逐节对照
- 现代标点和合本 - 他说： ‘你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- 新标点和合本 - 他说： ‘你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说： ‘你去对这百姓说： 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却看不清。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说： ‘你去对这百姓说： 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却看不清。
- 当代译本 - 祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 圣经新译本 - 他说： ‘你去告诉这人民： 你们听是听见了，总是不明白； 看是看见了，总是不领悟。
- 中文标准译本 - 他说： ‘你去告诉这子民： 你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白；
- 和合本（拼音版） - 他说： “‘你去告诉这百姓说， 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- New International Version - “ ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
- New International Reader's Version - “ ‘Go to your people. Say to them, “You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.”
- English Standard Version - “‘Go to this people, and say, “You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.”
- New Living Translation - ‘Go and say to this people: When you hear what I say, you will not understand. When you see what I do, you will not comprehend.
- Christian Standard Bible - when he said, Go to these people and say: You will always be listening, but never understanding; and you will always be looking, but never perceiving.
- New American Standard Bible - saying, ‘Go to this people and say, “ You will keep on hearing, and will not understand; And you will keep on seeing, and will not perceive;
- New King James Version - saying, ‘Go to this people and say: “Hearing you will hear, and shall not understand; And seeing you will see, and not perceive;
- Amplified Bible - ‘Go to this people and say, “You will keep on hearing, but will not understand, You will keep on seeing, but will not perceive;
- American Standard Version - saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
- King James Version - Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
- New English Translation - when he said, ‘Go to this people and say, “You will keep on hearing, but will never understand, and you will keep on looking, but will never perceive.
- World English Bible - saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
- 新標點和合本 - 他說： 你去告訴這百姓說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說： 『你去對這百姓說： 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不清。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說： 『你去對這百姓說： 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不清。
- 當代譯本 - 祂說， 「『你去告訴百姓， 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。
- 聖經新譯本 - 他說： ‘你去告訴這人民： 你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。
- 呂振中譯本 - 他說： 「你去告訴這人民說： 你們要聽了又聽，卻決不領悟； 要看了又看，卻決不看見；
- 中文標準譯本 - 他說： 『你去告訴這子民： 你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；
- 現代標點和合本 - 他說： 『你去告訴這百姓說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。
- 文理和合譯本 - 往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、
- 文理委辦譯本 - 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其言曰：「往告斯民曰、爾聽而不悟、視而不見；
- Nueva Versión Internacional - »“Ve a este pueblo y dile: ‘Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán’.
- 현대인의 성경 - ‘너는 이 백성에게 가서 그들은 계속 들어도 깨닫지 못하고 계속 보아도 알지 못한다고 말하라.
- Новый Русский Перевод - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
- Восточный перевод - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
- La Bible du Semeur 2015 - Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
- リビングバイブル - 『ユダヤ人に告げよ。 「あなたがたは聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。
- Nestle Aland 28 - λέγων· πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν, ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε; καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
- Nova Versão Internacional - “ ‘Vá a este povo e diga: Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão.
- Hoffnung für alle - ›Geh zu diesem Volk und sprich: Ihr werdet hören und doch nicht verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Hãy đến nói với dân này: Các ngươi nghe điều Ta nói mà các ngươi không hiểu. Các ngươi thấy điều Ta làm mà các ngươi không nhận biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงไปหาชนชาตินี้และบอกพวกเขาว่า “เจ้าจะฟังแล้วฟังเล่าแต่จะไม่มีวันเข้าใจ เจ้าจะดูแล้วดูเล่าแต่จะไม่มีวันประจักษ์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘จงไปบอกชนชาตินี้ว่า พวกเจ้าจะได้ยินเรื่อยไป แต่ไม่มีวันที่จะเข้าใจ และพวกเจ้าจะมองดูเรื่อยไป แต่ไม่มีวันที่จะเห็น
交叉引用
- 耶利米书 5:21 - 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话！
- 诗篇 81:11 - “无奈我的民不听我的声音， 以色列全不理我。
- 诗篇 81:12 - 我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。
- 以赛亚书 29:10 - 因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们， 封闭你们的眼， 蒙盖你们的头。 你们的眼就是先知， 你们的头就是先见。
- 马可福音 8:17 - 耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不醒悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？
- 马可福音 8:18 - 你们有眼睛看不见吗？有耳朵听不见吗？也不记得吗？
- 罗马书 11:8 - 如经上所记： “神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。”
- 罗马书 11:9 - 大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，做他们的报应。
- 罗马书 11:10 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见， 愿你时常弯下他们的腰。”
- 以赛亚书 66:4 - 我也必拣选迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们。 因为我呼唤，无人答应， 我说话，他们不听从， 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。”
- 以赛亚书 29:14 - 所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。”
- 约翰福音 12:38 - 这是要应验先知以赛亚的话说： “主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？”
- 约翰福音 12:39 - 他们所以不能信，因为以赛亚又说：
- 约翰福音 12:40 - “主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。”
- 路加福音 24:25 - 耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了！
- 以西结书 3:6 - 不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的，我若差你往他们那里去，他们必听从你。
- 以西结书 3:7 - 以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，原来以色列全家是额坚心硬的人。
- 申命记 29:4 - 但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
- 路加福音 24:45 - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经。
- 路加福音 8:10 - 他说：“神国的奥秘只叫你们知道，至于别人，就用比喻，叫他们‘看也看不见，听也听不明’。
- 哥林多后书 4:4 - 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们；基督本是神的像。
- 哥林多后书 4:5 - 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣做你们的仆人。
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，叫我们得知神荣耀的光显在耶稣基督的面上。
- 马太福音 13:14 - 在他们身上，正应了以赛亚的预言说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- 马太福音 13:15 - 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。’
- 马可福音 4:12 - 叫 ‘他们看是看见，却不晓得， 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免’。”
- 以赛亚书 42:19 - 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
- 以赛亚书 42:20 - 你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。”
- 以西结书 12:2 - “人子啊，你住在悖逆的家中，他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
- 以赛亚书 6:9 - 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。’
- 以赛亚书 6:10 - 要使这百姓心蒙脂油， 耳朵发沉， 眼睛昏迷， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，便得医治。”