Atos 3:20 para que venham tempos de descanso da parte do Senhor, e ele mande o Cristo, o qual lhes foi designado, Jesus.

3:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - para que venham tempos de descanso da parte do Senhor, e ele mande o Cristo, o qual lhes foi designado, Jesus.
新标点和合本 - 主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
和合本2010（神版-简体） - 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
当代译本 - 赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。
圣经新译本 - 这样，那安乐的日子，必从主面前来到，并且他必把为你们预先选定的基督（耶稣）差来。
中文标准译本 - 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
现代标点和合本 - 主也必差遣所预定给你们的基督——耶稣降临。
和合本（拼音版） - 主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。
New International Version - and that he may send the Messiah, who has been appointed for you—even Jesus.
New International Reader's Version - He will send the Messiah. Jesus has been appointed as the Messiah for you.
English Standard Version - that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the Christ appointed for you, Jesus,
New Living Translation - Then times of refreshment will come from the presence of the Lord, and he will again send you Jesus, your appointed Messiah.
Christian Standard Bible - that seasons of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send Jesus, who has been appointed for you as the Messiah.
New American Standard Bible - and that He may send Jesus, the Christ appointed for you,
New King James Version - and that He may send Jesus Christ, who was preached to you before,
Amplified Bible - and that He may send [to you] Jesus, the Christ, who has been appointed for you,
American Standard Version - and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:
King James Version - And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
New English Translation - so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and so that he may send the Messiah appointed for you – that is, Jesus.
World English Bible - and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
新標點和合本 - 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
當代譯本 - 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。
聖經新譯本 - 這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督（耶穌）差來。
呂振中譯本 - 他好差遣所選派給你們的基督、就是耶穌。
中文標準譯本 - 這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。
現代標點和合本 - 主也必差遣所預定給你們的基督——耶穌降臨。
文理和合譯本 - 致主遣為爾預定之基督、即耶穌也、
文理委辦譯本 - 主將遣所預言之耶穌基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此則主必賜爾安舒之日至、且將遣為爾所預言之基督、即耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾天主按其預定賜爾以基督耶穌之重降。
Nueva Versión Internacional - enviándoles el Mesías que ya había sido preparado para ustedes, el cual es Jesús.
현대인의 성경 - 그리고 하나님은 여러분을 위해 미리 정하신 예수 그리스도를 다시 보내실 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы от Господа пришли времена обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Христа – Иисуса.
Восточный перевод - чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха – Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха – Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масеха – Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le Seigneur vous accordera des temps de repos, et il vous enverra celui qu’il vous a destiné comme Messie : Jésus.
リビングバイブル - そして、すべてを新しくする恵みの時に、メシヤであるイエスを、もう一度遣わしてくださるのです。
Nestle Aland 28 - ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν, Ἰησοῦν,
Hoffnung für alle - Dann wird auch die Zeit kommen, in der Gott sich euch freundlich zuwendet. Er wird euch Jesus senden, den Retter, den er für euch bestimmt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, thời kỳ tươi mới mà Chúa ban cho sẽ đến, và Ngài sẽ sai Chúa Giê-xu, tức Đấng Mết-si-a của anh chị em trở lại với anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเพื่อพระองค์จะได้ทรงส่งพระเยซูผู้ที่ทรงแต่งตั้งไว้ให้เป็นพระคริสต์เพื่อท่านทั้งหลายมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะได้ส่งพระเยซู คือพระคริสต์ผู้ที่ได้รับมอบหน้าที่ไว้ให้แก่พวกท่าน

交叉引用

Apocalipse 1:7 - Eis que ele vem com as nuvens, e todo olho o verá, até mesmo aqueles que o traspassaram; e todos os povos da terra se lamentarão por causa dele. Assim será! Amém.
Marcos 13:30 - Eu asseguro a vocês que não passará esta geração até que todas estas coisas aconteçam.
Marcos 13:31 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mt 24.36-51 )
Marcos 13:32 - “Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, senão somente o Pai.
Marcos 13:33 - Fiquem atentos! Vigiem! Vocês não sabem quando virá esse tempo.
Marcos 13:34 - É como um homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa, encarrega de tarefas cada um dos seus servos e ordena ao porteiro que vigie.
