Acts 28:22 But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know that people everywhere speak against it.”

28:22 NET

逐节对照

New English Translation - But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know that people everywhere speak against it.”
新标点和合本 - 但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
和合本2010（神版-简体） - 但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
当代译本 - 不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”
圣经新译本 - 但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”
中文标准译本 - 不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”
现代标点和合本 - 但我们愿意听你的意见如何，因为这教门我们晓得是到处被毁谤的。”
和合本（拼音版） - 但我们愿意听你的意见如何，因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
New International Version - But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”
New International Reader's Version - But we want to hear what your ideas are. We know that people everywhere are talking against those who believe as you do.”
English Standard Version - But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.”
New Living Translation - But we want to hear what you believe, for the only thing we know about this movement is that it is denounced everywhere.”
Christian Standard Bible - But we want to hear what your views are, since we know that people everywhere are speaking against this sect.”
New American Standard Bible - But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.”
New King James Version - But we desire to hear from you what you think; for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere.”
Amplified Bible - But we would like to hear from you what your views are [that is, exactly what you believe]; for in regard to this sect (Christianity), we are fully aware that it is denounced everywhere.”
American Standard Version - But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.
King James Version - But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
World English Bible - But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
新標點和合本 - 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
當代譯本 - 不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」
聖經新譯本 - 但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。”
呂振中譯本 - 不過我們以為從你本人聽聽你所思想的、倒很值當；因為關於這派別、據我們所知道、它是各處受抨擊的。』
中文標準譯本 - 不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」
現代標點和合本 - 但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」
文理和合譯本 - 但我欲聞爾意若何、蓋此教我知其隨在見詆矣、○
文理委辦譯本 - 我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我願聞爾意如何、蓋論此教、我知其隨在被非議矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但吾儕願一聆教言、以吾所聞今之新教、固無在而不受非議也。』
Nueva Versión Internacional - Pero queremos oír tu punto de vista, porque lo único que sabemos es que en todas partes se habla en contra de esa secta.
현대인의 성경 - 그런데 우리가 알기에는 당신의 종파가 어디서나 배척을 당하고 있다는데 당신의 생각은 어떤지 들어 보고 싶습니다.”
Новый Русский Перевод - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Восточный перевод - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
La Bible du Semeur 2015 - Mais nous pensons devoir t’entendre exposer toi-même ta pensée. Quant à la secte dont tu fais partie, nous savons qu’elle rencontre partout une sérieuse opposition.
リビングバイブル - 私たちは、あなたの信じていることを、あなたの口からお聞きしたいのです。クリスチャンについて知っていることと言えば、彼らが至る所で非難の的だということだけなのです。」
Nestle Aland 28 - ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν, ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
Nova Versão Internacional - Todavia, queremos ouvir de sua parte o que você pensa, pois sabemos que por todo lugar há gente falando contra esta seita”.
Hoffnung für alle - Wir würden aber gern erfahren, welche Ansichten du vertrittst, denn wir wissen von dieser Glaubensrichtung, dass sie sehr umstritten ist.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên chúng tôi mong được nghe anh trình bày những gì anh tin, vì chúng tôi biết Đạo này bị phản đối khắp nơi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราอยากฟังความคิดเห็นของท่านเพราะเรารู้อยู่ว่าผู้คนทุกแห่งหนพูดติเตียนนิกายนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเราอยากจะฟังว่าท่านมีความคิดเห็นอย่างไร เพราะพวกเราทราบว่าผู้คนทุกแห่งหนกำลังพูดคัดค้านพรรคนี้”

