逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們是先知們的子孫，也是神與你們 祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』
- 新标点和合本 - 你们是先知的子孙，也承受 神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们是先知的子孙，也是上帝与你们 祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们是先知的子孙，也是 神与你们 祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
- 当代译本 - 你们是先知的子孙，也继承了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对亚伯拉罕说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’
- 圣经新译本 - 你们是先知的子孙，也是承受 神向你们祖先所立之约的人。 神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’
- 中文标准译本 - 你们是先知们的子孙，也是神与你们 祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’
- 现代标点和合本 - 你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’
- 和合本（拼音版） - 你们是先知的子孙，也承受上帝与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’
- New International Version - And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, ‘Through your offspring all peoples on earth will be blessed.’
- New International Reader's Version - What the prophets said was meant for you. The covenant God made with your people long ago is yours also. He said to Abraham, ‘All nations on earth will be blessed through your children.’ ( Genesis 22:18 ; 26:4 )
- English Standard Version - You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’
- New Living Translation - You are the children of those prophets, and you are included in the covenant God promised to your ancestors. For God said to Abraham, ‘Through your descendants all the families on earth will be blessed.’
- Christian Standard Bible - You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham, And all the families of the earth will be blessed through your offspring.
- New American Standard Bible - It is you who are the sons of the prophets and of the covenant which God ordained with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your seed all the families of the earth shall be blessed.’
- New King James Version - You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘And in your seed all the families of the earth shall be blessed.’
- Amplified Bible - You are the sons (descendants) of the prophets and [heirs] of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your seed (descendant) all the families of the earth shall be blessed.’
- American Standard Version - Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
- King James Version - Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
- New English Translation - You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham, ‘And in your descendants all the nations of the earth will be blessed.’
- World English Bible - You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘All the families of the earth will be blessed through your offspring.’
- 新標點和合本 - 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是先知的子孫，也是上帝與你們 祖宗所立之約的子孫，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都將因你的後裔得福。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們是先知的子孫，也是 神與你們 祖宗所立之約的子孫，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都將因你的後裔得福。』
- 當代譯本 - 你們是先知的子孫，也繼承了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』
- 聖經新譯本 - 你們是先知的子孫，也是承受 神向你們祖先所立之約的人。 神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’
- 呂振中譯本 - 你們呢、乃是神言人們的子孫，又是上帝向你們列祖所立的約的 子孫 ； 立約 時上帝對 亞伯拉罕 說：「地上萬家族都必因你的後裔而蒙祝福。」
- 現代標點和合本 - 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
- 文理和合譯本 - 爾為先知之子孫、承上帝與爾列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下諸族、將由爾裔獲福、
- 文理委辦譯本 - 汝為先知弟子、承上帝所賜祖宗之約、謂亞伯拉罕曰、天下兆民、將藉爾裔而受福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為先知之子孫、承天主與列祖所立之約、謂 亞伯拉罕 曰、天下萬民、將因爾子孫而獲福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃先知之後；天主與我祖立約、亦為爾曹。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, pues, son herederos de los profetas y del pacto que Dios estableció con nuestros antepasados al decirle a Abraham: “Todos los pueblos del mundo serán bendecidos por medio de tu descendencia”.
- 현대인의 성경 - 여러분은 그 예언자들의 자손이며 하나님이 여러분의 조상들과 맺은 계약의 자손입니다. 하나님께서는 아브라함에게 ‘네 후손을 통해 세상의 모든 민족이 복을 받을 것이다’ 라고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы же – наследники пророков и наследники завета, который Бог заключил с вашими отцами. Он сказал Аврааму: «Через твое потомство получат благословение все народы на земле» .
- Восточный перевод - Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Всевышний заключил с вашими отцами. Он сказал Ибрахиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Аллах заключил с вашими отцами. Он сказал Ибрахиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Всевышний заключил с вашими отцами. Он сказал Иброхиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле» .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes les héritiers de ces prophètes, les bénéficiaires de l’alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres lorsqu’il a promis à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies à travers ta descendance .