Marcos 13:35 - Portanto, vigiem, porque vocês não sabem quando o dono da casa voltará: se à tarde, à meia-noite, ao cantar do galo ou ao amanhecer.
Marcos 13:36 - Se ele vier de repente, que não os encontre dormindo!
Marcos 13:37 - O que digo a vocês, digo a todos: Vigiem!”
Lucas 19:11 - Estando eles a ouvi-lo, Jesus passou a contar-lhes uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e o povo pensava que o Reino de Deus ia se manifestar de imediato.
Atos 17:31 - Pois estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio do homem que designou. E deu provas disso a todos, ressuscitando-o dentre os mortos”.
Apocalipse 19:11 - Vi os céus abertos e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
Apocalipse 19:12 - Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
Apocalipse 19:13 - Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
Apocalipse 19:14 - Os exércitos dos céus o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
Apocalipse 19:15 - De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. “Ele as governará com cetro de ferro.” Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.
Apocalipse 19:16 - Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
Hebreus 9:28 - assim também Cristo foi oferecido em sacrifício uma única vez, para tirar os pecados de muitos; e aparecerá segunda vez, não para tirar o pecado, mas para trazer salvação aos que o aguardam.
2 Tessalonicenses 2:2 - que não se deixem abalar nem alarmar tão facilmente, quer por profecia , quer por palavra, quer por carta supostamente vinda de nós, como se o dia do Senhor já tivesse chegado.
Lucas 21:27 - Então se verá o Filho do homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.
Mateus 24:3 - Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram: “Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do fim dos tempos?”
Mateus 16:27 - Pois o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos, e então recompensará a cada um de acordo com o que tenha feito.
Mateus 24:30 - “Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as nações da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.
Mateus 24:31 - E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
Mateus 24:32 - “Aprendam a lição da figueira: quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.
Mateus 24:33 - Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
Mateus 24:34 - Eu asseguro a vocês que não passará esta geração até que todas estas coisas aconteçam.
Mateus 24:35 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mc 13.32-37 )
Mateus 24:36 - “Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho , senão somente o Pai.
Marcos 13:26 - “Então verão o Filho do homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.
2 Tessalonicenses 2:8 - Então será revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - para que venham tempos de descanso da parte do Senhor, e ele mande o Cristo, o qual lhes foi designado, Jesus.
新标点和合本 - 主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
和合本2010（神版-简体） - 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
当代译本 - 赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。
圣经新译本 - 这样，那安乐的日子，必从主面前来到，并且他必把为你们预先选定的基督（耶稣）差来。
中文标准译本 - 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
现代标点和合本 - 主也必差遣所预定给你们的基督——耶稣降临。
和合本（拼音版） - 主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。
New International Version - and that he may send the Messiah, who has been appointed for you—even Jesus.
New International Reader's Version - He will send the Messiah. Jesus has been appointed as the Messiah for you.
English Standard Version - that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the Christ appointed for you, Jesus,
New Living Translation - Then times of refreshment will come from the presence of the Lord, and he will again send you Jesus, your appointed Messiah.
Christian Standard Bible - that seasons of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send Jesus, who has been appointed for you as the Messiah.
New American Standard Bible - and that He may send Jesus, the Christ appointed for you,
New King James Version - and that He may send Jesus Christ, who was preached to you before,
Amplified Bible - and that He may send [to you] Jesus, the Christ, who has been appointed for you,
American Standard Version - and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:
King James Version - And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
New English Translation - so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and so that he may send the Messiah appointed for you – that is, Jesus.
World English Bible - and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
新標點和合本 - 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
當代譯本 - 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。
聖經新譯本 - 這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督（耶穌）差來。
呂振中譯本 - 他好差遣所選派給你們的基督、就是耶穌。
中文標準譯本 - 這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。
現代標點和合本 - 主也必差遣所預定給你們的基督——耶穌降臨。
文理和合譯本 - 致主遣為爾預定之基督、即耶穌也、
文理委辦譯本 - 主將遣所預言之耶穌基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此則主必賜爾安舒之日至、且將遣為爾所預言之基督、即耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾天主按其預定賜爾以基督耶穌之重降。
Nueva Versión Internacional - enviándoles el Mesías que ya había sido preparado para ustedes, el cual es Jesús.