交叉引用

Acts 5:17 - Now the high priest rose up, and all those with him (that is, the religious party of the Sadducees ), and they were filled with jealousy.
Acts 15:5 - But some from the religious party of the Pharisees who had believed stood up and said, “It is necessary to circumcise the Gentiles and to order them to observe the law of Moses.”
Acts 26:5 - They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.
1 Corinthians 11:19 - For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
1 Peter 4:14 - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.
1 Peter 4:15 - But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.
1 Peter 4:16 - But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.
Acts 17:6 - When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming, “These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,
Acts 17:7 - and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”
Luke 2:34 - Then Simeon blessed them and said to his mother Mary, “Listen carefully: This child is destined to be the cause of the falling and rising of many in Israel and to be a sign that will be rejected.
Acts 16:20 - When they had brought them before the magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion. They are Jews
Acts 16:21 - and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans.”
1 Peter 3:16 - Yet do it with courtesy and respect, keeping a good conscience, so that those who slander your good conduct in Christ may be put to shame when they accuse you.
Acts 24:5 - For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
Acts 24:6 - He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.
Acts 24:14 - But I confess this to you, that I worship the God of our ancestors according to the Way (which they call a sect), believing everything that is according to the law and that is written in the prophets.
1 Peter 2:12 - and maintain good conduct among the non-Christians, so that though they now malign you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God when he appears.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know that people everywhere speak against it.”
新标点和合本 - 但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
和合本2010（神版-简体） - 但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
当代译本 - 不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”
圣经新译本 - 但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”
中文标准译本 - 不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”
现代标点和合本 - 但我们愿意听你的意见如何，因为这教门我们晓得是到处被毁谤的。”
和合本（拼音版） - 但我们愿意听你的意见如何，因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
New International Version - But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”
New International Reader's Version - But we want to hear what your ideas are. We know that people everywhere are talking against those who believe as you do.”
English Standard Version - But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.”
New Living Translation - But we want to hear what you believe, for the only thing we know about this movement is that it is denounced everywhere.”
Christian Standard Bible - But we want to hear what your views are, since we know that people everywhere are speaking against this sect.”
New American Standard Bible - But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.”
New King James Version - But we desire to hear from you what you think; for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere.”
Amplified Bible - But we would like to hear from you what your views are [that is, exactly what you believe]; for in regard to this sect (Christianity), we are fully aware that it is denounced everywhere.”
American Standard Version - But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.
King James Version - But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
World English Bible - But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
新標點和合本 - 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
當代譯本 - 不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」
聖經新譯本 - 但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。”
呂振中譯本 - 不過我們以為從你本人聽聽你所思想的、倒很值當；因為關於這派別、據我們所知道、它是各處受抨擊的。』
中文標準譯本 - 不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」
現代標點和合本 - 但我們願意聽你的意見如何，因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」
文理和合譯本 - 但我欲聞爾意若何、蓋此教我知其隨在見詆矣、○
文理委辦譯本 - 我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我願聞爾意如何、蓋論此教、我知其隨在被非議矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但吾儕願一聆教言、以吾所聞今之新教、固無在而不受非議也。』
Nueva Versión Internacional - Pero queremos oír tu punto de vista, porque lo único que sabemos es que en todas partes se habla en contra de esa secta.
현대인의 성경 - 그런데 우리가 알기에는 당신의 종파가 어디서나 배척을 당하고 있다는데 당신의 생각은 어떤지 들어 보고 싶습니다.”
Новый Русский Перевод - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Восточный перевод - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
La Bible du Semeur 2015 - Mais nous pensons devoir t’entendre exposer toi-même ta pensée. Quant à la secte dont tu fais partie, nous savons qu’elle rencontre partout une sérieuse opposition.
リビングバイブル - 私たちは、あなたの信じていることを、あなたの口からお聞きしたいのです。クリスチャンについて知っていることと言えば、彼らが至る所で非難の的だということだけなのです。」
Nestle Aland 28 - ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν, ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
Nova Versão Internacional - Todavia, queremos ouvir de sua parte o que você pensa, pois sabemos que por todo lugar há gente falando contra esta seita”.
Hoffnung für alle - Wir würden aber gern erfahren, welche Ansichten du vertrittst, denn wir wissen von dieser Glaubensrichtung, dass sie sehr umstritten ist.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên chúng tôi mong được nghe anh trình bày những gì anh tin, vì chúng tôi biết Đạo này bị phản đối khắp nơi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราอยากฟังความคิดเห็นของท่านเพราะเรารู้อยู่ว่าผู้คนทุกแห่งหนพูดติเตียนนิกายนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเราอยากจะฟังว่าท่านมีความคิดเห็นอย่างไร เพราะพวกเราทราบว่าผู้คนทุกแห่งหนกำลังพูดคัดค้านพรรคนี้”

Acts 5:17 - Now the high priest rose up, and all those with him (that is, the religious party of the Sadducees ), and they were filled with jealousy.
Acts 15:5 - But some from the religious party of the Pharisees who had believed stood up and said, “It is necessary to circumcise the Gentiles and to order them to observe the law of Moses.”
Acts 26:5 - They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.
1 Corinthians 11:19 - For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
1 Peter 4:14 - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.
1 Peter 4:15 - But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.
1 Peter 4:16 - But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.
Acts 17:6 - When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming, “These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,
Acts 17:7 - and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”
Luke 2:34 - Then Simeon blessed them and said to his mother Mary, “Listen carefully: This child is destined to be the cause of the falling and rising of many in Israel and to be a sign that will be rejected.
Acts 16:20 - When they had brought them before the magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion. They are Jews
Acts 16:21 - and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans.”
1 Peter 3:16 - Yet do it with courtesy and respect, keeping a good conscience, so that those who slander your good conduct in Christ may be put to shame when they accuse you.
Acts 24:5 - For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
Acts 24:6 - He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.
Acts 24:14 - But I confess this to you, that I worship the God of our ancestors according to the Way (which they call a sect), believing everything that is according to the law and that is written in the prophets.
1 Peter 2:12 - and maintain good conduct among the non-Christians, so that though they now malign you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God when he appears.