Acts 3:14 But you disowned and denied the Holy and Righteous One and asked for [the pardon of] a murderer to be granted to you.

3:14 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But you disowned and denied the Holy and Righteous One and asked for [the pardon of] a murderer to be granted to you.
新标点和合本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
和合本2010（神版-简体） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
当代译本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多给你们释放一个凶手。
圣经新译本 - 你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
中文标准译本 - 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。
现代标点和合本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
和合本（拼音版） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
New International Version - You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
New International Reader's Version - You spoke against the Holy and Blameless One. You asked for a murderer to be set free instead.
English Standard Version - But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
New Living Translation - You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.
Christian Standard Bible - You denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer released to you.
New American Standard Bible - But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
New King James Version - But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,
American Standard Version - But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
King James Version - But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
New English Translation - But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.
World English Bible - But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,
新標點和合本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
和合本2010（神版-繁體） - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
當代譯本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
聖經新譯本 - 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
呂振中譯本 - 你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。
中文標準譯本 - 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。
現代標點和合本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。
文理和合譯本 - 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、
文理委辦譯本 - 是爾棄聖義之人、反求釋兇人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
Nueva Versión Internacional - Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se indultara a un asesino.
현대인의 성경 - 여러분은 거룩하고 의로운 분을 거절하고 오히려 살인자를 놓아 달라고 요구하여
Новый Русский Перевод - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Восточный перевод - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous avez renié celui qui est saint et juste. A sa place, vous avez demandé comme faveur la libération d’un meurtrier.
リビングバイブル - このきよく正しい方を自由にしようと考えるどころか、反対に人殺しの男を釈放しろと要求したのです。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα, φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν;
Nova Versão Internacional - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.
Hoffnung für alle - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã khước từ Đấng Thánh và Công Chính để xin phóng thích một kẻ giết người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านปฏิเสธองค์บริสุทธิ์และชอบธรรมและขอให้ปล่อยฆาตกรแก่พวกท่านแทน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านไม่ยอมรับองค์ผู้บริสุทธิ์ คือองค์ผู้มีความชอบธรรม แต่กลับขอให้ปลดปล่อยฆาตกรให้แก่ท่าน

交叉引用

Psalms 16:10 - For You will not abandon me to Sheol (the nether world, the place of the dead), Nor will You allow Your Holy One to undergo decay.
Mark 15:11 - But the chief priests stirred up the crowd to get him to release Barabbas for them instead.
Mark 15:7 - The man called Barabbas was imprisoned with the insurrectionists (revolutionaries) who had committed murder in the civil rebellion.
Acts 2:27 - For You will not forsake me and abandon my soul to Hades (the realm of the dead), Nor let Your Holy One undergo decay [after death].
2 Corinthians 5:21 - He made Christ who knew no sin to [judicially] be sin on our behalf, so that in Him we would become the righteousness of God [that is, we would be made acceptable to Him and placed in a right relationship with Him by His gracious lovingkindness].
Revelation 3:7 - “And to the angel (divine messenger) of the church in Philadelphia write: These are the words of the Holy One, the True One, He who has the key [to the house] of David, He who opens and no one will [be able to] shut, and He who shuts and no one opens:
Luke 23:18 - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
Luke 23:19 - (He was one who had been thrown into prison for an insurrection that happened in the city, and for murder.)
Luke 23:25 - And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed over Jesus to their will.
Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout aloud, O Daughter of Jerusalem! Behold, your King (Messianic King) is coming to you; He is righteous and endowed with salvation, Humble and unassuming [in submission to the will of the Father] and riding on a donkey, Upon a colt, the foal of a donkey.
Luke 1:35 - Then the angel replied to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you [like a cloud]; for that reason the holy (pure, sinless) Child shall be called the Son of God.
Acts 22:14 - And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, [and to progressively understand His plan with clarity and power] and to see the Righteous One [Jesus Christ, the Messiah] and to hear a message from His [own] mouth.
1 John 2:1 - My little children (believers, dear ones), I am writing you these things so that you will not sin and violate God’s law. And if anyone sins, we have an Advocate [who will intercede for us] with the Father: Jesus Christ the righteous [the upright, the just One, who conforms to the Father’s will in every way—purpose, thought, and action].
James 5:6 - You have condemned and have put to death the righteous man; he offers you no resistance.
Acts 7:52 - Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who proclaimed beforehand the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become;
1 Peter 3:18 - For indeed Christ died for sins once for all, the Just and Righteous for the unjust and unrighteous [the Innocent for the guilty] so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the Spirit;
Acts 4:27 - For in this city there were gathered together against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
Mark 1:24 - saying, “ What business do You have with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But you disowned and denied the Holy and Righteous One and asked for [the pardon of] a murderer to be granted to you.
新标点和合本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
和合本2010（神版-简体） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
当代译本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多给你们释放一个凶手。
圣经新译本 - 你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
中文标准译本 - 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。
现代标点和合本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
和合本（拼音版） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
New International Version - You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
New International Reader's Version - You spoke against the Holy and Blameless One. You asked for a murderer to be set free instead.
English Standard Version - But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
New Living Translation - You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.
Christian Standard Bible - You denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer released to you.
New American Standard Bible - But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
New King James Version - But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,
American Standard Version - But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
King James Version - But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
New English Translation - But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.
World English Bible - But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,
新標點和合本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
和合本2010（神版-繁體） - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
當代譯本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
聖經新譯本 - 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
呂振中譯本 - 你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。
中文標準譯本 - 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。
現代標點和合本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。
文理和合譯本 - 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、
文理委辦譯本 - 是爾棄聖義之人、反求釋兇人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
Nueva Versión Internacional - Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se indultara a un asesino.
현대인의 성경 - 여러분은 거룩하고 의로운 분을 거절하고 오히려 살인자를 놓아 달라고 요구하여
Новый Русский Перевод - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Восточный перевод - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous avez renié celui qui est saint et juste. A sa place, vous avez demandé comme faveur la libération d’un meurtrier.
リビングバイブル - このきよく正しい方を自由にしようと考えるどころか、反対に人殺しの男を釈放しろと要求したのです。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα, φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν;
Nova Versão Internacional - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.
Hoffnung für alle - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã khước từ Đấng Thánh và Công Chính để xin phóng thích một kẻ giết người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านปฏิเสธองค์บริสุทธิ์และชอบธรรมและขอให้ปล่อยฆาตกรแก่พวกท่านแทน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านไม่ยอมรับองค์ผู้บริสุทธิ์ คือองค์ผู้มีความชอบธรรม แต่กลับขอให้ปลดปล่อยฆาตกรให้แก่ท่าน