현대인의 성경 - 그리고 하나님은 여러분을 위해 미리 정하신 예수 그리스도를 다시 보내실 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы от Господа пришли времена обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Христа – Иисуса.
Восточный перевод - чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха – Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха – Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масеха – Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Alors le Seigneur vous accordera des temps de repos, et il vous enverra celui qu’il vous a destiné comme Messie : Jésus.
リビングバイブル - そして、すべてを新しくする恵みの時に、メシヤであるイエスを、もう一度遣わしてくださるのです。
Nestle Aland 28 - ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν, Ἰησοῦν,
Hoffnung für alle - Dann wird auch die Zeit kommen, in der Gott sich euch freundlich zuwendet. Er wird euch Jesus senden, den Retter, den er für euch bestimmt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, thời kỳ tươi mới mà Chúa ban cho sẽ đến, và Ngài sẽ sai Chúa Giê-xu, tức Đấng Mết-si-a của anh chị em trở lại với anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเพื่อพระองค์จะได้ทรงส่งพระเยซูผู้ที่ทรงแต่งตั้งไว้ให้เป็นพระคริสต์เพื่อท่านทั้งหลายมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะได้ส่งพระเยซู คือพระคริสต์ผู้ที่ได้รับมอบหน้าที่ไว้ให้แก่พวกท่าน

Apocalipse 1:7 - Eis que ele vem com as nuvens, e todo olho o verá, até mesmo aqueles que o traspassaram; e todos os povos da terra se lamentarão por causa dele. Assim será! Amém.
Marcos 13:30 - Eu asseguro a vocês que não passará esta geração até que todas estas coisas aconteçam.
Marcos 13:31 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mt 24.36-51 )
Marcos 13:32 - “Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, senão somente o Pai.
Marcos 13:33 - Fiquem atentos! Vigiem! Vocês não sabem quando virá esse tempo.
Marcos 13:34 - É como um homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa, encarrega de tarefas cada um dos seus servos e ordena ao porteiro que vigie.
Marcos 13:35 - Portanto, vigiem, porque vocês não sabem quando o dono da casa voltará: se à tarde, à meia-noite, ao cantar do galo ou ao amanhecer.
Marcos 13:36 - Se ele vier de repente, que não os encontre dormindo!
Marcos 13:37 - O que digo a vocês, digo a todos: Vigiem!”
Lucas 19:11 - Estando eles a ouvi-lo, Jesus passou a contar-lhes uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e o povo pensava que o Reino de Deus ia se manifestar de imediato.
Atos 17:31 - Pois estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio do homem que designou. E deu provas disso a todos, ressuscitando-o dentre os mortos”.
Apocalipse 19:11 - Vi os céus abertos e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
Apocalipse 19:12 - Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
Apocalipse 19:13 - Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
Apocalipse 19:14 - Os exércitos dos céus o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
Apocalipse 19:15 - De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. “Ele as governará com cetro de ferro.” Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.
Apocalipse 19:16 - Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
Hebreus 9:28 - assim também Cristo foi oferecido em sacrifício uma única vez, para tirar os pecados de muitos; e aparecerá segunda vez, não para tirar o pecado, mas para trazer salvação aos que o aguardam.
2 Tessalonicenses 2:2 - que não se deixem abalar nem alarmar tão facilmente, quer por profecia , quer por palavra, quer por carta supostamente vinda de nós, como se o dia do Senhor já tivesse chegado.
Lucas 21:27 - Então se verá o Filho do homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.
Mateus 24:3 - Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram: “Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do fim dos tempos?”
Mateus 16:27 - Pois o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos, e então recompensará a cada um de acordo com o que tenha feito.
Mateus 24:30 - “Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as nações da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.
Mateus 24:31 - E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
Mateus 24:32 - “Aprendam a lição da figueira: quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.
Mateus 24:33 - Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
Mateus 24:34 - Eu asseguro a vocês que não passará esta geração até que todas estas coisas aconteçam.
Mateus 24:35 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mc 13.32-37 )
Mateus 24:36 - “Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho , senão somente o Pai.
Marcos 13:26 - “Então verão o Filho do homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.
2 Tessalonicenses 2:8 - Então será revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.