逐节对照
- 呂振中譯本 - 保羅 呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。
- 新标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
- 当代译本 - 可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。
- 圣经新译本 - 但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
- 中文标准译本 - 可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。
- 现代标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
- 和合本（拼音版） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
- New International Version - But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
- New International Reader's Version - Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.
- English Standard Version - He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
- New Living Translation - But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
- Christian Standard Bible - But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.
- New American Standard Bible - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
- New King James Version - But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
- Amplified Bible - Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
- American Standard Version - Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
- King James Version - And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
- New English Translation - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
- World English Bible - However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
- 新標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
- 當代譯本 - 可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。
- 聖經新譯本 - 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
- 中文標準譯本 - 可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。
- 現代標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。
- 文理和合譯本 - 保羅拂蛇於火、無所損傷、
- 文理委辦譯本 - 保羅拂蝮於火、毫無所害、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 擲蝮於火、毫無所害、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然 葆樂 竟將蝮拂入火中、安然無恙。
- Nueva Versión Internacional - Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.
- 현대인의 성경 - 그러나 바울은 그 뱀을 불 속에 떨어 버리고 전혀 해를 받지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
- Восточный перевод - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.
- リビングバイブル - ところがパウロは、平気な顔でまむしを火の中に払い落とし、ぴんぴんしています。
- Nestle Aland 28 - ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
- Nova Versão Internacional - Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
- Hoffnung für alle - Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phao-lô rảy con rắn vào lửa, và không hề hấn gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลสะบัดงูทิ้งลงในไฟและไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเปาโลสะบัดมือให้งูตกเข้ากองไฟ และไม่ได้รับอันตรายแต่อย่างใด
交叉引用
- 羅馬人書 16:20 - 賜 平安和平的上帝就會快快將撒但 踐踏在你們腳下了。 願我們主耶穌的恩與你們同在！
- 詩篇 91:13 - 你必踹着猛獅和虺蛇， 踐踏少壯獅子和大蛇。
- 啓示錄 9:3 - 有蝗蟲從煙裏出來，到了地上；有權柄給了牠們，像地上的蠍子有權柄一樣。
- 啓示錄 9:4 - 又有話吩咐牠們別傷害地上的草、或各樣青物、各樣樹木，惟獨 要傷害 人、那沒有上帝印記在額上的人。
- 民數記 21:6 - 於是永恆主打發火蛇進入人民中間，蛇咬了人民， 以色列 中就死了許多人。
- 民數記 21:7 - 人民來見 摩西 說：『我們說壞話攻擊永恆主和你，我們有罪了；求你禱告永恆主叫蛇離開我們。』於是 摩西 為人民禱告。
- 民數記 21:8 - 永恆主對 摩西 說：『你造一條銅 蛇 ，掛在旗杆上；凡被咬的、一看這蛇，就會活過來。』
- 民數記 21:9 - 摩西 便造了一條銅蛇 ，掛在旗杆上；蛇若咬了甚麼人，那人一望這銅蛇，就活了。
- 約翰福音 3:14 - 『 摩西 怎樣在野地裏高舉了蛇，人子也必須怎樣被高舉，
- 約翰福音 3:15 - 使一切信他的人都得 永生。
- 路加福音 10:19 - 注意吧，我已經給了你們權柄、可以踐踏蛇和蠍子，並勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。
- 馬可福音 16:18 - 他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。