- リビングバイブル - あなたがたは預言者たちの子孫でしょう。それなら、神様がアブラハムに与えた、『全世界はユダヤ民族によって祝福される』（創世22・18）という先祖への約束に、あなたがたも含まれているのです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - E vocês são herdeiros dos profetas e da aliança que Deus fez com os seus antepassados. Ele disse a Abraão: ‘Por meio da sua descendência todos os povos da terra serão abençoados’ .
- Hoffnung für alle - Was diese Männer gesagt haben, gilt auch für euch. Ihr habt Anteil an dem Bund, den Gott mit euren Vorfahren geschlossen hat. Denn Gott sprach zu Abraham: ›Durch deinen Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em là con cháu các nhà tiên tri và là người thừa hưởng giao ước Đức Chúa Trời đã lập với tổ tiên ta. Đức Chúa Trời đã hứa với Áp-ra-ham: ‘Nhờ hậu tự của con, cả nhân loại sẽ hưởng hạnh phước.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายคือทายาทของบรรดาผู้เผยพระวจนะและพันธสัญญาซึ่งพระเจ้าทรงกระทำกับเหล่าบรรพบุรุษของท่าน พระองค์ได้ตรัสกับอับราฮัมว่า ‘ประชาชาติทั่วโลกจะได้รับพรผ่านทางวงศ์วานของเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกท่านซึ่งเป็นผู้สืบตระกูลของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า รวมทั้งพันธสัญญาที่พระเจ้าได้ให้ไว้กับบรรพบุรุษของท่าน พระองค์กล่าวกับอับราฮัมว่า ‘มนุษย์ทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านผู้สืบเชื้อสายของเจ้า’
交叉引用
- 羅馬書 15:8 - 我是說：基督 為了神的真理，已成為受割禮之人 的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
- 創世記 18:18 - 亞伯拉罕必定成為一個強大的民族，地上萬國都必因他而蒙福。
- 路加福音 1:72 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 馬太福音 3:9 - 你們不要心裡想『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
- 創世記 49:1 - 雅各召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。
- 創世記 49:2 - 雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽， 聽你們父親以色列的話！
- 創世記 49:3 - 魯本哪，你是我的長子； 你是我的力量，我強壯時頭生的； 尊榮出眾、權力出眾；
- 創世記 49:4 - 你卻放縱如水，必不再出眾； 因為你上了你父親的床，把床玷汙了。 他居然上了我的床榻！
- 創世記 49:5 - 西緬和利未是兄弟， 他們的刀劍是殘暴的武器。
- 創世記 49:6 - 願我的靈不進入他們的密會， 願我的榮耀不參與他們的會眾； 因為他們在怒氣中殺人， 又任意挑斷牛腿筋。
- 創世記 49:7 - 他們的怒氣實在凶猛，應當受詛， 他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。 我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。
- 創世記 49:8 - 猶大啊，你的兄弟們必稱讚你， 你的手必壓住仇敵的頸項， 你父親的眾子必向你下拜。
- 創世記 49:9 - 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵食而歸， 屈身蹲伏，躺如公獅，臥如母獅， 誰敢驚動你 ？