Psalms 16:10 - For You will not abandon me to Sheol (the nether world, the place of the dead), Nor will You allow Your Holy One to undergo decay.
Mark 15:11 - But the chief priests stirred up the crowd to get him to release Barabbas for them instead.
Mark 15:7 - The man called Barabbas was imprisoned with the insurrectionists (revolutionaries) who had committed murder in the civil rebellion.
Acts 2:27 - For You will not forsake me and abandon my soul to Hades (the realm of the dead), Nor let Your Holy One undergo decay [after death].
2 Corinthians 5:21 - He made Christ who knew no sin to [judicially] be sin on our behalf, so that in Him we would become the righteousness of God [that is, we would be made acceptable to Him and placed in a right relationship with Him by His gracious lovingkindness].
Revelation 3:7 - “And to the angel (divine messenger) of the church in Philadelphia write: These are the words of the Holy One, the True One, He who has the key [to the house] of David, He who opens and no one will [be able to] shut, and He who shuts and no one opens:
Luke 23:18 - But they [loudly] shouted out all together, saying, “Away with this Man, and release Barabbas to us!”
Luke 23:19 - (He was one who had been thrown into prison for an insurrection that happened in the city, and for murder.)
Luke 23:25 - And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed over Jesus to their will.
Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout aloud, O Daughter of Jerusalem! Behold, your King (Messianic King) is coming to you; He is righteous and endowed with salvation, Humble and unassuming [in submission to the will of the Father] and riding on a donkey, Upon a colt, the foal of a donkey.
Luke 1:35 - Then the angel replied to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you [like a cloud]; for that reason the holy (pure, sinless) Child shall be called the Son of God.
Acts 22:14 - And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, [and to progressively understand His plan with clarity and power] and to see the Righteous One [Jesus Christ, the Messiah] and to hear a message from His [own] mouth.
1 John 2:1 - My little children (believers, dear ones), I am writing you these things so that you will not sin and violate God’s law. And if anyone sins, we have an Advocate [who will intercede for us] with the Father: Jesus Christ the righteous [the upright, the just One, who conforms to the Father’s will in every way—purpose, thought, and action].
James 5:6 - You have condemned and have put to death the righteous man; he offers you no resistance.
Acts 7:52 - Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who proclaimed beforehand the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become;
1 Peter 3:18 - For indeed Christ died for sins once for all, the Just and Righteous for the unjust and unrighteous [the Innocent for the guilty] so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the Spirit;
Acts 4:27 - For in this city there were gathered together against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
Mark 1:24 - saying, “ What business do You have with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”