逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅瑪 人審我、見我無死罪、欲釋我、
- 新标点和合本 - 他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
- 当代译本 - 罗马官员审讯了我，发现我没有什么该死的罪，想释放我，
- 圣经新译本 - 他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
- 中文标准译本 - 他们审问我以后，因为没有处死我的任何理由，本来想要释放我。
- 现代标点和合本 - 他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。
- 和合本（拼音版） - 他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。
- New International Version - They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
- New International Reader's Version - They questioned me. And they wanted to let me go. They saw I wasn’t guilty of any crime worthy of death.
- English Standard Version - When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case.
- New Living Translation - The Romans tried me and wanted to release me, because they found no cause for the death sentence.
- Christian Standard Bible - After they examined me, they wanted to release me, since there was no reason for the death penalty in my case.
- New American Standard Bible - And when they had examined me, they were willing to release me because there were no grounds for putting me to death.
- New King James Version - who, when they had examined me, wanted to let me go, because there was no cause for putting me to death.
- Amplified Bible - After they had interrogated me, they were ready to release me because I was not guilty of any offense deserving death.
- American Standard Version - who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
- King James Version - Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
- New English Translation - When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
- World English Bible - who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
- 新標點和合本 - 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。
- 當代譯本 - 羅馬官員審訊了我，發現我沒有什麼該死的罪，想釋放我，
- 聖經新譯本 - 他們審訊之後，因為在我身上沒有甚麼該死的罪，就想要釋放我。
- 呂振中譯本 - 他們審問了我，因我沒有該死的罪狀，就有意思要釋放我；
- 中文標準譯本 - 他們審問我以後，因為沒有處死我的任何理由，本來想要釋放我。
- 現代標點和合本 - 他們審問了我，就願意釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪。
- 文理和合譯本 - 羅馬人訊我、見無死罪、欲釋之、
- 文理委辦譯本 - 羅馬人審我、見無死罪、欲釋我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經 羅馬 人審問、以予未犯死罪意欲將予開釋。
- Nueva Versión Internacional - Estos me interrogaron y quisieron soltarme por no ser yo culpable de ningún delito que mereciera la muerte.
- 현대인의 성경 - 로마인들은 나를 심문해 보고 죽일 만한 죄가 없으므로 놓아 주려고 하였으나
- Новый Русский Перевод - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- Восточный перевод - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci, après enquête, voulaient me relâcher parce qu’ils n’avaient trouvé aucune raison de me condamner à mort.
- リビングバイブル - 取り調べの結果、いったんは釈放と決まりました。ユダヤ人の指導者たちが主張するような、死刑にあたる罪は認められなかったからです。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
- Nova Versão Internacional - Eles me interrogaram e queriam me soltar, porque eu não era culpado de crime algum que merecesse pena de morte.
- Hoffnung für alle - Sie haben mich verhört, und weil sie nichts fanden, was die Todesstrafe gerechtfertigt hätte, wollten sie mich freilassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người La Mã xét thấy tôi không phạm tội gì đáng bị tử hình, muốn trả tự do cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไต่สวนข้าพเจ้าแล้วก็ต้องการจะปล่อยตัวไปเพราะข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดสมควรแก่โทษประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไต่สวนข้าพเจ้า และอยากจะปลดปล่อยเพราะว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิดที่ต้องโทษถึงตาย
交叉引用
- 使徒行傳 24:10 - 方伯以首示意、使 保羅 言、 保羅 遂曰、我知爾為斯民聽訟多年、故尤樂自訴也、
- 使徒行傳 24:22 - 腓力司 詳知此道、聞此言、因故延之曰、且俟千夫長 呂西亞 來、我遂審究爾事、
- 使徒行傳 25:7 - 保羅 既至、自 耶路撒冷 來之 猶太 人環立、以諸重罪訟之、而不得其據、
- 使徒行傳 25:8 - 保羅 訴曰、我未嘗犯 猶太 人之律及聖殿、亦未嘗犯 該撒 、
- 使徒行傳 22:30 - 明日、千夫長欲知 猶太 人訟 保羅 之故、遂解其縛、命祭司諸長、及全公會皆至、提 保羅 出、使立於眾前、
- 使徒行傳 22:24 - 千夫長命攜 保羅 入營堡、言當以鞭拷訊之、欲知民向 保羅 如此喧呼何故、
- 使徒行傳 22:25 - 方以革帶繫 保羅 、 保羅 謂近立之百夫長曰、為 羅瑪 人者、未定罪而鞭之、可乎、
- 使徒行傳 23:29 - 見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、
- 使徒行傳 26:31 - 退而相議曰、此人所為、無當死當繫之罪、
- 使徒行傳 26:32 - 亞基帕 謂 非司都 曰、此人若未求審於 該撒 、則可釋之矣、