- 創世記 49:10 - 權杖必不離開猶大， 王杖必不離他兩腳之間， 直到『細羅 』來到， 萬民都要歸順他。
- 創世記 49:11 - 他把小驢拴在葡萄樹旁， 把自己的驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。
- 創世記 49:12 - 他的眼睛比酒烏潤， 他的牙齒比奶潔白。
- 創世記 49:13 - 西布倫將在海邊安居， 成為船隻的港口， 他的邊界將延到西頓。
- 創世記 49:14 - 以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈之中。
- 創世記 49:15 - 他見安居之處美好， 見那地令人喜悅， 就屈肩負重， 成為服苦役的奴僕。
- 創世記 49:16 - 但必作為以色列的一個支派， 審斷自己的子民。
- 創世記 49:17 - 但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇， 咬馬的腳跟，使騎馬的向後墜落。
- 創世記 49:18 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩！
- 創世記 49:19 - 迦得必被襲擊者襲擊， 他卻要襲擊他們的腳跟。
- 創世記 49:20 - 亞設的食物肥美， 他將供應王的美食。
- 創世記 49:21 - 拿弗他利是被釋放的母鹿， 要發出美麗的言語。
- 創世記 49:22 - 約瑟是多結果實的樹枝， 是泉旁多結果實的樹枝； 他的枝條蔓越出牆。
- 創世記 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。
- 創世記 49:24 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂敏捷， 這是出於雅各的大能者之手， 出於以色列的牧者、以色列的磐石，
- 創世記 49:25 - 出於你父親的神，因他幫助你。 全能者必把天上來的福、 地下深淵蘊藏著的福、 哺乳和生育的福，都賜給你。
- 創世記 49:26 - 你父親的祝福勝過祖先 的祝福， 多如綿延的丘陵。 願這些祝福臨到約瑟的頭上， 臨到兄弟中領袖的頭頂。
- 創世記 49:27 - 便雅憫是撕掠的狼， 早晨吞噬他的獵物， 晚上瓜分他的掠物。」
- 創世記 49:28 - 以上就是以色列的十二支派；這是他們的父親對他們所說的話。他祝福他們，是按著各人的福份祝福他們。
- 創世記 49:29 - 雅各又吩咐他們，對他們說：「我就要歸到我的先人那裡了。你們要把我葬在我的祖先那裡，葬在赫提人以弗崙田野中的洞穴裡，
- 創世記 49:30 - 就是在迦南地幔利對面的麥比拉田間的洞穴裡；麥比拉田是亞伯拉罕向赫提人以弗崙買來的，作為他擁有的墳地。
- 創世記 49:31 - 亞伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那裡，以撒和他妻子莉百加也葬在那裡；我也把莉亞葬在那裡。
- 創世記 49:32 - 那塊田野和田野中的洞穴是從赫提子孫那裡買來的。」
- 創世記 49:33 - 雅各吩咐完了兒子們，就把腳收到床榻上，然後斷了氣，歸到他的先人那裡了。
- 創世記 48:14 - 以色列卻伸出右手，按在次子以法蓮的頭上；又交叉著伸出左手，按在瑪拿西的頭上；實際上瑪拿西才是長子。
- 創世記 48:15 - 以色列祝福約瑟說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神， 就是牧養我一生直到今日的神，
- 創世記 48:16 - 也是救贖我脫離一切禍患的那一位 ， 祝福這兩個孩子！ 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。」
- 創世記 48:17 - 約瑟見父親把右手按在以法蓮的頭上，就覺得不對，於是抓著父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。
- 創世記 48:18 - 約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」
- 創世記 48:19 - 他父親卻拒絕他，說：「我知道，我兒，我知道！他也要成為一族，也必昌大；只是他的弟弟將來比他還要昌大，他弟弟的後裔必成為多國。」
- 創世記 48:20 - 以色列當天就祝福他們，說： 「以色列人要用你們的名 說祝福的話： 『願神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。』」 這樣他把以法蓮立在瑪拿西之先。
- 創世記 27:36 - 以掃說：「他名叫雅各不是名副其實嗎？他兩次都欺騙了 我：他先奪取了我長子的名份，看哪，他現在又奪取了我的祝福！」以掃又說：「難道你沒有留下什麼祝福給我嗎？」
- 創世記 27:37 - 以撒就回答以掃，說：「看哪，我已經立他為你的主人，又把他所有的兄弟給他為僕人，並把五穀和新酒供給了他。我兒啊，現在我還能為你做什麼呢？」
