逐节对照
- 文理和合譯本 - 此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
- 新标点和合本 - 除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 当代译本 - 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
- 圣经新译本 - 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 中文标准译本 - 除他 以外，没有救恩 ；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
- 现代标点和合本 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名我们可以靠着得救。”
- 和合本（拼音版） - 除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- New International Version - Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
- New International Reader's Version - You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
- English Standard Version - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
- New Living Translation - There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.”
- Christian Standard Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
- New American Standard Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.”
- New King James Version - Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
- Amplified Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among people by which we must be saved [for God has provided the world no alternative for salvation].”
- American Standard Version - And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
- King James Version - Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
- New English Translation - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”
- World English Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
- 新標點和合本 - 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 當代譯本 - 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」
- 聖經新譯本 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
- 呂振中譯本 - 因着別人 、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。 』
- 中文標準譯本 - 除他 以外，沒有救恩 ；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
- 現代標點和合本 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」
- 文理委辦譯本 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
- Nueva Versión Internacional - De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».
- 현대인의 성경 - 다른 이에게서는 구원을 얻을 수 없습니다. 하늘 아래에 우리가 구원받을 수 있는 다른 이름이 인간에게 주어진 일이 없기 때문입니다.”
- Новый Русский Перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
- Восточный перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvés.
- リビングバイブル - この方以外には、だれによっても救われません。天下に、人がその名を呼んで救われる名は、ほかにないのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
- Hoffnung für alle - Nur Jesus kann den Menschen Rettung bringen. Nichts und niemand sonst auf der ganzen Welt rettet uns. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác! Vì dưới bầu trời này, chúng ta không thể kêu cầu danh nào khác để được cứu rỗi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในผู้อื่นไม่มีความรอดเลยเพราะไม่ได้ประทานนามอื่นที่จะช่วยให้เราทั้งหลายรอดแก่มนุษย์ทั่วใต้ฟ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นจะมาจากใครอื่นไม่ได้เลย เพราะไม่มีชื่ออื่นใดใต้ฟ้าสวรรค์ ที่มนุษย์ใช้ร้องเรียกถึง แล้วจะรับความรอดพ้นได้”
交叉引用
- 使徒行傳 2:5 - 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
- 創世記 7:19 - 水勢橫流已甚、天下崇山、俱為湮沒、
- 約伯記 41:11 - 誰先施諸我、使我償之、天下所有、皆屬我也、
- 歌羅西書 1:23 - 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
- 詩篇 45:17 - 我使爾名歷代記憶、眾民將稱謝爾、永久不已兮、
- 希伯來書 12:25 - 語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、
- 希伯來書 2:3 - 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
- 啟示錄 7:9 - 此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、
- 啟示錄 7:10 - 大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
- 啟示錄 20:15 - 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
- 馬可福音 16:15 - 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗者得救、不信者擬罪、
- 路加福音 24:47 - 且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、
- 馬太福音 1:21 - 彼將生子、可名曰耶穌、因將救其民脫厥罪也、
- 提摩太前書 2:5 - 蓋上帝惟一、上帝與人之間、中保亦惟一、是亦人也、即基督耶穌也、
- 提摩太前書 2:6 - 其捐己贖眾、屆期有證、
- 使徒行傳 10:42 - 彼命我儕宣傳於民、證上帝所定、以鞫生者死者、即斯人也、
- 使徒行傳 10:43 - 諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
- 約翰壹書 5:11 - 其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、
- 約翰壹書 5:12 - 有子者則有生、未有上帝子者、未有生也、○
- 約翰福音 3:36 - 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
- 哥林多前書 3:11 - 蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、