逐节对照
- 圣经新译本 - 当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。
- 新标点和合本 - 土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。
- 和合本2010（神版-简体） - 当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。
- 当代译本 - 岛上的居民对我们非常友善。因为下雨，天气又冷，他们就生火接待我们。
- 中文标准译本 - 那里的土人对我们非常友善。因为当时下着雨，又因为天气冷，他们就生了火接待我们大家。
- 现代标点和合本 - 土人看待我们有非常的情分，因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
- 和合本（拼音版） - 土人看待我们，有非常的情分，因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
- New International Version - The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
- New International Reader's Version - The people of the island were unusually kind. It was raining and cold. So they built a fire and welcomed all of us.
- English Standard Version - The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.
- New Living Translation - The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us.
- Christian Standard Bible - The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.
- New American Standard Bible - The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold.
- New King James Version - And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.
- Amplified Bible - And the natives showed us extraordinary kindness and hospitality; for they kindled a fire and welcomed us all, since it had begun to rain and was cold.
- American Standard Version - And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
- King James Version - And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
- New English Translation - The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.
- World English Bible - The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.
- 新標點和合本 - 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。
- 當代譯本 - 島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。
- 聖經新譯本 - 當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。
- 呂振中譯本 - 蠻野人待我們、非常仁慈：因正下雨、又因寒冷、他們就生火待我們眾人。
- 中文標準譯本 - 那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。
- 現代標點和合本 - 土人看待我們有非常的情分，因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
- 文理和合譯本 - 夷人以非常之情相待、爇火納我、因雨而寒也、
- 文理委辦譯本 - 夷人以希有之仁待我、因雨而寒、熾火納我儕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 島夷以非常之惠待我儕、因雨且寒、爇火以納我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 土人遇吾儕甚厚、時天雨且寒、更為之燃火、殷勤款待。
- Nueva Versión Internacional - Los isleños nos trataron con toda clase de atenciones. Encendieron una fogata y nos invitaron a acercarnos, porque estaba lloviendo y hacía frío.
- 현대인의 성경 - 토인들은 우리를 친절히 대해 주었으며 비를 맞고 추위에 떨고 있는 우리에게 불까지 피워 주었다.
- Новый Русский Перевод - Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костер и пригласили нас к себе, так как было холодно и шел дождь.
- Восточный перевод - Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костёр и пригласили нас к себе, так как было холодно и шёл дождь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костёр и пригласили нас к себе, так как было холодно и шёл дождь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костёр и пригласили нас к себе, так как было холодно и шёл дождь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les habitants, qui ne parlaient pas le grec, nous ont témoigné une bienveillance peu ordinaire. Ils ont allumé un grand feu et nous ont tous accueillis à sa chaleur, car il s’était mis à pleuvoir et il faisait froid.
- Nestle Aland 28 - οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν; ἅψαντες γὰρ πυρὰν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
- Nova Versão Internacional - Os habitantes da ilha mostraram extraordinária bondade para conosco. Fizeram uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia frio.
- Hoffnung für alle - Ihre Bewohner waren sehr freundlich. Sie zündeten ein Feuer an und holten uns alle dazu; denn es hatte zu regnen begonnen, und es war sehr kalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thổ dân tiếp đãi chúng tôi rất niềm nở. Trời đang mưa gió lạnh lẽo, họ đốt lửa bên bờ biển và tiếp đón chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเกาะกรุณาเราเป็นพิเศษพวกเขาก่อไฟต้อนรับเราทุกคนเพราะฝนตกและหนาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเกาะแสดงความกรุณาต่อพวกเราอย่างผิดปกติ และได้ก่อไฟต้อนรับพวกเราทุกคน เพราะว่าฝนตกและอากาศหนาวเย็น
交叉引用
- 利未记 19:34 - 与你们一起寄居的外人，要看他像你们中间的本地人一样；你要爱他好像爱自己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的人；我是耶和华你们的 神。
- 希伯来书 13:2 - 不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。
- 哥林多后书 11:27 - 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
- 箴言 24:11 - 被拉到死地的人，你要拯救； 将要被杀戮的人，你要挽救。
- 箴言 24:12 - 如果你说：“这事我不知道。” 那衡量人心的不明白吗？ 那看顾你性命的不晓得吗？ 他不按照各人的行为报应各人吗？
- 罗马书 2:14 - 没有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法；
- 罗马书 2:15 - 这就表明律法的作用是刻在他们的心里，有他们的良心一同作证，他们的思想互相较量，或作控告、或作辩护。
- 马太福音 10:42 - 无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
- 利未记 19:18 - 不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
- 罗马书 2:27 - 那本来没有受割礼却遵守律法的人，就要审判你这有仪文和割礼而犯律法的人。
- 约翰福音 18:18 - 因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。
- 以斯拉记 10:9 - 于是犹大和便雅悯众人，三日之内都在耶路撒冷聚集，那时是九月二十日，众人坐在神殿的广场上；因为这事，又因为天下大雨的缘故，大家就都战栗发抖。
- 路加福音 10:30 - 耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，撇下他一个人就走了。
- 路加福音 10:31 - 正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。
- 路加福音 10:32 - 又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁边走过去了。
- 路加福音 10:33 - 只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，
- 路加福音 10:34 - 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。
- 路加福音 10:35 - 第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’
- 路加福音 10:36 - 你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
- 路加福音 10:37 - 他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
- 使徒行传 27:3 - 第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。
- 使徒行传 28:4 - 当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！”
- 歌罗西书 3:11 - 在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。
- 罗马书 1:14 - 无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。
- 哥林多前书 14:11 - 我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人；在我来说，那讲话的人也是个外国人。