- 創世記 27:38 - 以掃對他父親說：「我父啊，難道你只有這一個祝福嗎？我父啊，求你也祝福我！」以掃就放聲大哭。
- 創世記 27:39 - 他父親以撒回答他，說： 「看哪，你居住之處必遠離地上的豐饒， 遠離天上的甘露。
- 創世記 27:40 - 你必靠著你的刀劍生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奮起反抗的時候， 你必從頸項上掙脫他的軛。」
- 創世記 17:9 - 神接著對亞伯拉罕說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。
- 創世記 17:10 - 你們中所有的男子都要受割禮，這就是我與你以及你的後裔所立的約，是你們當遵守的。
- 詩篇 96:7 - 萬民中的萬族啊， 你們當把榮耀和力量 歸給耶和華，歸給耶和華！
- 啟示錄 14:6 - 隨後，我看見另一位天使在空中飛翔；他帶著永恆的福音要傳給住在地上的人，傳給各國家、各支派、各語言群體、各民族。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌，說： 「你配接受那書卷， 配打開它的封印， 因為你曾被殺， 用自己的血， 從各支派、各語言群體、 各民族、各國家， 為神贖回了人 ，
- 加拉太書 3:29 - 而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。
- 詩篇 105:8 - 他記念自己的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代——
- 詩篇 105:9 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓；
- 詩篇 105:10 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 詩篇 105:11 - 他說：「我要把迦南地賜給你， 作為你們分得的繼業。」
- 詩篇 105:12 - 那時他們人數稀少，實在很少， 在那地是寄居的；
- 詩篇 105:13 - 他們從這國流浪到那國， 從這邦流浪到那邦。
- 詩篇 105:14 - 他不容任何人欺壓他們， 還為他們的緣故責備君王：
- 詩篇 105:15 - 「你們不可碰我的受膏者， 不可惡待我的先知。」
- 創世記 28:14 - 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
- 創世記 20:7 - 而現在，你要歸還那人的妻子；因為那人是一位先知，他要為你禱告，你就會存活！如果你不歸還，你要知道：你和任何屬於你的人都必定死。」
- 尼希米記 9:8 - 你看到他的心在你面前是忠實的， 就與他立約， 要把迦南人、赫提人、亞摩利人、 比利洗人、耶布斯人、革迦撒人的土地賜給他， 賜給他的後裔。 你成就了你的話語，你實在是公義的！
- 羅馬書 4:13 - 原來，賜給亞伯拉罕和他後裔繼承世界的應許，不是藉著律法，而是藉著因信而得的義。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，
- 加拉太書 3:16 - 神的各樣應許，原是對亞伯拉罕和他的一個後裔說的。神並沒有說「後裔們」，像是指著許多人；而是說「你的一個後裔」 ，像是指著一個人，這一位就是基督。
- 使徒行傳 13:26 - 「各位兄弟，亞伯拉罕家的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救恩的福音 是賜給我們 的。
- 歷代志上 16:17 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 詩篇 22:27 - 地極都要記念耶和華，歸向他； 列國的萬族都要在他 面前下拜；
- 創世記 17:19 - 神說：「不，你的妻子撒拉將為你生一個兒子，你要給他起名為以撒。我要與他確立我的約，作為他後裔永遠的約。
- 啟示錄 7:9 - 這些事以後，我觀看，看哪，有一大群人，沒有人能夠數過來。他們來自各國家、各支派、各民族、各語言群體。他們身穿白袍，手裡拿著棕櫚枝，站在寶座和羔羊面前，
- 加拉太書 3:8 - 既然經文預先看見神要使外邦人因信稱義，就預先把福音傳給了亞伯拉罕，說：「萬國都要藉著你蒙祝福。」
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人：兒子的名份、榮耀、諸約、所賜的律法、禮儀、各樣應許，都是他們的；
- 羅馬書 9:5 - 祖先也是他們的；照著肉身說，基督也是出自他們的——他是那在萬有之上當受頌讚的神，直到永遠！阿們。
- 創世記 12:3 - 祝福你的，我要祝福他； 詛咒你的，我要詛咒他。 地上萬族都必因你而蒙福。」
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」
- 創世記 22:18 - 地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」