得和約翰的時候，全體民眾都很驚異，一起奔跑到他們那裡，就是稱為所羅門廊的地方。
使徒行傳 3:12 - 彼得見狀，就對民眾說：“各位以色列人啊，為甚麼因這事感到驚訝呢？為甚麼盯著我們，好像我們是憑著自己的能力和敬虔使這人行走的呢？
使徒行傳 4:16 - 說：“對這些人我們該怎麼辦呢？因為藉著他們發生了一件明顯的神蹟，所有住在耶路撒冷的人都清楚地知道，我們也無法否認。
使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都要知道，這個人健全地站在你們面前，是因為拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘在十字架上，　神卻使他從死人中復活了。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 又看見那治好的人和他們一起站著，就無法反駁，
新标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（上帝版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（神版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
当代译本 - 又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，
圣经新译本 - 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
中文标准译本 - 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
现代标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本（拼音版） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
New International Version - But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
New International Reader's Version - The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.
English Standard Version - But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.
New Living Translation - But since they could see the man who had been healed standing right there among them, there was nothing the council could say.
Christian Standard Bible - And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
New American Standard Bible - And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
New King James Version - And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
Amplified Bible - And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in reply.
American Standard Version - And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
King James Version - And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
New English Translation - And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
World English Bible - Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
新標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（神版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
當代譯本 - 又見那個被治好的人站在他們旁邊，便無話可說，
聖經新譯本 - 又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。
呂振中譯本 - 又看見那得治好的人和他們一同站着，就沒有甚麼可辯駁的。
中文標準譯本 - 又看見那得了痊癒的人和他們一同站著，就無話可說了，
現代標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。
文理和合譯本 - 亦見得愈者偕立、則莫能辯駁、
文理委辦譯本 - 而見得愈之人偕立、所以無言可詰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見得愈之人偕立、則無言可駁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復睹跛者挺然與之並立、無可置辯、
Nueva Versión Internacional - Además, como vieron que los acompañaba el hombre que había sido sanado, no tenían nada que alegar.
현대인의 성경 - 고침받은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 더 이상 할 말이 없었다.
Новый Русский Перевод - Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répondre.
リビングバイブル - その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。
Nestle Aland 28 - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Nova Versão Internacional - E, como podiam ver ali com eles o homem que fora curado, nada podiam dizer contra eles.
Hoffnung für alle - Sie wussten nicht, was sie den beiden entgegenhalten sollten, denn der Geheilte stand vor ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thấy người liệt chân đã được chữa lành đứng cạnh hai ông, họ không biết ăn nói làm sao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะเขาได้เห็นชายที่หายโรคยืนอยู่กับคนเหล่านี้เขาก็พูดอะไรไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นเห็นชายที่ได้รับการรักษาให้หายแล้วยืนอยู่กับเปโตรและยอห์นจึงไม่ได้กล่าวอะไรต่อไป
Thai KJV - เมื่อเขาเห็นคนนั้นที่หายโรคยืนอยู่กับเปโตรและยอห์น เขาก็ไม่มีข้อคัดค้านที่จะพูดขึ้นได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งพวกเขาได้เห็นชายง่อยซึ่งได้รับการรักษาจนหายดีแล้วยืนอยู่ข้างๆเปโตรและยอห์น พวกเขาก็ยิ่งพูดอะไรไม่ออก
onav - وَلكِنْ إِذْ رَأَوْا الْكَسِيحَ الَّذِي شُفِيَ وَاقِفاً مَعَهُمَا، لَمْ يَجِدُوا شَيْئاً يُعَارِضُونَ بِهِ!

使徒行傳 4:21 - 公議會找不到法子懲罰他們，就恐嚇一番，把他們放了。這是為了民眾的緣故，因為大家都為所發生的事不斷頌讚　神。
使徒行傳 19:36 - 既然這些事是駁不倒的，你們就應該平心靜氣，不要輕舉妄動。
使徒行傳 3:8 - 於是他跳起來，站穩，開始行走，跟他們一起進入聖殿，邊走、邊跳、邊讚美　神。
使徒行傳 3:9 - 全體民眾都看見他邊走邊讚美　神，
使徒行傳 3:10 - 又認出他就是那個平時坐在聖殿美門乞討的人，就因為發生在他身上的事而充滿了驚駭和莫名的驚訝。
使徒行傳 3:11 - 那人緊拉著彼得和約翰的時候，全體民眾都很驚異，一起奔跑到他們那裡，就是稱為所羅門廊的地方。
使徒行傳 3:12 - 彼得見狀，就對民眾說：“各位以色列人啊，為甚麼因這事感到驚訝呢？為甚麼盯著我們，好像我們是憑著自己的能力和敬虔使這人行走的呢？
使徒行傳 4:16 - 說：“對這些人我們該怎麼辦呢？因為藉著他們發生了一件明顯的神蹟，所有住在耶路撒冷的人都清楚地知道，我們也無法否認。
使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都要知道，這個人健全地站在你們面前，是因為拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘在十字架上，　神卻使他從死人中復活了。